David e trimis înapoi
1 Filistenii își strânseseră toate oștile la Afec, și Israel tăbărâse la fântâna lui Izreel. 2 Domnii filistenilor au înaintat cu sutele și miile lor, și David și oamenii lui mergeau mai la coadă, cu Achiș. 3 Domnii filistenilor au zis: „Ce caută evreii aceștia aici?” Și Achiș a răspuns domnitorilor filistenilor: „Acesta este David, slujitorul lui Saul, împăratul lui Israel. De mult este cu mine și n-am găsit nici cel mai mic lucru de care să-l învinuiesc, de la venirea lui și până în ziua de azi.” 4 Dar domnitorii filistenilor s-au mâniat pe Achiș și i-au zis: „Trimite înapoi pe omul acesta, ca să se întoarcă în locul unde l-ai așezat, să nu se coboare cu noi pe câmpul de bătaie, ca să nu ne fie vrăjmaș în timpul luptei . Și cum ar putea să se facă omul acesta plăcut stăpânului său decât cu capetele oamenilor noștri?
5 Nu este acesta David pentru care cântau jucând:
‘Saul și-a bătut miile lui ,
Iar David, zecile lui de mii’?”
6 Achiș a chemat pe David și i-a zis: „Viu este Domnul că ești un om curat la suflet și-mi place să te văd mergând și venind cu mine în tabără, căci n-am găsit nimic rău în tine, de la venirea ta la mine până în ziua de azi, dar nu ești pe placul domnitorilor. 7 Întoarce-te dar și mergi în pace, ca să nu faci nimic neplăcut înaintea domnitorilor filistenilor.” 8 David a zis lui Achiș: „Dar ce am făcut și ce ai găsit în robul tău, de când sunt la tine până în ziua de azi, ca să nu merg să lupt împotriva vrăjmașilor domnului meu, împăratul?” 9 Achiș a răspuns lui David: „Știu că ești plăcut înaintea mea ca un înger al lui Dumnezeu, dar domnitorii filistenilor au zis: ‘Să nu se suie cu noi la luptă.’ 10 Astfel, scoală-te dis-de-dimineață, tu și slujitorii stăpânului tău care au venit cu tine; sculați-vă dis-de-dimineață și plecați de îndată ce se va lumina.” 11 David și oamenii lui s-au sculat din noapte de tot, ca să plece dimineața și să se întoarcă în țara filistenilor. Și filistenii s-au suit la Izreel.
David este trimis înapoi
1 Filistenii își strânseseră toate trupele la Afec, iar Israel își întinsese tabăra lângă izvorul care este în Izreel. 2 Domnitorii filistenilor înaintau cu sutele și miile lor, iar David și oamenii lui mergeau în urma oștirii , cu Achiș. 3 Domnitorii filistenilor au zis: „Ce‑i cu evreii aceștia?” Achiș le‑a zis domnitorilor filistenilor: „Nu este acesta David, slujitorul lui Saul, regele lui Israel? De mult timp este cu mine și n‑am găsit în el nicio vină de când a venit și până în ziua aceasta.” 4 Dar domnitorii filistenilor s‑au mâniat pe Achiș. Domnitorii filistenilor i‑au zis: „Trimite‑l înapoi pe omul acesta ! Să se întoarcă în locul pe care i l‑ai încredințat! Să nu se coboare cu noi la luptă, ca să nu ne fie vrăjmaș în luptă ! Cum altfel ar putea să recapete bunăvoința stăpânului său? Oare nu cu prețul capetelor acestor oameni? 5 Nu este acesta David, despre care cântau jucând:
«Saul a bătut cu miile ,
iar David, cu zecile de mii»?”
6 Achiș l‑a chemat pe David și i‑a zis: „Viu este DOMNUL că tu ești om cinstit și mi‑ar plăcea să ieși și să vii cu mine la război , căci n‑am găsit nimic rău în tine, din ziua când ai venit la mine până astăzi; dar nu ești pe placul domnitorilor. 7 De aceea întoarce‑te și mergi în pace; și să nu faci nimic rău înaintea domnitorilor filistenilor!” 8 David i‑a zis lui Achiș: „Dar ce am făcut? Ce ai găsit în robul tău, de când sunt la tine până astăzi, încât să nu pot merge la luptă împotriva vrăjmașilor domnului meu, regele?” 9 Achiș i‑a răspuns lui David: „Știu că ești fără vină în ochii mei, ca un înger al lui Dumnezeu. Dar domnitorii filistenilor au zis: «Să nu se suie cu noi la luptă!» 10 De aceea, scoală‑te dis‑de‑dimineață, atât tu , cât și slujitorii stăpânului tău care au venit cu tine; sculați‑vă dis‑de‑dimineață și plecați de îndată ce se luminează!” 11 David și oamenii lui s‑au trezit devreme, ca să plece dis‑de‑dimineață și să se întoarcă în țara filistenilor; iar filistenii s‑au suit la Izreel.