Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2019 (EDCR)
2

Hristos, Mijlocitorul nostru

21Copilașilor, vă scriu aceste lucruri ca să nu păcătuiți. Dar, dacă cineva a păcătuit, avem

2:1
Rom. 8:311Tim. 2:5Evr. 7:25
9:24
la Tatăl un Mijlocitor2:1 Gr. paráklētos „avocat”, „apărător”, „ajutor”., pe Isus Hristos cel drept. 2El este
2:2
Cap. 1:7;
jertfa de ispășire pentru păcatele noastre; și nu numai pentru ale noastre, ci
2:2
Cap. 4:14.
pentru ale întregii lumi.

3Și prin aceasta știm că Îl cunoaștem: dacă păzim poruncile Lui. 4Cine

2:4
Cap. 1:6;
zice: „Îl cunosc”, dar nu păzește poruncile Lui este
2:4
Cap. 1:8.
un mincinos, și adevărul nu este în el. 5Dar în cel
2:5
In. 14:21,23
care păzește Cuvântul Lui dragostea lui Dumnezeu a ajuns cu adevărat desăvârșită
2:5
Cap. 4:12.
; prin
2:5
Cap. 4:13.
aceasta știm că suntem în El. 6Cine
2:6
In. 15:4,5
zice că rămâne în El trebuie să trăiască
2:6
Mt. 11:29In. 13:151Pt. 2:21
și el cum a trăit Isus.

Porunca cea nouă

7Preaiubiților, nu

2:7
2In. 1:5
vă scriu o poruncă nouă, ci o poruncă veche, pe care
2:7
Cap. 3:11.
ați avut-o de la început. Porunca cea veche este cuvântul pe care l-ați auzit. 8Totuși, vă scriu o poruncă
2:8
In. 13:34
15:12
nouă, lucru care este adevărat atât cu privire la El, cât și cu privire la voi; căci
2:8
Rom. 13:12Ef. 5:81Tes. 5:5,8
întunericul trece și deja strălucește lumina
2:8
In. 1:9
8:12
12:35
cea adevărată. 9Cine
2:9
Cap. 3:14,15.
zice că este în lumină, dar îl urăște pe fratele său este încă în întuneric. 10Cine
2:10
Cap. 3:14.
îl iubește pe fratele său rămâne în lumină, iar în el
2:10
2Pt. 1:10
nu este niciun prilej de poticnire. 11Dar cine îl urăște pe fratele său este în întuneric, umblă
2:11
In. 12:35
în întuneric și nu știe încotro merge, pentru că întunericul i-a orbit ochii.

12Vă scriu, copilașilor,

fiindcă păcatele

2:12
Cap. 1:7.
vă sunt iertate pentru Numele Lui.

13Vă scriu, părinților,

fiindcă L-ați cunoscut pe Cel ce este de la

2:13
Cap. 1:1.
început.

Vă scriu, tinerilor,

fiindcă l-ați biruit pe Cel Rău.

14V-am scris, copilașilor,

fiindcă L-ați cunoscut pe Tatăl.2:14 În ediția Cornilescu 1924, acest fragment se găsește la finalul vers. 13.

V-am scris, părinților,

fiindcă L-ați cunoscut pe Cel ce este de la început.

V-am scris, tinerilor,

fiindcă sunteți

2:14
Ef. 6:10
tari

și Cuvântul lui Dumnezeu rămâne în voi

și l-ați biruit pe Cel Rău.

15Nu

2:15
Rom. 12:2
iubiți lumea, nici lucrurile din lume! Dacă
2:15
Mt. 6:24Gal. 1:10Iac. 4:4
iubește cineva lumea, dragostea Tatălui nu este în el. 16Căci tot ce este în lume – pofta firii pământești, pofta ochilor
2:16
Ecl. 5:11
și lăudăroșenia vieții – nu este de la Tatăl, ci din lume. 17Iar lumea
2:17
1Cor. 7:31Iac. 1:10
4:141Pt. 1:24
și pofta ei trec, dar cine face voia lui Dumnezeu rămâne în veac.

Antihristul

18Copilașilor

2:18
In. 21:5
, este
2:18
Evr. 1:2
ceasul de pe urmă. Ați auzit că vine antihristul
2:18
Cap. 4:3.
; să știți că acum
2:18
Mt. 24:5,242In. 1:7
au apărut deja mulți antihriști, de unde cunoaștem că
2:18
1Tim. 4:12Tim. 3:1
este ceasul de pe urmă. 19Ei au ieșit dintre
2:19
Dt. 13:13Ps. 41:9Fap. 20:30
noi, dar nu erau dintre ai noștri. Căci, dacă
2:19
Mt. 24:21In. 6:37
10:28,292Tim. 2:19
ar fi fost dintre ai noștri, ar fi rămas cu noi; dar au ieșit ca
2:19
1Cor. 11:19
să se arate că nu sunt toți dintre ai noștri. 20Dar voi
2:20
Vers. 27.
aveți ungerea de la
2:20
Mc. 1:24Fap. 3:14
Cel Sfânt și cunoașteți toți
2:20
Vers. 27.
adevărul2:20 În alte manuscrise: „și cunoașteți toate lucrurile”.. 21Nu v-am scris pentru că n-ați cunoaște adevărul, ci pentru că îl cunoașteți și știți că nicio minciună nu vine din adevăr.

22Cine

2:22
Cap. 4:3.
este mincinosul, dacă nu cel ce tăgăduiește că Isus este Hristosul? Acesta este antihristul, care Îi tăgăduiește pe Tatăl și pe Fiul. 23Oricine
2:23
In. 15:232In. 1:9
Îl tăgăduiește pe Fiul nu-L are nici pe Tatăl. Cine
2:23
Cap. 4:15.
Îl mărturisește pe Fiul Îl are și pe Tatăl. 24Cât despre voi, ce
2:24
2In. 1:6
ați auzit de la început, aceea să rămână în voi. Dacă rămâne în voi ce ați auzit de la început, și voi veți
2:24
Cap. 1:3.
rămâne în Fiul și în Tatăl. 25Și
2:25
Cap. 1:2;
făgăduința pe care ne-a făcut-o El este aceasta: viața veșnică.

26V-am scris aceste lucruri în

2:26
Cap. 3:7.
vederea celor ce caută să vă rătăcească. 27Cât despre voi, ungerea
2:27
Vers. 20.
pe care ați primit-o de la El rămâne în voi și n-aveți
2:27
Ier. 31:33,34Evr. 8:10,11
nevoie să vă învețe cineva; ci, după cum ungerea Lui vă
2:27
Vers. 20.
învață despre toate lucrurile și este adevărată și nu este o minciună, rămâneți în El, după cum v-a învățat ea!

Copii ai lui Dumnezeu

28Și acum, copilașilor, rămâneți în El, pentru ca, atunci când

2:28
Cap. 3:2.
Se va arăta El, să
2:28
Cap. 4:17.
avem îndrăzneală și, la venirea Lui, să nu rămânem de rușine și depărtați de El! 29Dacă
2:29
Fap. 14:22
știți că El este drept, să știți și că oricine
2:29
Cap. 3:7,10.
trăiește în dreptate2:29 Lit. „face dreptatea”. este născut din El.

3

31Vedeți ce dragoste ne-a arătat Tatăl? Să

3:1
In. 1:12
15:18
16:3
ne numim copii ai lui Dumnezeu! Și suntem. Lumea nu ne cunoaște pentru că nu L-a cunoscut nici pe El. 2Preaiubiților, acum
3:2
Rom. 8:15
suntem copii ai lui Dumnezeu, și ce vom fi nu s-a arătat încă. Dar știm că, atunci când Se va arăta El, vom
3:2
Rom. 8:29Flp. 3:21Col. 3:42Pt. 1:4
fi asemenea Lui, pentru că Îl
3:2
1Cor. 13:12
vom vedea așa cum este. 3Oricine are nădejdea aceasta în El se curățește, după cum El este curat.

4Oricine face păcat face și fărădelege

3:4
Cap. 5:17.
; căci păcatul este fărădelege. 5Și știți că El S-a arătat ca să
3:5
Evr. 9:26,28
ridice păcatele; și în El
3:5
2Cor. 5:21Evr. 9:281Pt. 2:24
nu este păcat. 6Oricine rămâne în El nu păcătuiește; oricine
3:6
Cap. 2:4.
păcătuiește nu L-a văzut, nici nu L-a cunoscut.

7Copilașilor, nimeni

3:7
Cap. 2:26,29
să nu vă înșele! Cine trăiește în dreptate este drept, după cum El Însuși este drept. 8Cine
3:8
In. 8:44
face păcat este de la Diavolul, căci Diavolul păcătuiește de la început. Fiul lui Dumnezeu S-a arătat tocmai ca
3:8
Evr. 2:14
să nimicească lucrările Diavolului. 9Oricine
3:9
Cap. 5:18.
este născut din Dumnezeu nu face păcat, pentru că sămânța
3:9
1Pt. 1:23
Lui rămâne în el; și nu poate păcătui, fiindcă este născut din Dumnezeu. 10Prin aceasta se cunosc copiii lui Dumnezeu și copiii Diavolului. Oricine
3:10
Cap. 2:29;
nu trăiește în dreptate nu este din Dumnezeu; nici cine nu iubește pe fratele său.

Iubirea creștină

11Căci aceasta este vestea pe care ați auzit-o de la

3:11
Cap. 1:5.
început: să ne iubim
3:11
In. 13:342In. 1:5
unii pe alții; 12nu cum a fost Cain
3:12
Gen. 4:4,8
, care era de la Cel Rău și l-a ucis pe fratele său. Și de ce l-a ucis? Pentru că faptele lui erau rele, iar ale fratelui său erau drepte.

13Nu vă mirați, fraților, dacă vă

3:13
In. 15:18,19
17:142Tim. 3:12
urăște lumea! 14Noi
3:14
Cap. 2:9-11.
știm că am trecut din moarte la viață pentru că îi iubim pe frați. Cine nu-l iubește [pe fratele său] rămâne în moarte. 15Oricine
3:15
Cap. 4:20.
îl urăște pe fratele său este un ucigaș; și știți că niciun ucigaș
3:15
Gal. 5:21Ap. 21:8
nu are viața veșnică fiindcă aceasta nu rămâne în el. 16Noi am cunoscut
3:16
Cap. 4:9,11.
dragostea Lui prin aceea că El Și-a dat viața pentru noi; astfel, și noi trebuie să ne dăm viața pentru frați. 17Dar dacă cineva
3:17
Dt. 15:7
are bogățiile acestei lumi și îl vede pe fratele său în nevoie, dar își închide inima3:17 Gr. splánchna (lit.) „măruntaie”, alt termen decât kardía „inimă”, folosit în vers. 19-21. față de el, cum rămâne
3:17
Cap. 4:20.
în el dragostea lui Dumnezeu? 18Copilașilor, să
3:18
Ez. 33:31Rom. 12:9Ef. 4:15Iac. 2:15,161Pt. 3:22
nu iubim cu vorba, nici cu limba, ci cu fapta și cu adevărul!

Încrederea în Dumnezeu

19Prin aceasta vom cunoaște că

3:19
Cap. 1:8.
suntem din adevăr și ne vom liniști inimile înaintea Lui: 20dacă
3:20
1Cor. 4:4
ne osândește inima noastră; Dumnezeu este mai mare decât inima noastră și cunoaște toate lucrurile. 21Preaiubiților, dacă nu ne osândește inima noastră, avem
3:21
Cap. 2:28;
îndrăzneală la Dumnezeu. 22Și orice
3:22
Cap. 5:14.
vom cere, vom căpăta de la El, fiindcă păzim poruncile Lui și
3:22
In. 8:29
facem ce este plăcut înaintea Lui.

23Și

3:23
In. 6:29
17:3
porunca Lui este aceasta: să credem în Numele Fiului Său Isus Hristos și să
3:23
In. 15:12
ne iubim unii pe alții, după cum ne-a poruncit El. 24Cine
3:24
In. 14:23
15:10
păzește poruncile Lui rămâne în Dumnezeu3:24 Lit. „El”. și Dumnezeu rămâne în el. Și
3:24
Cap. 4:13.
cunoaștem că El rămâne în noi prin Duhul pe care ni L-a dat.

4

Duhul lui Dumnezeu și duhul antihristului

41Preaiubiților, să nu dați crezare oricărui duh, ci să cercetați duhurile dacă sunt de la Dumnezeu; căci în lume au ieșit mulți

4:1
Cap. 2:18.
profeți mincinoși. 2Duhul lui Dumnezeu să-L cunoașteți după aceasta: orice
4:2
Cap. 5:1.
duh care mărturisește că Isus Hristos a venit în trup este de la Dumnezeu; 3și orice
4:3
Cap. 2:22.
duh care nu-L mărturisește pe Isus nu este de la Dumnezeu, ci este duhul antihristului, despre care ați auzit că vine și care deja
4:3
Cap. 2:18,22.
este în lume acum.

4Voi, copilașilor, sunteți din Dumnezeu și i-ați biruit, pentru că Cel

4:4
In. 12:31Ef. 6:12
ce este în voi este mai mare decât cel ce este în lume. 5Ei
4:5
In. 3:31
sunt din lume; de aceea vorbesc ca din lume și lumea
4:5
In. 15:19
17:14
îi ascultă. 6Noi suntem din Dumnezeu; cine
4:6
In. 8:47
Îl cunoaște pe Dumnezeu ne ascultă; cine nu este din Dumnezeu nu ne ascultă. Prin aceasta cunoaștem duhul
4:6
In. 14:17
adevărului și duhul rătăcirii.

Dumnezeu este dragoste

7Preaiubiților

4:7
Cap. 3:10,11,23.
, să ne iubim unii pe alții;

căci dragostea este din Dumnezeu.

Și oricine iubește este născut din Dumnezeu

și Îl cunoaște pe Dumnezeu.

8Cine nu iubește nu L-a

4:8
Cap. 2:4;
cunoscut pe Dumnezeu,

căci Dumnezeu este dragoste.

9Dragostea lui Dumnezeu față de noi s-a arătat prin faptul că

Dumnezeu

4:9
Cap. 3:16.
L-a trimis în lume pe singurul Său Fiu

ca

4:9
Cap. 5:11.
noi să trăim prin El.

10Și dragostea stă

4:10
In. 15:16Rom. 5:8,10Tit 3:4
nu în faptul că

noi L-am iubit pe Dumnezeu,

ci că El ne-a iubit pe noi

și L-a trimis pe Fiul Său

ca jertfă de ispășire

4:10
Cap. 2:2.
pentru păcatele noastre.

11Preaiubiților, dacă

4:11
Cap. 3:16.
astfel ne-a iubit Dumnezeu, trebuie să ne iubim și noi unii pe alții. 12Pe Dumnezeu nu L-a văzut nimeni
4:12
In. 1:181Tim. 6:16
niciodată; dacă ne iubim unii pe alții, Dumnezeu rămâne în noi, și dragostea
4:12
Cap. 2:5.
Lui a ajuns desăvârșită în noi. 13Cunoaștem
4:13
Cap. 3:24.
că rămânem în El și că El rămâne în noi prin faptul că ne-a dat din Duhul Său. 14Și noi
4:14
Cap. 1:1,2.
am văzut și mărturisim că Tatăl
4:14
In. 3:17
L-a trimis pe Fiul ca Mântuitor al lumii. 15Dacă cineva
4:15
Cap. 5:1,5.
mărturisește că Isus este Fiul lui Dumnezeu, Dumnezeu rămâne în el, și el, în Dumnezeu. 16Și noi am cunoscut și am crezut dragostea pe care o are Dumnezeu față de noi.

Dumnezeu este dragoste, și cine

4:16
Cap. 3:24.
rămâne în dragoste rămâne în Dumnezeu, iar Dumnezeu rămâne în el. 17Prin aceasta dragostea a ajuns desăvârșită în noi4:17 Sau: „între noi”, „în ce ne privește”., ca
4:17
Cap. 2:26;
să avem îndrăzneală în ziua judecății: cum este El, așa suntem și noi în lumea aceasta. 18În dragoste nu este frică, ci dragostea desăvârșită izgonește frica, pentru că
4:18
Cap. 3:3.
frica are cu ea pedeapsa4:18 Cu sensul: „frica presupune pedeapsă”.; și cine se teme n-a ajuns desăvârșit în dragoste. 19Noi Îl iubim pentru că El ne-a iubit întâi. 20Dacă
4:20
Cap. 2:4;
cineva zice: „Eu Îl iubesc pe Dumnezeu”, dar îl urăște pe fratele său, este un mincinos, căci cine nu-l iubește pe fratele său, pe care îl vede, nu-L poate iubi nici pe Dumnezeu, pe care nu-L vede. 21Și această poruncă
4:21
Cap. 3:23.
o avem de la El: cel ce Îl iubește pe Dumnezeu trebuie să îl iubească și pe fratele său.

Prin continuarea utilizării acestui site, sunteți de acord cu plasarea și utilizarea cookie-urilor de către SBIR și terți[ascunde mesajul]