1 Israel era o vie mănoasă ,
care făcea rod îmbelșugat.
Cu cât i s-a înmulțit rodul,
cu atât și-a înmulțit altarele ;
cu cât le-a fost mai bogată țara,
cu atât și-au îmbogățit stâlpii idolești .
2 Inima lor este împărțită ,
de aceea își vor primi pedeapsa.
DOMNUL le va dărâma altarele,
le va nimici stâlpii idolești.
3 Atunci vor zice: „Nu mai avem rege,
căci nu ne‑am temut de DOMNUL;
și ce-ar mai putea face regele pentru noi?”
4 Ei rostesc numai vorbe goale,
cu jurăminte mincinoase,
când încheie un legământ;
de aceea va înflori pedeapsa
ca mătrăguna pe brazdele ogorului.
5 Locuitorii Samariei vor tremura
pentru vițelul din Bet‑Aven ;
poporul lui îl va jeli
și preoții lui se vor văicări
pentru slava lui, căci va fi deportat.
6 Da, el însuși va fi dus în Asiria
ca dar pentru marele împărat .
Efraim va fi cuprins de rușine,
și Israel se va rușina de planul său.
7 Samaria și regele ei vor fi
ca niște surcele luate de apă.
8 Vor fi nimicite înălțimile răutății,
păcatul lui Israel.
Spini și mărăcini
vor crește pe altarele lor.
Atunci vor zice munților: „Acoperiți‑ne!”
și dealurilor: „Cădeți peste noi!”
9 „Din zilele Ghibei ai păcătuit, Israele !
Acolo au rămas ei pe loc,
să nu-i ajungă la Ghibea
războiul împotriva fiilor nedreptății.
10 Voi veni să-i pedepsesc
și se vor strânge popoare împotriva lor
când îi voi pedepsi pentru îndoita lor nelegiuire.
11 Efraim este o juncană deprinsă la jug,
căreia îi place să treiere.
I‑am cruțat gâtul frumos,
dar acum îl voi înjuga pe Efraim,
Iuda va trebui să are
și Iacov va trage grapa.”
12 Semănați în jurul vostru dreptate,
și veți secera credincioșie!
Desțeleniți‑vă ogorul:
este vremea să-L căutați pe DOMNUL,
ca să vină și să vă plouă izbăvire!
13 Ați arat răutate,
ați secerat nelegiuire
și ați mâncat rodul minciunii.
Fiindcă te‑ai încrezut în căile tale
și în mulțimea vitejilor tăi,
14 se va stârni vuiet de război împotriva poporul tău
și toate fortărețele tale vor fi nimicite,
așa cum Șalman a nimicit Bet‑Arbelul
în zilele războiului,
când mame și copii au fost zdrobiți.
15 Iată ce vă va aduce Betelul
din pricina marii voastre răutăți:
în revărsatul zorilor se va isprăvi negreșit
cu regele lui Israel .
1 Israel era o vie mănoasă , care făcea multe roade. Cu cât roadele sale erau mai multe, cu atât mai multe altare a zidit; cu cât îi propășea țara, cu atât înfrumuseța stâlpii idolești. 2 Inima lor este împărțită , de aceea vor fi pedepsiți. Domnul le va surpa altarele, le va nimici stâlpii idolești. 3 Și curând vor zice: ‘N-avem un adevărat împărat, căci nu ne-am temut de Domnul, și împăratul pe care-l avem ce ar putea face el pentru noi?’ 4 Ei rostesc vorbe deșarte, jurăminte mincinoase când încheie un legământ, de aceea pedeapsa va încolți ca o buruiană otrăvitoare din brazdele câmpiei! 5 Locuitorii Samariei se vor uimi de vițeii din Bet-Aven ; poporul va jeli pe idol și preoții lui vor tremura pentru el, pentru slava lui care va pieri din mijlocul lor. 6 Da, el însuși va fi dus în Asiria ca dar împăratului Iareb. Rușinea va cuprinde pe Efraim și lui Israel îi va fi rușine de planurile sale. 7 S-au dus Samaria și împăratul ei, ca o țăpligă pe fața apelor. 8 Înălțimile din Bet-Aven, unde a păcătuit Israel, vor fi nimicite; spini și mărăcini vor crește pe altarele lor. Și vor zice munților: ‘Acoperiți-ne!’ Și dealurilor: ‘Cădeți peste noi!’ 9 Din zilele Ghibei ai păcătuit, Israele ! Acolo au stat ei, pentru ca războiul făcut împotriva celor răi să nu-i apuce la Ghibea. 10 Îi voi pedepsi când voi vrea și se vor strânge popoare împotriva lor când îi voi pedepsi pentru îndoita lor nelegiuire! 11 Efraim este o mânzată învățată la jug, căreia îi place să treiere grâul și i-am cruțat gâtul său cel frumos, dar acum voi înjuga pe Efraim, Iuda va ara și Iacov îi va grăpa. 12 Semănați potrivit cu neprihănirea, și veți secera potrivit cu îndurarea. Desțeleniți-vă un ogor nou! Este vremea să căutați pe Domnul, ca să vină și să vă plouă mântuire. 13 Ați arat răul, ați secerat nelegiuirea și ați mâncat rodul minciunii. Căci te-ai încrezut în carele tale de luptă, în numărul oamenilor tăi viteji. 14 De aceea se va stârni o zarvă împotriva poporului tău și toate cetățuile tale vor fi nimicite, cum a nimicit în luptă Șalman-Bet-Arbel , când mama a fost zdrobită împreună cu copiii ei. 15 Iată ce vă va aduce Betel din pricina răutății voastre peste măsură de mare. În revărsatul zorilor, se va isprăvi cu împăratul lui Israel!