Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2019 (EDCR)
2

Coborârea Duhului Sfânt

21Când a sosit Ziua

2:1
Cap. 20:16.
Cincizecimii, erau
2:1
Cap. 1:14.
toți împreună în același loc. 2Deodată, a venit din cer un sunet ca vuietul unui vânt puternic și a
2:2
Cap. 4:31.
umplut toată casa unde erau ei. 3Li s-au arătat niște limbi ca de foc, ce s-au împărțit și s-au așezat câte una pe fiecare dintre ei. 4Și toți s-au
2:4
Cap. 1:5.
umplut de Duhul Sfânt și au început să vorbească
2:4
Cap. 10:46;
în alte limbi, după cum le dădea Duhul să vorbească.

5În Ierusalim se aflau atunci iudei, oameni evlavioși din toate neamurile de sub cer. 6Când s-a auzit sunetul acela, mulțimea s-a adunat și era nedumerită, pentru că fiecare îi auzea vorbind în limba lui. 7Erau uimiți și se minunau, zicând: „Toți aceștia care vorbesc nu sunt galileeni

2:7
Cap. 1:11.
? 8Cum de îi auzim fiecare în limba în care ne-am născut? 9Parți, mezi, elamiți, locuitori din Mesopotamia, Iudeea, Capadocia, Pont, Asia2:9 Provincie romană din vestul Asiei Mici. În secolul I d.Hr., ocupa circa o treime din teritoriul Turciei de astăzi, fiind mărginită la nord de Bitinia, la sud de Licia și la est de Galatia., 10Frigia, Pamfilia, Egipt, părțile Libiei dinspre Cirene, pelerini din Roma, 11iudei sau prozeliți, cretani și arabi – îi auzim vorbind în limbile noastre despre lucrările mărețe ale lui Dumnezeu!” 12Toți erau uimiți și, neștiind ce să creadă, își ziceau unii altora: „Ce înseamnă aceasta?” 13Alții își băteau joc și spuneau: „Sunt plini de must!”

Cuvântarea lui Petru

14Atunci, Petru s-a ridicat împreună cu cei unsprezece, și-a înălțat glasul și le-a zis: „Bărbați iudei și voi toți care locuiți în Ierusalim, să știți lucrul acesta și să luați aminte la cuvintele mele! 15Oamenii aceștia nu sunt beți, cum credeți voi, căci

2:15
1Tes. 5:7
este abia ceasul al treilea din zi. 16Ci aceasta este ce a fost spus prin profetul Ioel:

17Așa va fi în

2:17
Is. 44:3Ez. 11:19
36:27Zah. 12:10In. 7:38
zilele de pe urmă, zice Dumnezeu:

voi

2:17
Cap. 10:45.
turna din Duhul Meu peste orice făptură;

fiii voștri și fiicele

2:17
Cap. 21:9.
voastre vor profeți,

tinerii voștri vor avea vedenii

și bătrânii voștri vor visa vise!

18Da, chiar și peste robii Mei și peste roabele Mele

voi turna din Duhul Meu în zilele acelea și

2:18
Cap. 21:4,9,10.
vor profeți.

19Voi face minuni sus, în cer,

și semne jos, pe pământ:

sânge, foc și nor de fum;

20soarele

2:20
Mt. 24:29Mc. 13:24Lc. 21:25
se va preschimba în întuneric

și luna, în sânge,

înainte să vină ziua Domnului cea mare și strălucită.

21Atunci, oricine

2:21
Rom. 10:13
va chema Numele Domnului va fi mântuit.2:21 Ioel 2:28-32.

22Bărbați israeliți, ascultați cuvintele acestea! Pe Isus din Nazaret, om adeverit de Dumnezeu înaintea voastră prin

2:22
Cap. 10:38.
faptele puternice, minunile și semnele pe care le-a făcut Dumnezeu prin El în mijlocul vostru, după cum bine știți, 23pe Acesta, predat
2:23
Cap. 3:18;
potrivit
2:23
Cap. 5:30.
planului și preștiinței lui Dumnezeu, voi L-ați răstignit și L-ați omorât prin mâna celor nelegiuiți; 24pe El
2:24
Cap. 3:15;
Dumnezeu L-a înviat, dezlegându-L de chinurile morții, pentru că nu era cu putință să fie ținut de ea. 25Căci David zice despre El:

Eu Îl aveam totdeauna pe Domnul înaintea ochilor mei,

căci El este la dreapta mea, ca să nu mă clatin.

26De aceea, mi s-a bucurat inima și mi s-a veselit limba;

chiar și trupul meu va sălășlui în nădejde,2:26 Textul ebraic care stă la baza versiunii grecești citate de Lc. spune: „trupul meu va locui în siguranță”. În versiunea sa greacă, textul este iluminat de un concept nou – speranța în înviere – la care se face aluzie în versetul următor: „nu vei îngădui ca sfântul Tău să vadă putrezirea”.

27căci nu vei lăsa sufletul meu în Locuința Morților

și nu vei îngădui ca sfântul Tău să vadă putrezirea.

28Mi-ai făcut cunoscute căile vieții

și mă vei umple de bucurie înaintea feței Tale.2:28 Ps. 16:8-11.

29Fraților, despre

2:29
Cap. 13:36.
patriarhul David să-mi fie îngăduit a spune cu îndrăzneală că a murit și a fost îngropat, iar mormântul lui este în mijlocul nostru până în ziua de azi. 30Profet fiind, el
2:30
2Sam. 7:12,13Lc. 1:32,69Rom. 1:32Tim. 2:8
a știut că Dumnezeu S-a jurat să așeze pe tronul lui pe unul care să fie rodul coapselor lui2:30 Ps. 132:11.; 31despre învierea lui Hristos a profețit și a vorbit el, când a zis că
2:31
Cap. 13:35.
n-a fost lăsat în Locuința Morților, iar trupul Lui n-a văzut putrezirea. 32Dumnezeu L-a înviat pe acest Isus, iar noi
2:32
Cap. 1:8.
toți suntem martori ai Lui. 33După ce S-a înălțat
2:33
Cap. 5:31.
la dreapta lui Dumnezeu și a primit
2:33
Cap. 1:4.
de la Tatăl făgăduința Duhului Sfânt
2:33
Cap. 10:45.
, a turnat ce vedeți și auziți. 34Căci David nu s-a suit în ceruri, ci el zice:

Domnul a zis

2:34
Mt. 22:441Cor. 15:25Ef. 1:20Evr. 1:13
Domnului meu:

«Șezi la dreapta Mea

35până-i voi pune pe vrăjmașii Tăi reazem picioarelor Tale!»2:35 Ps. 110:1.

36De aceea, să știe negreșit toată casa lui Israel că Dumnezeu L-a
2:36
Cap. 5:31.
făcut Domn și Hristos pe acest Isus pe care voi L-ați răstignit.”

37Auzind ei aceste cuvinte, au

2:37
Cap. 9:6;
fost străpunși în inimă și le-au zis lui Petru și celorlalți apostoli: „Fraților, ce să facem?” 38Petru le-a răspuns: „Pocăiți-vă
2:38
Cap. 3:19.
și fiecare dintre voi să fie botezat în Numele lui Isus Hristos, spre iertarea păcatelor voastre, și veți primi darul Sfântului Duh! 39Căci făgăduința este pentru voi, pentru
2:39
Cap. 3:25.
copiii voștri și pentru
2:39
Cap. 10:45;
toți cei de departe, oricâți va chema Domnul, Dumnezeul nostru.” 40Și cu multe alte cuvinte îi sfătuia și-i îndemna, zicând: „Mântuiți-vă din mijlocul acestei generații strâmbe!” 41Cei ce au primit cuvântul lui au fost botezați, și în ziua aceea s-au adăugat cam trei mii de suflete.

Viața primei comunități creștine

42Ei

2:42
Cap. 1:14.
stăruiau în învățătura apostolilor, în părtășie, în frângerea pâinii și în rugăciuni. 43Fiecare suflet era plin de teamă, iar prin apostoli se făceau multe
2:43
Cap. 4:33;
minuni și semne. 44Toți cei ce credeau erau împreună la un loc și aveau
2:44
Cap. 4:32,34.
totul în comun. 45Își vindeau proprietățile și averile și le împărțeau tuturor, după nevoia fiecăruia. 46În
2:46
Cap. 5:42.
fiecare zi mergeau
2:46
Cap. 1:14.
toți într-un cuget la Templu, frângeau
2:46
Cap. 20:7.
pâinea în case și luau hrana cu bucurie și curăție de inimă. 47Îl lăudau pe Dumnezeu și erau plăcuți
2:47
Cap. 4:33.
înaintea întregului popor. Și Domnul
2:47
Cap. 5:14;
adăuga în fiecare zi la numărul lor pe cei ce erau mântuiți.

3

Vindecarea ologului din naștere

31Petru și Ioan urcau spre

3:1
Cap. 2:46.
Templu la ceasul al nouălea, care era ceasul rugăciunii
3:1
Ps. 55:17
. 2Acolo era
3:2
Cap. 14:8.
un om olog din naștere, pe care-l purtau și îl puneau în fiecare zi la poarta Templului numită Frumoasă, ca să
3:2
In. 9:8
le ceară milostenie celor ce intrau în Templu. 3Văzându-i pe Petru și pe Ioan că urmau să intre în Templu, le-a cerut milostenie. 4Petru, ca și Ioan, l-a privit țintă și i-a zis: „Uită-te la noi!” 5Și el îi privea cu atenție, așteptând să primească ceva de la ei. 6Petru i-a zis: „Nu am nici argint, nici aur, dar ce am, aceea îți dau: în
3:6
Cap. 4:10.
Numele lui Isus Hristos din Nazaret, ridică-te și umblă!” 7Și l-a prins de mâna dreaptă și l-a ridicat. Îndată i s-au întărit tălpile și gleznele, 8a sărit
3:8
Is. 35:6
în picioare și a început să umble, apoi a intrat cu ei în Templu, umblând, sărind și lăudându-L pe Dumnezeu. 9Tot poporul l-a
3:9
Cap. 4:16,21.
văzut umblând și lăudându-L pe Dumnezeu. 10Îl cunoșteau că era cel ce stătea
3:10
In. 9:8
la Poarta Frumoasă a Templului ca să ceară milostenie, și au fost cuprinși de înfiorare și de uimire pentru ce i se întâmplase.

Cuvântarea lui Petru în porticul lui Solomon

11Fiindcă el se ținea de Petru și de Ioan, tot poporul, uimit, a alergat către ei în porticul numit

3:11
Cap. 5:12.
al lui Solomon. 12Când a văzut aceasta, Petru a vorbit poporului astfel: „Bărbați israeliți, de ce vă mirați de lucrul acesta și de ce ne priviți stăruitor, ca și cum prin puterea sau evlavia noastră l-am făcut să umble? 13Dumnezeul
3:13
Cap. 5:30.
lui Avraam, Dumnezeul lui Isaac și Dumnezeul lui Iacov, Dumnezeul părinților noștri3:13 Ex. 3:6,15. L-a proslăvit
3:13
In. 7:39
12:16
17:1
pe Robul
3:13
Is. 42:1
49:5,6
52:13
53:11
Său Isus, pe care voi L-ați predat
3:13
Mt. 27:2
și L-ați tăgăduit înaintea lui Pilat, măcar că acela avea de gând să-I dea drumul. 14Voi L-ați
3:14
Cap. 13:28.
tăgăduit pe Cel
3:14
Cap. 2:27;
Sfânt și Drept
3:14
Cap. 7:52;
și ați cerut să vi se dăruiască un ucigaș. 15L-ați omorât pe Întemeietorul3:15 În textele grecești clasice, gr. archēgós (înrudit cu gr. archḗ, „început”) este folosit atât cu înțelesul de „întemeietor”, „pionier”, „deschizător de drumuri”, cât și cu sensul de „conducător”. Același termen, în cap. 5:31. vieții, pe
3:15
Cap. 2:24.
care Dumnezeu L-a înviat din morți; noi
3:15
Cap. 2:32.
suntem martori ai Lui. 16Prin credința în
3:16
Cap. 4:10;
Numele lui Isus, Numele Său l-a întărit pe acesta pe care-l vedeți și-l cunoașteți; credința care vine prin El i-a dat omului acestuia o sănătate deplină în fața voastră, a tuturor.

17Acum, fraților, știu că voi, la fel ca mai-marii voștri, din

3:17
Cap. 13:27.
neștiință ați făcut așa. 18Dar Dumnezeu a împlinit astfel ce vestise
3:18
Cap. 26:22.
mai dinainte prin
3:18
Ps. 22Is. 50:6
53:5Dan. 9:261Pt. 1:10,11
gura tuturor profeților – că Hristosul Său va pătimi. 19Pocăiți-vă, așadar,
3:19
Cap. 2:38.
și întoarceți-vă, ca să vi se șteargă păcatele, 20așa încât să vină de la Domnul vremuri de înviorare și să-L trimită pe Cel dinainte rânduit pentru voi: pe Isus Hristos, 21pe
3:21
Cap. 1:11.
care cerul trebuie să-L primească până la vremea restaurării
3:21
Mt. 17:11
tuturor lucrurilor, despre care a
3:21
Lc. 1:70
vorbit Dumnezeu prin gura sfinților Săi profeți din vremuri străvechi! 22Moise le-a zis [părinților noștri]: Domnul, Dumnezeul vostru, vă va ridica dintre frații voștri un profet
3:22
Cap. 7:37.
ca mine; pe el să-l ascultați în tot ce vă va spune! 23Și oricine nu-l va asculta pe acel profet să fie nimicit din mijlocul poporului.3:23 Dt. 18:15,18,19. 24De asemenea, toți profeții, de la Samuel la cei de după el, au vorbit și au vestit aceste zile. 25Voi
3:25
Cap. 2:39.
sunteți fiii profeților și ai legământului pe care l-a făcut Dumnezeu cu părinții noștri, când i-a zis lui Avraam: Prin seminția
3:25
Gal. 3:8
ta vor fi binecuvântate toate neamurile pământului.3:25 Gen. 12:3; 18:18; 22:18; 26:4; 28:14. 26După ce L-a ridicat3:26 Gr. anístēmi are aici sensul de „a pune în funcție”. Vezi folosirea lui în Dt. 18:15,18 (Septuaginta), unde este promisă ridicarea unui profet asemenea lui Moise. pe Robul Său [Isus], Dumnezeu L-a trimis
3:26
Cap. 13:32,33,46.
mai întâi la voi
3:26
Vers. 22.
, ca să vă binecuvânteze, dacă vă veți întoarce
3:26
Mt. 1:21
fiecare de la răutățile voastre.”

4

Petru și Ioan înaintea Sinedriului

41Pe când vorbeau ei poporului, au venit peste ei preoții, căpitanul gărzii Templului și saducheii, 2furioși

4:2
Cap. 23:8.
că învățau poporul și vesteau învierea din morți în Isus. 3Au pus mâna pe ei și i-au aruncat în temniță până a doua zi, căci se înserase. 4Însă mulți dintre cei ce auziseră cuvântul au crezut, iar numărul bărbaților credincioși s-a ridicat la aproape cinci mii.

5A doua zi, mai-marii poporului, bătrânii și cărturarii s-au adunat la Ierusalim 6împreună cu marele-preot Ana

4:6
Lc. 3:2In. 11:49
18:13
, cu Caiafa, Ioan, Alexandru și toți cei din neamul marilor-preoți. 7I-au pus pe Petru și Ioan în mijlocul lor și i-au întrebat: „Cu
4:7
Cap. 7:27.
ce putere sau în numele cui ați făcut voi lucrul acesta?” 8Atunci
4:8
Lc. 12:11,12
Petru, plin de Duhul Sfânt, le-a zis: „Mai-mari ai poporului și bătrâni [ai lui Israel]! 9Fiindcă suntem cercetați astăzi pentru o binefacere făcută unui om bolnav (prin cine a fost el vindecat), 10să știți voi toți și întreg poporul lui Israel: omul acesta se înfățișează înaintea voastră sănătos în
4:10
Cap. 3:6,16.
Numele lui Isus Hristos din Nazaret, pe
4:10
Cap. 2:4.
care voi L-ați răstignit, dar pe care Dumnezeu L-a înviat din morți. 11El
4:11
Ps. 118:22Is. 28:16Mt. 21:42
este piatra lepădată de voi, zidarii, care a ajuns în capul unghiului. 12În nimeni altul nu este mântuire, căci nu
4:12
Cap. 10:43.
este sub cer niciun alt nume dat oamenilor în care trebuie să fim mântuiți.”

13Văzând ei îndrăzneala lui Petru și a lui Ioan și dându-și seama

4:13
Mt. 11:251Cor. 1:27
că erau oameni neînvățați și de rând, s-au mirat și au înțeles că fuseseră cu Isus. 14Dar, fiindcă-l vedeau stând în picioare lângă
4:14
Cap. 3:11.
ei pe omul care fusese vindecat, n-au putut zice nimic împotrivă. 15Le-au poruncit să iasă din Sinedriu și s-au sfătuit între ei, 16zicând: „Ce
4:16
In. 11:47
să le facem acestor oameni? Căci toți locuitorii Ierusalimului știu
4:16
Cap. 3:9,10.
că prin ei s-a făcut o minune vădită și n-o putem tăgădui. 17Dar, ca să nu se răspândească și mai mult vestea în popor, să-i amenințăm să nu mai vorbească nimănui în numele acesta!” 18După ce i-au chemat
4:18
Cap. 5:40.
, le-au poruncit să nu mai vorbească și să nu mai învețe cu niciun chip în Numele lui Isus. 19Drept răspuns, Petru și Ioan le-au zis: „Judecați voi dacă
4:19
Cap. 5:29.
este drept înaintea lui Dumnezeu să ascultăm mai mult de voi decât de Dumnezeu, 20căci
4:20
Cap. 1:8;
nu putem să nu vorbim despre ce am văzut și am auzit!” 21I-au amenințat din nou și i-au lăsat să plece, neștiind cum să-i pedepsească din cauza
4:21
Cap. 5:26.
poporului, fiindcă
4:21
Cap. 3:7,8.
toți Îl slăveau pe Dumnezeu pentru cele petrecute. 22Căci omul cu care se făcuse această minune de vindecare avea peste patruzeci de ani.

Rugăciunea bisericii din Ierusalim

23După

4:23
Cap. 12:12.
ce li s-a dat drumul, ei au venit la ai lor și le-au istorisit ce le spuseseră preoții de seamă și bătrânii. 24Când au auzit ei aceste lucruri, și-au ridicat într-un cuget glasul către Dumnezeu și au zis: „Stăpâne [Doamne], Tu, care
4:24
2Rg. 19:15
ai făcut cerul, pământul, marea și tot ce este în ele, 25Tu ai zis prin Duhul Sfânt, prin gura părintelui nostru David, robul Tău:

Pentru ce s-au întărâtat neamurile

și popoarele au făcut planuri deșarte?

26Împărații pământului s-au ridicat,

domnitorii s-au adunat laolaltă

împotriva Domnului și împotriva Unsului Său.4:26 Ps. 2:1-2 (Septuaginta).

27Într-adevăr
4:27
Mt. 26:3Lc. 22:2
23:1,8
, împotriva Robului Tău celui sfânt
4:27
Lc. 1:35
, Isus, pe
4:27
Lc. 4:18In. 10:36
care L-ai uns, s-au adunat în cetatea aceasta Irod și Pilat din Pont, împreună cu neamurile și mulțimile lui Israel, 28ca
4:28
Cap. 2:23;
să facă ceea ce mâna Ta și sfatul Tău hotărâseră mai înainte. 29Și acum, Doamne, uită-Te la amenințările lor, dă-le putere robilor Tăi să
4:29
Vers. 13,31. Cap. 9:27;
poată vesti Cuvântul Tău cu toată îndrăzneala 30și întinde-Ți mâna, ca
4:30
Cap. 2:43;
să se facă vindecări, semne și minuni prin
4:30
Cap. 3:6,16.
Numele Robului
4:30
Vers. 27.
Tău celui sfânt, Isus!” 31După ce s-au rugat ei, s-a
4:31
Cap. 2:2,4;
cutremurat locul unde erau adunați; toți s-au umplut de Duhul Sfânt și
4:31
Vers. 29.
vesteau Cuvântul lui Dumnezeu cu îndrăzneală.

Unitatea bisericii din Ierusalim

32Mulțimea credincioșilor era

4:32
Cap. 5:12.
o inimă și un suflet și niciunul
4:32
Cap. 2:44.
nu zicea că averea proprie este a lui, ci pe toate le aveau în comun. 33Apostolii mărturiseau cu multă
4:33
Cap. 1:8.
putere despre
4:33
Cap. 1:22.
învierea Domnului Isus și un mare
4:33
Cap. 2:47.
har era peste toți. 34Nu era niciun nevoiaș printre ei, fiindcă cei
4:34
Cap. 2:45.
care aveau ogoare sau case le vindeau, aduceau prețul celor vândute 35și-l
4:35
Vers. 37. Cap. 5:2.
puneau la picioarele apostolilor, apoi
4:35
Cap. 2:45;
se împărțea fiecăruia după cum avea nevoie.

Anania și Safira

36Iosif, numit de apostoli și Barnaba, care înseamnă „fiul mângâierii”, un levit de neam din Cipru, 37a vândut un ogor pe care-l avea

4:37
Vers. 34,35. Cap. 5:1,2.
, a adus banii și i-a pus la picioarele apostolilor.