Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2019 (EDCR)
14

Vorbirea în limbi și profeția

141Urmăriți

14:1
Cap. 12:31.
dragostea, râvniți și după darurile duhovnicești, dar
14:1
Num. 11:25,29
mai ales să profețiți! 2Cine vorbește
14:2
Fap. 2:4
10:46
în altă limbă nu oamenilor le vorbește, ci lui Dumnezeu, căci nimeni nu-l înțelege, iar el cu duhul spune taine. 3Dimpotrivă, cine profețește le vorbește oamenilor spre zidire, sfătuire și mângâiere. 4Cine vorbește în altă limbă se zidește pe sine, dar cine profețește zidește biserica. 5Aș dori ca toți să vorbiți în limbi, dar mai ales să profețiți. Cine profețește este mai mare decât cine vorbește în limbi, dacă nu cumva le și tălmăcește, ca să capete biserica zidire sufletească.

6Altminteri, fraților, cu ce v-aș fi de folos dacă aș veni la voi și aș vorbi în limbi, dar cuvântul meu nu v-ar aduce nici descoperire

14:6
Vers. 26.
, nici cunoaștere, nici profeție, nici învățătură? 7Chiar și lucrurile neînsuflețite care scot sunete (un fluier sau o harfă), dacă nu scot sunete deslușite, cum se va ști ce se cântă cu fluierul sau cu harfa? 8Și dacă trâmbița scoate un sunet neclar, cine se va pregăti de luptă? 9La fel și voi, dacă nu spuneți ceva inteligibil când vorbiți în altă limbă, cum se va ști ce spuneți? Este ca și când ați vorbi în vânt. 10Oricât de multe feluri de limbi ar fi în lume, niciuna nu este fără sens. 11Dar, dacă nu cunosc înțelesul sunetului, voi fi un străin pentru cel ce vorbește, și cel ce vorbește va fi un străin pentru mine. 12Tot așa și voi, fiindcă râvniți după daruri duhovnicești, căutați să le aveți din belșug, pentru zidirea bisericii.

13De aceea, cine vorbește în altă limbă să se roage să aibă și darul să o tălmăcească. 14Fiindcă, dacă mă rog în altă limbă, duhul meu se roagă, dar mintea mea este fără rod. 15Ce este de făcut atunci? Mă voi ruga cu duhul, dar mă voi ruga și cu mintea; voi

14:15
Ef. 5:19Col. 3:16
cânta cu duhul, dar voi cânta și cu
14:15
Ps. 47:7
mintea. 16Altminteri, dacă binecuvântezi cu duhul, cum va răspunde: „Amin!” la mulțumirile pe care le aduci tu omul simplu14:16 Gr. idiṓtēs (folosit aici și în vers. 23,24) denumește persoana care fie nu înțelege vorbirea în limbi, fie nu are harismele manifestate de ceilalți credincioși din adunare., când el nu știe ce spui? 17Negreșit, tu mulțumești foarte frumos, dar celălalt nu este zidit. 18Îi mulțumesc lui Dumnezeu că eu vorbesc în limbi mai mult decât voi toți. 19Dar în biserică vreau mai bine să spun cinci cuvinte cu mintea, ca să-i învăț și pe alții, decât zece mii de cuvinte în altă limbă.

20Fraților

14:20
Cap. 3:1.
, nu fiți copii la minte; la răutate fiți
14:20
Mt. 18:31Pt. 2:2
prunci, iar la minte, fiți oameni mari! 21În
14:21
In. 10:34
Lege este scris:

Prin oameni de altă limbă și prin buze străine voi vorbi acestui popor,

și nici așa nu Mă vor asculta14:21 Is. 28:11,12., zice Domnul.

22Prin urmare, limbile sunt un semn nu pentru cei credincioși, ci pentru cei necredincioși. Profeția, dimpotrivă, este nu pentru cei necredincioși, ci pentru cei credincioși. 23Deci, dacă s-ar aduna toată biserica la un loc și toți ar vorbi în limbi și ar intra și oameni simpli sau necredincioși, n-ar
14:23
Fap. 2:13
zice ei că sunteți nebuni? 24Dar dacă toți profețesc și intră un necredincios sau un om simplu, el este convins de toți, este cercetat de toți. 25Gândurile ascunse din inima lui sunt date la iveală, așa că va cădea cu fața la pământ, se va închina lui Dumnezeu și va mărturisi
14:25
Zah. 8:23
: Cu adevărat Dumnezeu este în mijlocul vostru.14:25 Is. 45:14.

26Ce este de făcut atunci, fraților? Când vă adunați laolaltă și unul are o cântare, altul o învățătură

14:26
Vers. 6. Cap. 12:8-10.
, altul o descoperire, altul un cuvânt în altă limbă, altul o tălmăcire, toate
14:26
Cap. 12:7.
să se facă spre zidirea sufletească. 27Dacă se vorbește în limbi, să vorbească numai câte doi sau cel mult trei, pe rând, și unul să tălmăcească. 28Dacă nu este cine să tălmăcească, să tacă în biserică și să-și vorbească numai lui însuși și lui Dumnezeu. 29Profeții să vorbească doi sau trei, și
14:29
Cap. 12:10.
ceilalți să judece. 30Iar dacă unul care stă jos are o descoperire, cel
14:30
1Tes. 5:19,20
dintâi să tacă. 31Fiindcă puteți să profețiți toți, dar unul după altul, pentru ca toți să primească învățătură și toți să fie îmbărbătați. 32Duhurile
14:32
1In. 4:1
profeților sunt supuse profeților, 33căci Dumnezeu nu este un Dumnezeu al neorânduielii, ci al păcii.

Ca

14:33
Cap. 11:16.
în toate bisericile sfinților, 34femeile
14:34
1Tim. 2:11,12
să tacă în adunări, căci lor nu le este îngăduit să vorbească, ci trebuie
14:34
Cap. 11:3.
fie supuse, după cum zice și Legea
14:34
Gen. 3:16
! 35Dacă vor să învețe ceva despre un lucru, să-i întrebe pe bărbații lor acasă, căci este rușinos ca o femeie să vorbească în biserică. 36Ce? De la voi a pornit Cuvântul lui Dumnezeu? Sau numai până la voi a ajuns el?

37Dacă

14:37
2Cor. 10:71In. 4:6
cineva se crede profet sau om duhovnicesc, să priceapă că ce vă scriu eu este o poruncă a Domnului! 38Și dacă cineva nu recunoaște, nici el să nu aibă recunoașterea voastră! 39Așadar, frații mei, râvniți
14:39
Cap. 12:31.
să profețiți, fără să împiedicați vorbirea în limbi! 40Dar toate
14:40
Vers. 33.
să se facă în chip cuviincios și cu rânduială.

15

Învierea lui Hristos

151Vreau să vă reamintesc, fraților, Evanghelia pe care

15:1
Gal. 1:11
v-am propovăduit-o, pe care ați primit-o
15:1
Rom. 5:2
, în care ați rămas 2și prin
15:2
Cap. 1:21.
care sunteți mântuiți, dacă o țineți după cuvântul pe care vi l-am vestit; altfel, degeaba ați
15:2
Gal. 3:4
crezut. 3V-am
15:3
Cap. 11:2,23.
învățat, înainte de toate, ceea
15:3
Gal. 1:12
ce și eu am primit, anume că Hristos a murit pentru păcatele noastre, după
15:3
Ps. 22:15Is. 53:5Dan. 9:26Zah. 13:7Lc. 24:26,46Fap. 3:18
26:231Pt. 1:11
2:24
Scripturi, 4că a fost îngropat și a înviat a treia zi, după Scripturi
15:4
Ps. 16:10Is. 53:10Lc. 24:26,46Fap. 2:25-31
, 5și
15:5
Lc. 24:34
că i S-a arătat lui Chifa, apoi celor
15:5
Mt. 28:17Mc. 16:14Lc. 24:36In. 20:19,26
doisprezece. 6După aceea, S-a arătat la peste cinci sute de frați deodată, dintre care cei mai mulți sunt încă în viață, iar unii au adormit. 7Mai târziu, i S-a arătat lui Iacov
15:7
Mc. 6:3Gal. 1:19
, apoi tuturor
15:7
Lc. 24:50Fap. 1:3,4
apostolilor. 8La urmă de tot
15:8
Cap. 9:1.
, ca unei stârpituri, mi S-a arătat și mie. 9Căci eu sunt cel mai neînsemnat dintre apostoli; nu sunt vrednic să mă numesc apostol, fiindcă am
15:9
Fap. 8:3
9:1Gal. 1:13Flp. 3:61Tim. 1:13
prigonit biserica lui Dumnezeu. 10Prin
15:10
Ef. 3:7,8
harul lui Dumnezeu sunt ce sunt, și harul Lui față de mine n-a fost zadarnic; ba încă am
15:10
2Cor. 11:23
12:11
trudit mai mult decât toți; totuși
15:10
Rom. 15:18,192Cor. 3:5
, nu eu am trudit, ci harul lui Dumnezeu care este cu mine. 11Așadar, fie eu, fie ceilalți, noi așa propovăduim și voi așa ați crezut.

Învierea morților

12Iar dacă se propovăduiește că Hristos a înviat din morți, cum zic unii dintre voi că nu este o înviere a morților? 13Dacă nu este o înviere a morților, nici Hristos n-a înviat. 14Și dacă Hristos n-a înviat, zadarnică este propovăduirea noastră, zadarnică este și credința voastră. 15Ba încă suntem găsiți martori mincinoși ai lui Dumnezeu, fiindcă am mărturisit

15:15
Fap. 2:24
4:10
13:30
despre Dumnezeu că L-a înviat pe Hristos, pe care, de fapt, nu L-a înviat, dacă este adevărat că morții nu învie. 16Căci, dacă nu învie morții, nici Hristos n-a înviat. 17Iar dacă Hristos n-a înviat, credința voastră este zadarnică, voi sunteți încă în păcatele voastre 18și, prin urmare, cei ce au adormit în Hristos sunt pierduți. 19Dacă numai pentru viața aceasta ne-am pus nădejdea în Hristos, suntem cei mai de plâns dintre toți oamenii!

20Dar, de fapt, Hristos

15:20
1Pt. 1:3
a înviat din morți, primul rod
15:20
Vers. 23.
dintre cei adormiți. 21Căci, dacă
15:21
Rom. 5:12,17
moartea a venit printr-un om, tot printr-un
15:21
In. 11:25Rom. 6:23
om a venit și învierea morților. 22Și după cum toți mor în Adam, tot așa toți vor fi aduși la viață în Hristos, 23dar fiecare
15:23
Vers. 20.
la rândul cetei lui. Hristos – cel dintâi rod, apoi cei ce sunt ai lui Hristos, la venirea Lui. 24Apoi va veni sfârșitul, când El va da Împărăția
15:24
Dan. 7:14,27
în mâinile lui Dumnezeu Tatăl, după ce va fi nimicit orice căpetenie, orice stăpânire și orice putere. 25Căci trebuie ca El să împărățească până
15:25
Fap. 2:34,35Ef. 1:22Evr. 1:13
10:13
va pune pe toți vrăjmașii sub picioarele Sale15:25 Ps. 110:1.. 26Ultimul vrăjmaș
15:26
2Tim. 1:10Ap. 20:14
care va fi nimicit va fi moartea, 27căci Dumnezeu
15:27
Mt. 28:18Evr. 2:81Pt. 3:22
a pus totul sub picioarele Lui15:27 Ps. 8:6.. Dar când zice că totul I-a fost supus, se înțelege că în afară de Cel ce I-a supus totul. 28Și când
15:28
Flp. 3:21
toate lucrurile Îi vor fi supuse, atunci Însuși
15:28
Cap. 3:23;
Fiul Se va supune Celui ce I-a supus toate lucrurile, pentru ca Dumnezeu să fie totul în toți.

29Altfel, ce vor face cei care se botează pentru cei morți? Dacă morții nu învie nicidecum, de ce se mai botează ei pentru cei morți? 30Și de ce

15:30
2Cor. 11:26Gal. 5:11
suntem noi în primejdie în orice clipă? 31Jur că, după cum am motiv să mă laud
15:31
Cap. 4:9.
cu voi în Hristos Isus, tot astfel sunt zilnic în primejdie
15:31
1Tes. 2:19
de moarte, fraților!15:31 Lit. „În fiecare zi mor; jur pe lauda voastră, fraților, pe care o am în Hristos Isus, Domnul nostru.” Apostolul Pavel folosește o formulă solemnă, unică în Noul Testament, pentru a le reaminti corintenilor că este zilnic în pericol de moarte. Tocmai în urma acestor riscuri asumate, Pavel se poate „lăuda” cu biserica din Corint. Dacă apostolul nu s-ar fi expus primejdiilor, ea nu ar fi existat. 32Dacă, omenește vorbind, m-am
15:32
2Cor. 1:8
luptat cu fiarele în Efes, care-mi este folosul? Dacă nu învie morții,
15:32
Ecl. 2:24Is. 56:12Lc. 12:19
mâncăm și să bem, căci mâine vom muri15:32 Is. 22:13.! 33Nu vă înșelați: „Tovărășiile
15:33
Cap. 5:6.
rele strică obiceiurile bune”!

34Veniți-vă
15:34
Rom. 13:11Ef. 5:14
în fire cum se cuvine și nu păcătuiți! Căci
15:34
1Tes. 4:5
sunt între voi unii care nu-L cunosc pe Dumnezeu – spre
15:34
Cap. 6:5.
rușinea voastră o spun!

35Dar va zice cineva: „Cum

15:35
Ez. 37:3
învie morții? Și cu ce trup vor veni la viață?” 36Om fără minte! Ce
15:36
In. 12:24
semeni tu nu revine la viață dacă nu moare mai întâi. 37Iar când semeni nu semeni trupul care va fi, ci un simplu grăunte, fie de grâu, fie de altceva. 38Apoi, Dumnezeu îi dă un trup, după cum vrea: fiecărei semințe îi dă un trup al ei. 39Nu toate trupurile sunt la fel, ci unul este trupul oamenilor, altul este trupul dobitoacelor, altul este trupul păsărilor, altul al peștilor. 40Există corpuri cerești și corpuri pământești, dar una este strălucirea corpurilor cerești și alta, a corpurilor pământești. 41Una este strălucirea soarelui, alta, strălucirea lunii și alta, strălucirea stelelor; chiar o stea se deosebește în strălucire de altă stea. 42Așa
15:42
Dan. 12:3Mt. 13:43
este și învierea morților. Trupul este semănat în putrezire și învie în neputrezire; 43este
15:43
Flp. 3:21
semănat în ocară și învie în slavă; este semănat în slăbiciune și învie în putere. 44Este semănat trup fizic15:44 Prin sṓma psychikón trebuie înțeles nu „trup sufletesc”, ci „trup dominat de suflet”, adică omul obișnuit, neregenerat spiritual și incapabil, prin eforturi proprii, să primească revelația adusă de Duhul lui Dumnezeu ori să acceadă în sfera Duhului. Tematic, Pavel stabilește o legătură între gr. psychikón, „dominat de suflet”, și expresia psychḕ zṓsa, „suflet viu” (Gen. 2:7, Septuaginta), legătură care nu poate fi evidențiată ca atare în traducere. și învie trup duhovnicesc. Dacă există trup fizic, există și trup duhovnicesc. 45De altfel, chiar așa este scris: Omul dintâi, Adam, a devenit un suflet viu.15:45 Gen. 2:7. Ultimul Adam
15:45
Rom. 5:14
a devenit duh
15:45
In. 5:21
6:33,39,40,54,57Flp. 3:21Col. 3:4
dătător de viață. 46Dar întâi vine ce este fizic, nu ce este duhovnicesc; ce este duhovnicesc vine pe urmă. 47Omul
15:47
In. 3:31
dintâi este din pământ
15:47
Gen. 2:7
3:19
, pământesc; omul al doilea este din
15:47
In. 3:13,31
cer. 48Cum este cel pământesc, așa sunt și cei pământești; cum
15:48
Flp. 3:20,21
este Cel ceresc, așa sunt și cei cerești. 49Și după cum
15:49
Gen. 5:3
am purtat chipul celui pământesc, vom
15:49
Rom. 8:292Cor. 3:18
4:11Flp. 3:211In. 3:2
purta și chipul Celui ceresc.

50Ce spun eu, fraților, este că nu pot carnea

15:50
Mt. 16:11In. 3:3,5
și sângele să moștenească Împărăția lui Dumnezeu, nici putrezirea nu poate moșteni neputrezirea. 51Iată, vă spun o taină: nu
15:51
1Tes. 4:15-17
vom adormi toți, dar
15:51
Flp. 3:21
toți vom fi schimbați, 52dintr-odată, cât ai clipi din ochi, la cea din urmă trâmbiță. Trâmbița
15:52
Zah. 9:14Mt. 24:31In. 5:251Tes. 4:16
va suna, morții vor învia nesupuși putrezirii și noi vom fi schimbați. 53Căci trebuie ca trupul acesta supus putrezirii să se îmbrace în neputrezire și trupul
15:53
2Cor. 5:4
acesta muritor să se îmbrace în nemurire. 54Când trupul acesta supus putrezirii se va îmbrăca în neputrezire și trupul acesta muritor se va îmbrăca în nemurire, atunci se va împlini cuvântul care este scris:

Moartea

15:54
Evr. 2:14,15Ap. 20:14
a fost înghițită de biruință.15:54 Is. 25:8.

55Unde îți este biruința, moarte?

Unde îți este boldul, moarte?15:55 Os. 13:14.

56Boldul morții este păcatul și puterea
15:56
Rom. 4:15
5:13
7:5,13
păcatului este Legea. 57Dar
15:57
Rom. 7:25
mulțumiri fie aduse lui Dumnezeu, care ne dă biruința
15:57
1In. 5:4,5
prin Domnul nostru Isus Hristos! 58De aceea
15:58
2Pt. 3:14
, preaiubiții mei frați, fiți tari, neclintiți, sporiți întotdeauna în lucrul Domnului, căci știți că
15:58
Cap. 3:8.
osteneala voastră în Domnul nu este zadarnică!
16

Colecta pentru biserica din Ierusalim

161Cu privire la colecta

16:1
Fap. 11:29
24:17Rom. 15:262Cor. 8:4
9:1,12Gal. 2:10
pentru sfinți, să faceți și voi cum am rânduit în bisericile Galatiei. 2În
16:2
Fap. 20:7Ap. 1:10
prima zi a săptămânii, fiecare din voi să pună deoparte acasă ce va putea, după câștigul lui, ca să nu faceți colecte abia când vin eu! 3Când sosesc eu, pe
16:3
2Cor. 8:19
cei pe care îi veți socoti vrednici îi voi trimite, cu scrisori de recomandare, să ducă darul vostru la Ierusalim. 4Dacă
16:4
2Cor. 8:4,19
merită să mă duc și eu, vor merge cu mine.

5La voi am să vin după ce

16:5
Fap. 19:212Cor. 1:16
voi trece prin Macedonia, căci prin Macedonia voi trece. 6Poate mă voi opri pe la voi sau poate chiar voi ierna la voi, ca apoi să mă
16:6
Fap. 15:3
17:15
21:5Rom. 15:242Cor. 1:16
trimiteți16:6 Verbul propémpō înseamnă nu „a trimite”, pur și simplu, ci „a-i oferi cuiva resursele necesare drumului” (hrană, bani, tovarăși de călătorie etc.). Același verb apare în cap. 16:11. acolo unde am de mers. 7De data aceasta nu vreau să vă văd în treacăt, ci nădăjduiesc să mai rămân cu voi o vreme, dacă
16:7
Cap. 4:19.
va îngădui Domnul. 8Voi rămâne totuși în Efes până la Cincizecime, 9căci mi
16:9
Fap. 14:272Cor. 2:12Col. 4:3Ap. 3:8
s-a deschis aici o ușă largă și promițătoare, dar sunt
16:9
Fap. 19:9
și mulți împotrivitori. 10Dacă
16:10
Cap. 4:17.
sosește Timotei, aveți grijă să se simtă în largul lui la voi, căci el, asemenea mie, face lucrarea
16:10
Rom. 16:21Flp. 2:20,221Tes. 3:2
Domnului! 11Nimeni
16:11
1Tim. 4:12
să nu-l disprețuiască! Să-l trimiteți în pace pentru călătorie
16:11
Fap. 15:33
, ca să vină la mine, pentru că îl aștept cu frații!

12Cu privire la fratele Apolo

16:12
Cap. 1:12;
: l-am rugat mult să vină la voi cu frații, dar nu a dorit nicidecum să vină acum; va veni însă când va avea înlesnire.

Îndemnuri

13Vegheați

16:13
Mt. 24:42
25:131Tes. 5:61Pt. 5:8
, fiți tari în credință, îmbărbătați-vă
16:13
Cap. 15:1.
, întăriți-vă
16:13
Ef. 6:10Col. 1:11
! 14Tot ce
16:14
Cap. 14:1.
faceți să fie făcut cu dragoste!

15Încă un îndemn, fraților. Îi cunoașteți pe cei din casa

16:15
Cap. 1:16.
lui Stefanas; știți că ei sunt primul rod
16:15
Rom. 16:5
al Ahaiei și că s-au pus cu totul în slujba sfinților
16:15
2Cor. 8:4
9:1Evr. 6:10
. 16Fiți și voi supuși
16:16
Evr. 13:17
unor astfel de oameni și fiecăruia care ajută la lucru și se
16:16
Evr. 6:10
ostenește! 17Mă bucur de venirea lui Stefanas, Fortunat și Ahaic; ei
16:17
2Cor. 11:9Flp. 2:30Flm. 1:13
au împlinit ce lipsea din partea voastră, 18căci
16:18
Col. 4:8
mi-au răcorit duhul meu și al vostru. Să-i
16:18
Flp. 2:291Tes. 5:12
prețuiți pe astfel de oameni!

Salutări

19Bisericile din Asia16:19 Provincie romană din vestul Asiei Mici. În secolul I d.Hr., ocupa circa o treime din teritoriul Turciei de astăzi, fiind mărginită la nord de Bitinia, la sud de Licia și la est de Galatia. vă trimit salutări. Aquila și Prisca, împreună

16:19
Rom. 16:5,15Flm. 1:2
cu biserica din casa lor, vă trimit multe salutări în Domnul. 20Toți frații vă trimit salutări. Spuneți-vă salutări
16:20
Rom. 16:16
unii altora cu o sărutare sfântă! 21Salutul
16:21
Col. 4:182Tes. 3:17
este scris cu mâna mea: Pavel. 22Dacă nu-L
16:22
Ef. 6:24
iubește cineva pe Domnul nostru Isus Hristos, să
16:22
Gal. 1:8,9
fie anatema! Marána tha!16:22 Aram. „Doamne, vino!” 23Harul
16:23
Rom. 16:20
Domnului Isus [Hristos] să fie cu voi! 24Dragostea mea este cu voi cu toți în Hristos Isus. [Amin!]