Israel o leoaică jelitoare și un butuc de viță
1 Iar tu ridică plângere pentru mai marii lui Israel 2 și zi: Ce a fost mamă‐ta? O leoaică. Ședea culcată între lei, și‐a crescut puii în mijlocul puilor de leu. 3 Și a crescut pe unul din puii săi. El s‐a făcut leuț și s‐a deprins să apuce prada, a mâncat oameni. 4 Și neamurile au auzit despre el și l‐au prins în groapa lor și l‐au adus cu verigi de nas în țara Egiptului . 5 Și când a văzut ea că a așteptat și nădejdea ei i s‐a pierdut, a luat un alt pui și l‐a făcut leuț. 6 Și el se suia și se cobora cu leii; s‐a făcut leuț și s‐a deprins să apuce prada; a mâncat oameni. 7 Și le‐a cunoscut palatele și le‐a pustiit cetățile și țara și toată plinătatea ei a fost pustiită de mugetul răcnetului său. 8 Atunci neamurile s‐au pus împotriva lui din țările din jur și i‐au întins mrejele lor: el a fost prins în groapa lor. 9 Și l‐au pus în cușcă cu verigi de nas și l‐au adus înaintea împăratului Babilonului; l‐au adus într‐o cetățuie ca să nu i se mai audă glasul pe munții lui Israel. 10 Mamă‐ta era ca un butuc de vie, în sângele tău, sădită lângă ape; era roditoare și plină de mlădițe de mulțimea apelor. 11 Și avea nuiele tari ca toiegele de domnie ale celor ce domnesc. Și tulpina lui se înălța între mlădițele tufoase și se vedea prin înălțimea ei, prin mulțimea ramurilor ei. 12 Dar a fost smulsă cu furie, a fost aruncată la pământ și vântul de răsărit i‐a uscat roadele, nuielele cele tari s‐au rupt, s‐au uscat; le‐a mistuit focul. 13 Și acum este sădită în pustie într‐un pământ sec și uscat. 14 Și a ieșit foc din nuielele ramurilor sale, i‐a mistuit rodul și nu este în ea nicio nuia tare ca să fie toiag de domnie pentru domnire. Aceasta‐i o plângere și va fi ca plângere.
Bocet pentru prinții lui Israel
1 Iar tu înalță o cântare de jale despre prinții lui Israel! 2 Spune:
«Ce era mama ta? Era o leoaică printre lei!
Ea stătea întinsă în mijlocul leilor tineri,
crescându-și puii.
3 L-a crescut pe unul dintre puii ei
și acesta a devenit un leu tânăr.
El s-a obișnuit să sfâșie prada
și a ajuns să devoreze oameni.
4 Când au auzit națiunile despre el,
l-au prins în groapa lor
și l-au dus în lanțuri
în țara Egiptului.
5 Când și-a văzut așteptarea neîmplinită
și speranța spulberată,
leoaica l-a luat pe un alt pui de-al ei
și l-a pus leu conducător .
6 El a umblat printre lei
până a devenit un leu tânăr.
A învățat să sfâșie prada
și a ajuns să devoreze oameni.
7 Le-a capturat văduvele
și le-a devastat cetățile.
Țara, cu tot ce cuprindea ea,
era îngrozită la auzul urletului său.
8 Atunci națiunile din provinciile vecine
s-au îndreptat împotriva lui
și au aruncat plasa asupra lui,
iar el a fost prins în groapa lor.
9 L-au pus într-o cușcă, în lanțuri,
l-au dus la împăratul Babilonului
și l-au aruncat în închisoare,
ca să nu i se mai audă glasul
pe munții lui Israel.
10 Mama ta era ca o viță în via ta,
plantată lângă ape.
Datorită belșugului de apă,
ea era roditoare și plină de mlădițe.
11 Mlădițele ei erau așa de tari,
încât se puteau face din ele sceptre de conducători.
Ea se înălța prin frunzișul stufos
și se făcea observată prin înălțimea ei
și prin mulțimea mlădițelor ei.
12 Dar a fost smulsă cu furie
și aruncată la pământ.
Vântul de est a făcut-o să se ofilească,
roadele i-au fost zdrobite,
iar mlădițele ei cele tari s-au uscat
și au fost arse de foc.
13 Acum ea este plantată în deșert,
într-un pământ uscat și secetos.
14 Din butucul ei a ieșit un foc
care i-a distrus roadele.
Și, astfel, n-a mai rămas în ea nicio mlădiță tare,
niciun sceptru pentru a conduce».
Aceasta este o cântare de jale și va fi folosită ca o cântare de jale“.