1 Cuvântul Domnului, care i-a fost spus lui Ioel, fiul lui Petuel:
Invazia lăcustelor
2 Ascultați lucrul acesta, bătrânilor!
Ascultați cu atenție, toți locuitorii țării!
S-a mai întâmplat așa ceva în zilele voastre
sau în zilele strămoșilor voștri?
3 Povestiți copiilor voștri despre lucrul acesta
și copiii voștri să-l spună copiilor lor,
iar copiii lor să-l istorisească generației următoare.
4 Ceea ce a lăsat lăcusta Gazam,
a mâncat lăcusta Arbe ;
ceea ce a lăsat lăcusta Arbe,
a mâncat lăcusta Ielek
și ceea ce a lăsat lăcusta Ielek,
a mâncat lăcusta Hasil.
5 Treziți-vă, bețivilor, și plângeți!
Gemeți, voi, toți băutorii de vin,
pentru că vi s-a luat mustul de la gură!
6 Căci împotriva țării mele a venit o națiune
puternică și fără număr.
Dinții ei sunt dinți de leu,
iar colții ei sunt colți de leoaică.
7 Mi-a pustiit viile
și mi-a făcut bucăți smochinii;
i-a jupuit de coajă și i-a trântit jos,
lăsându-le ramurile descojite.
8 Jelește ca o fecioară îmbrăcată cu o pânză de sac,
care îl jelește pe soțul tinereții ei!
9 Darurile de mâncare și jertfele de băutură
au fost oprite în Casa Domnului,
iar preoții, slujitorii Domnului, bocesc.
10 Terenurile sunt pustiite,
pământul bocește,
căci grânele sunt pustiite.
Mustul a secat
și uleiul s-a terminat.
11 Îngroziți-vă, plugari,
gemeți, vieri,
din cauza grâului și a orzului,
căci roadele câmpului sunt distruse.
12 Via s-a uscat,
iar smochinul este veștejit;
rodiul, palmierul, mărul,
toți pomii de pe câmp sunt uscați.
Într-adevăr, s-a veștejit bucuria
din mijlocul fiilor omului!
Chemare la pocăință
13 Preoților, puneți-vă brâul în jurul mijlocului și jeliți!
Gemeți, slujitori ai altarului!
Veniți și înnoptați îmbrăcați cu pânză de sac,
slujitori ai Dumnezeului meu!
Căci darurile de mâncare și jertfele de băutură
sunt oprite în Casa Dumnezeului vostru.
14 Declarați un post,
vestiți o adunare.
Adunați-i pe bătrâni,
pe toți locuitorii țării,
la Casa Domnului, Dumnezeul vostru,
și strigați către Domnul.
15 Vai, ce zi!
Căci ziua Domnului este aproape;
ea va veni ca o distrugere de la Cel Atotputernic.
16 Nu s-a prăpădit hrana
sub ochii voștri –
adică bucuria și veselia
din Casa Dumnezeului nostru?
17 Semințele s-au pârjolit sub bulgări,
hambarele sunt pustii,
grânarele sunt dărâmate,
căci grânele s-au uscat.
18 Cum gem animalele!
Cirezile de vite umblă amețite,
pentru că nu mai au pășune;
chiar și turmele de oi suferă pedeapsa .
19 Către Tine, Doamne, strig,
căci focul a distrus pășunile deșertului
și flăcările au ars toți copacii câmpiei.
20 Chiar și animalele câmpului tânjesc după Tine,
căci albiile s-au uscat,
iar focul a distrus pășunile deșertului.
1 Cuvântul DOMNULUI care i‑a fost spus lui Ioel, fiul lui Petuel:
Năvala lăcustelor
2 Ascultați lucrul acesta, bătrânilor!
Luați seama, toți locuitorii țării!
S‑a întâmplat așa ceva pe vremea voastră
sau pe vremea părinților voștri?
3 Povestiți‑le despre aceasta copiilor voștri
și copiii voștri să le spună copiilor lor,
iar copiii lor să povestească generației următoare!
4 Ce a lăsat nemâncat lăcusta gazam
a mâncat lăcusta arbe,
ce a lăsat lăcusta arbe
a mâncat lăcusta ielec,
ce a lăsat lăcusta ielec
a mâncat lăcusta hasil.
5 Treziți‑vă, bețivilor, și plângeți!
Bociți‑vă, toți cei ce beți vin,
căci vi s-a luat mustul de la gură!
6 Un popor a năvălit asupra țării mele,
puternic și fără număr,
cu dinți de leu
și fălci de leoaică.
7 Mi‑a pustiit via,
mi‑a despuiat smochinii,
i‑a lăsat cojiți și părăsiți
le‑a albit ramurile.
8 Bocește‑te ca o fecioară îmbrăcată în sac
după bărbatul tinereții ei!
9 Au încetat ofrandele și libațiile
la Casa DOMNULUI;
preoții, slujitorii DOMNULUI,
sunt cuprinși de jale.
10 Câmpul este pustiit,
pământul jelește,
căci holdele au fost pustiite,
mustul a secat
și uleiul s‑a sfârșit.
11 Înmărmuriți , plugari,
și văitați‑vă, podgoreni,
pentru grâu și pentru orz,
căci secerișul ogorului e pierdut!
12 Via s‑a uscat,
smochinul este veșted,
rodiul, finicul, mărul
și toți pomii de pe câmp s‑au uscat.
Iar bucuria i‑a părăsit
pe fiii oamenilor!
Chemarea la pocăință
13 Încingeți‑vă , preoți, și plângeți!
Bociți‑vă, slujitori ai altarului;
veniți și petreceți noaptea îmbrăcați cu saci,
slujitori ai Dumnezeului meu!
Căci ofrandele și jertfele de băutură
nu se mai aduc la Casa Dumnezeului vostru.
14 Vestiți un post,
chemați o adunare sfântă ;
strângeți‑i pe bătrâni,
pe toți locuitorii țării,
la Casa DOMNULUI, Dumnezeului vostru,
și strigați către DOMNUL!
15 Vai, vai! Ce zi vine !
Da, ziua DOMNULUI este aproape,
vine ca o pustiire de la Cel Atotputernic.
16 Nu s‑a prăpădit hrana sub ochii noștri
și bucuria și veselia din Casa Dumnezeului nostru?
17 Semințele s‑au chircit sub brazde;
grânarele sunt pustii,
hambarele sunt în paragină,
pentru că grânele s‑au uscat!
18 Cum gem vitele!
Cirezile de vite umblă buimace,
pentru că nu mai au pășune;
chiar și turmele de oi suferă!
19 Către Tine strig, DOAMNE,
căci un foc a mistuit izlazurile
și o flacără a pârjolit toți pomii de pe câmp!
20 Chiar și fiarele câmpului strigă după Tine,
pentru că au secat pâraiele cu apă
și focul a mistuit izlazurile pustiului.