Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2019 (EDCR)
1

Întruparea Cuvântului

11La început era

1:1
Col. 1:171In. 1:1
Cuvântul, și Cuvântul era cu
1:1
Cap. 17:5.
Dumnezeu, și
1:1
Flp. 2:6
Cuvântul era Dumnezeu
1:1
Gen. 1:1
. 2El era la început cu Dumnezeu. 3Toate prin El
1:3
Ps. 33:6Ef. 3:9Col. 1:16Evr. 1:2Ap. 4:11
s-au făcut, și nimic din ce s-a făcut nu s-a făcut fără El. 4În El
1:4
Cap. 5:26.
era viața, și
1:4
Cap. 8:12;
viața era lumina oamenilor. 5Lumina
1:5
Cap. 3:19.
strălucește în întuneric, și întunericul n-a biruit-o.

6A

1:6
Mal. 3:1
venit un om trimis de Dumnezeu: numele lui era Ioan. 7El a venit spre mărturie, ca să mărturisească despre Lumină, pentru ca toți să creadă prin el. 8Nu era el Lumina, ci a venit ca să mărturisească despre Lumină. 9Lumina
1:9
Is. 49:61In. 2:8
aceasta era adevărata Lumină, care, venind în lume, luminează pe orice om. 10El era în lume, și lumea prin El s-a făcut, dar lumea nu L-a cunoscut. 11A venit la ai
1:11
Fap. 13:46
Săi, și ai Săi nu L-au primit. 12Dar tuturor
1:12
Rom. 8:15Gal. 3:261In. 3:1
celor ce L-au primit le-a dat dreptul să devină copii ai lui Dumnezeu, anume celor ce cred în Numele Său; 13aceștia nu din sânge, nici din voia firii, nici din voia vreunui om, ci din Dumnezeu s-au născut
1:13
Cap. 3:5.
.

14Și

1:14
1Tim. 3:16
Cuvântul S-a făcut trup
1:14
Evr. 2:14
și a
1:14
Rom. 1:3Gal. 4:4
locuit printre noi, și noi am privit slava Lui: o slavă ca a singurului născut din Tatăl, plin de har
1:14
Cap. 11:40.
și de adevăr. 15Ioan
1:15
Cap. 5:33.
a mărturisit despre El și a strigat: „El este Acela despre care ziceam: «Cel ce vine după mine este înaintea mea, pentru că
1:15
Cap. 8:58.
era înainte de mine.»” 16Și noi toți am primit din plinătatea Lui și har după har; 17căci Legea
1:17
Ex. 20:1Dt. 4:44
5:1
33:4
prin Moise a fost dată, însă harul
1:17
Rom. 5:21
și adevărul
1:17
Cap. 8:32;
prin Isus Hristos au venit. 18Nimeni
1:18
Cap. 6:46.
n-a văzut vreodată pe Dumnezeu; singurul Dumnezeu1:18 Cele mai timpurii manuscrise (P66, P75) au lecțiunea „singurul Dumnezeu”. Lecțiunea alternativă „singurul Fiu” a apărut în manuscrise mai târzii, sub influența pasajelor din cap. 3:16,18 și 1In. 4:9., care este în sânul Tatălui, Acela L-a făcut cunoscut.

Mărturia lui Ioan Botezătorul

(Matei 3:1-12. Marcu 1:2-8. Luca 3:15-17)

19Aceasta este mărturisirea lui Ioan, când iudeii1:19 În Evanghelia după Ioan, gr. Ioudáios este folosit cu înțelesuri multiple. Uneori este folosit ca indicator geografic („ținutul iudeu”, cap. 3:22). Alteori este folosit în sens etnico-religios, pentru a-i denumi pe cei care practică iudaismul (cap. 2:6,13; 5:1) sau se definesc în opoziție cu alte grupuri socio-religioase (samariteni, romani). Într-un sens tehnic, întâlnit numai în Ioan, termenul se referă la oponenții lui Isus, proveniți preponderent din rândul autorităților religioase care își au sediul la Ierusalim (cap. 5:15; 9:22). din Ierusalim au trimis la el pe niște preoți și leviți să-l întrebe: „Tu cine ești?” 20El a mărturisit răspicat și a adeverit: „Nu sunt eu Hristosul!”

1:20
Cap. 3:28.
21Și ei l-au întrebat: „Dar cine ești? Ești Ilie
1:21
Mal. 4:5
?” Și el a zis: „Nu sunt!” „Ești Profetul
1:21
Dt. 18:15,18
?” Dar el a răspuns: „Nu!” 22Atunci i-au zis: „Cine ești? Ca să dăm un răspuns celor ce ne-au trimis. Ce zici tu despre tine însuți?” 23El a zis
1:23
Cap. 3:28.
:

„Eu sunt glasul celui ce strigă în pustiu:

«Neteziți calea Domnului!»1:23 Is. 40:3.,

cum a zis profetul Isaia. 24Trimișii erau dintre farisei. 25Ei l-au întrebat și i-au zis: „Atunci de ce botezi, dacă nu ești nici Hristosul, nici Ilie, nici Profetul?” 26Drept răspuns, Ioan le-a zis: „Eu
1:26
Mt. 3:11
botez în apă; dar în mijlocul vostru stă Unul pe care voi nu-L cunoașteți, 27care
1:27
Vers. 15,30.
vine după mine [și care este înaintea mea], căruia eu nu sunt vrednic să-I dezleg cureaua încălțămintei.” 28Aceste lucruri s-au petrecut în Betania
1:28
Cap. 10:40.
1:28 Alte manuscrise: Betabara., dincolo de Iordan, unde boteza Ioan.

Mielul lui Dumnezeu

29A doua zi, Ioan L-a văzut pe Isus venind la el și a zis: „Iată Mielul

1:29
Vers. 36.
lui Dumnezeu, care
1:29
1Cor. 15:3Gal. 1:4Evr. 9:281Pt. 2:241In. 2:2
3:5
4:10
ridică păcatul lumii! 30El
1:30
Vers. 15,27.
este Acela despre care ziceam eu: «După mine vine un om care este înaintea mea, căci era înainte de mine.» 31Eu nu-L cunoșteam, dar tocmai pentru
1:31
Mt. 3:6Lc. 1:17,76
3:3,4
aceasta am venit să botez în apă: ca El să fie făcut cunoscut lui Israel.” 32Ioan
1:32
Cap. 5:32.
a mărturisit și a zis: „Am văzut Duhul coborându-Se din cer ca un porumbel și rămânând peste El. 33Eu nu-L cunoșteam, dar Cel ce m-a trimis să botez în apă mi-a zis: «Acela peste care vei vedea Duhul coborându-Se și rămânând este Cel ce
1:33
Mt. 3:11Fap. 1:5
2:4
10:44
19:6
botează în Duhul Sfânt.» 34Iar eu am văzut și am mărturisit că El este Fiul lui Dumnezeu.”

Cei dintâi ucenici

35A doua zi, Ioan stătea iarăși cu doi dintre ucenicii săi. 36Și, când L-a văzut pe Isus trecând pe acolo, a zis: „Iată

1:36
Vers. 29.
Mielul lui Dumnezeu!” 37Cei doi ucenici l-au auzit rostind aceste vorbe și au mers după Isus. 38Isus S-a întors și, când i-a văzut că merg după El, le-a zis: „Ce căutați?” Ei I-au răspuns: „Rabbí” – care, tradus, înseamnă: „Învățătorule” – „unde locuiești?” 39„Veniți și veți vedea!”, le-a zis El. S-au dus și au văzut unde locuiește, și în ziua aceea au rămas la El; era cam pe la ceasul al zecelea. 40Unul dintre cei doi care îl auziseră pe Ioan și care merseseră după Isus era Andrei
1:40
Mt. 4:18
, fratele lui Simon Petru. 41El l-a găsit întâi pe fratele său, Simon, și i-a zis: „Noi L-am găsit pe Mesia” (care, tradus, înseamnă: „Hristos”). 42Și l-a adus la Isus. În timp ce-l privea, Isus i-a zis: „Tu ești Simon, fiul lui Ioan1:42 În unele manuscrise târzii, se folosește lecțiunea „Ioná”, rezultată ca urmare a influenței exercitate de numele Simon Bar-Ioná, folosit în Mt. 16:17.; tu
1:42
Mt. 16:18
te vei chema Chifa1:42 Gr. Kēphás, transliterare a termenului aram. Kēfā, „stâncă”. (care, tradus, înseamnă: „Petru”).

Chemarea lui Filip și a lui Natanael

43A doua zi, Isus a vrut să Se ducă în Galileea și l-a găsit pe Filip. Isus i-a zis: „Vino după Mine!” 44Filip era din Betsaida, cetatea lui Andrei și a lui Petru. 45Filip l-a găsit pe Natanael

1:45
Cap. 21:2.
și i-a zis: „Noi L-am găsit pe Acela despre care au scris Moise
1:45
Gen. 49:10Dt. 18:18
, în Lege, și Profeții
1:45
Is. 7:14
9:6
53:2Mica 5:2Zah. 6:12
9:9Lc. 24:27
: pe Isus din Nazaret
1:45
Mt. 2:23Lc. 2:4
, fiul lui Iosif!” 46Natanael i-a zis: „Poate ieși ceva bun din Nazaret
1:46
Cap. 7:41,52.
?” „Vino și vezi!”, i-a răspuns Filip. 47Isus l-a văzut pe Natanael venind spre El și a zis despre el: „Iată cu
1:47
Cap. 8:39.
adevărat un israelit în care nu este vicleșug.” 48„De unde mă cunoști?”, I-a zis Natanael. Drept răspuns, Isus i-a zis: „Te-am văzut înainte să te cheme Filip, când erai sub smochin.” 49Natanael I-a răspuns: „Rabbí, Tu ești
1:49
Mt. 14:33
Fiul lui Dumnezeu, Tu ești Regele lui Israel!” 50Drept răspuns, Isus i-a zis: „Pentru că ți-am spus că te-am văzut sub smochin crezi? Lucruri mai mari decât acestea vei vedea.” 51Apoi i-a zis: „Adevărat, adevărat vă spun: [de acum
1:51
Mt. 4:11Lc. 2:9,13
22:43
24:4Fap. 1:10
încolo] veți vedea cerul deschis și pe îngerii lui Dumnezeu suindu-se și coborându-se1:51 Gen. 28:12. peste Fiul Omului.”

2

Nunta din Cana

21A treia zi s-a făcut o nuntă în Cana

2:1
Ios. 19:28
Galileei, și mama lui Isus era acolo. 2La nuntă a fost chemat și Isus cu ucenicii Săi. 3Și, fiindcă se terminase vinul, mama lui Isus I-a zis: „Nu mai au vin.” 4Isus i-a răspuns: „Ce
2:4
2Sam. 16:10
19:22
am Eu a face cu tine, femeie
2:4
Cap. 19:26.
? Nu Mi-a venit încă ceasul
2:4
Cap. 7:6.
.” 5Mama Lui le-a zis slujitorilor: „Să faceți orice vă va spune!” 6Erau acolo șase vase pentru apă, din piatră, puse după
2:6
Mc. 7:3
obiceiul de curățire al iudeilor; fiecare cuprindea câte două sau trei vedre2:6 Termenul grecesc tradus prin „vadră” denumește o unitate de măsură de circa 40 de litri. . 7Isus le-a zis: „Umpleți vasele cu apă!” Și le-au umplut până sus. 8„Scoateți acum”, le-a zis El, „și duceți nunului2:8 În iudaismul primului secol, „nunul” nu are atribuții religioase, ci îndeplinește un rol administrativ. !” Și i-au dus. 9Când a gustat nunul apa
2:9
Cap. 4:46.
făcută vin (căci nu știa de unde este, dar slujitorii care scoseseră apa știau), l-a chemat pe mire 10și i-a zis: „Orice om pune la masă întâi vinul cel bun; și, când nuntașii au băut bine, îl pune pe cel mai puțin bun; dar tu ai păstrat vinul cel bun până acum.” 11Acest început al semnelor l-a făcut Isus în Cana Galileei. El Și-a
2:11
Cap. 1:14.
arătat slava, și ucenicii Săi au crezut în El. 12După aceea, S-a coborât la Capernaum, împreună cu mama, frații
2:12
Mt. 12:46
și ucenicii Săi; dar n-au rămas multe zile acolo.

Izgonirea vânzătorilor din Templu

(Matei 21:12-13. Marcu 11:15-17. Luca 19:45-46)

13Paștele

2:13
Vers. 23. Cap. 5:1;
iudeilor era aproape, și Isus S-a suit la Ierusalim. 14În Templu i-a găsit
2:14
Mt. 21:12Mc. 11:15Lc. 19:45
pe cei ce vindeau vite, oi și porumbei și pe schimbătorii de bani stând jos. 15A făcut un bici de funii și i-a alungat pe toți din Templu, precum și oile și vitele; iar schimbătorilor le-a risipit pe jos banii și le-a răsturnat mesele. 16Și celor ce vindeau porumbei le-a zis: „Luați acestea de aici și nu faceți din Casa
2:16
Lc. 2:49
Tatălui Meu o casă de negustorie!” 17Ucenicii Săi și-au adus aminte că este scris: Râvna pentru casa Ta Mă mistuie.2:17 Ps. 69:9. 18Iudeii au luat cuvântul și I-au zis: „Prin ce
2:18
Cap. 6:30.
semn ne arăți că ai dreptul să faci aceste lucruri?” 19Drept răspuns, Isus le-a zis: „Dărâmați
2:19
Mt. 26:61
27:40Mc. 14:58
15:29
Templul acesta, și în trei zile îl voi ridica!” 20Iudeii au zis: „De patruzeci și șase de ani se tot zidește Templul acesta, și tu îl vei ridica în trei zile?” 21Dar El vorbea despre
2:21
Col. 2:9Evr. 8:21Cor. 3:16
6:192Cor. 6:16
Templul trupului Său. 22De aceea, când a înviat din morți, ucenicii Săi și-au
2:22
Lc. 24:8
adus aminte că spusese vorba aceasta; și au crezut Scriptura și cuvântul pe care-l spusese Isus.

Isus și cei ce cred în Numele Lui

23Pe când era Isus în Ierusalim, la sărbătoarea Paștelui, mulți au crezut în Numele Lui, căci vedeau semnele pe care le făcea. 24Dar Isus nu Se încredea în ei, pentru că îi cunoștea pe toți. 25Și n-avea nevoie să-I facă cineva mărturisiri despre vreun om, fiindcă El

2:25
Cap. 6:54;
Însuși știa ce este în om.

3

Isus și Nicodim

31Între farisei era un om cu numele Nicodim, un conducător al iudeilor. 2Acesta

3:2
Cap. 7:50;
a venit la Isus noaptea și I-a zis: „Rabbí3:2 Ebr. rabbí înseamnă „învățător”., știm că de la Dumnezeu ai venit ca învățător, căci nimeni
3:2
Cap. 9:16,33.
nu poate face aceste semne pe care le faci Tu dacă nu este
3:2
Fap. 10:38
Dumnezeu cu el.” 3Drept răspuns, Isus i-a zis: „Adevărat, adevărat îți spun: dacă
3:3
Cap. 1:13.
un om nu se naște din nou3:3 Gr. ánōthen (aici și în vers. 7) poate însemna și „de sus”, ca în vers. 31 și cap. 19:11,23., nu poate să vadă Împărăția lui Dumnezeu.”

4Nicodim I-a zis: „Cum se poate naște un om, bătrân fiind? Poate el să intre a doua oară în pântecele mamei sale și să se nască?” 5Isus i-a răspuns: „Adevărat, adevărat îți spun: dacă

3:5
Mc. 16:16Fap. 2:38
nu se naște cineva din apă și Duh, nu poate să intre în Împărăția lui Dumnezeu. 6Ce este născut din trup este trup, și ce este născut din Duh este duh. 7Să nu te miri că ți-am zis: «Trebuie să vă nașteți din nou.» 8Vântul
3:8
Ecl. 11:5
suflă încotro vrea și-i auzi vuietul, dar nu știi de unde vine, nici încotro merge. Tot așa este cu oricine e născut din Duhul.”

9Nicodim I-a zis: „Cum este cu putință așa ceva?” 10Isus i-a răspuns: „Tu ești învățătorul lui Israel, și nu cunoști aceste lucruri? 11Adevărat, adevărat îți spun: noi vorbim ce cunoaștem și mărturisim ce am văzut; și voi nu primiți mărturia noastră. 12Dacă despre lucruri pământești v-am vorbit și nu credeți, cum veți crede când vă voi vorbi despre lucrurile cerești? 13Nimeni

3:13
Cap. 6:33,38,51,62;
nu s-a suit în cer, în afară de Cel ce S-a coborât din cer, adică Fiul Omului.3:13 Unele manuscrise târzii adaugă lecțiunea: „care este în cer”.

14Și

3:14
Num. 21:9
, după cum a înălțat Moise șarpele în pustiu, tot așa trebuie să fie înălțat3:14 În Evanghelia după Ioan, verbul „a înălța” are un dublu sens: atât „a răstigni”, cât și „a înălța în slavă”. Glorificarea lui Isus începe la cruce, care devine astfel punctul de fugă al istoriei umanității. Vezi și cap. 8:28; 12:32-34. și Fiul Omului, 15pentru ca oricine crede [să nu piară], ci să aibă în El viață
3:15
Vers. 36. Cap. 6:47.
veșnică. 16Fiindcă
3:16
Rom. 5:81In. 4:9
atât de mult a iubit Dumnezeu lumea, încât L-a dat pe singurul Său Fiu, pentru ca oricine crede în El să nu piară, ci să aibă viață veșnică. 17Căci Dumnezeu nu L-a
3:17
Cap. 5:45;
trimis pe Fiul [Său] în lume ca să judece lumea, ci ca lumea să fie mântuită prin El. 18Cine
3:18
Cap. 5:24;
crede în El nu este judecat, dar cine nu crede a și fost judecat, pentru că n-a crezut în Numele singurului Fiu al lui Dumnezeu. 19Și judecata este aceasta
3:19
Cap. 1:4,9-11;
: Lumina a venit în lume, dar oamenii au iubit mai mult întunericul decât Lumina, pentru că faptele lor erau rele. 20Căci oricine
3:20
Iov 24:13,17Ef. 5:13
săvârșește fapte rele urăște Lumina și nu vine la Lumină, pentru ca faptele lui să nu fie date la iveală. 21Dar cine înfăptuiește adevărul vine la Lumină, pentru ca să i se arate faptele, fiindcă sunt făcute în Dumnezeu.”

O nouă mărturie a lui Ioan Botezătorul

22După aceea, Isus și ucenicii Săi au venit în ținutul Iudeei; și stătea acolo cu ei și

3:22
Cap. 4:2.
boteza. 23Ioan boteza și el în Enon, în apropiere de Salim
3:23
1Sam. 9:4
, pentru că acolo erau multe ape; și
3:23
Mt. 3:5,6
oamenii veneau și se botezau. 24Căci
3:24
Mt. 14:2
Ioan încă nu fusese aruncat în temniță. 25Între ucenicii lui Ioan și un iudeu s-a iscat o neînțelegere cu privire la curățire. 26Au venit deci la Ioan și i-au zis: „Rabbí, Cel ce era cu tine dincolo de Iordan și despre
3:26
Cap. 1:7,15,27,34.
care ai mărturisit tu iată că botează, și toți se duc la El.” 27Drept răspuns, Ioan le-a zis: „Omul nu poate primi
3:27
1Cor. 4:7Evr. 5:4Iac. 1:17
nimic dacă nu-i este dat din cer. 28Voi înșivă îmi sunteți martori că am zis: Nu
3:28
Cap. 1:20,27.
sunt eu Hristosul, ci sunt
3:28
Mal. 3:1Mc. 1:2Lc. 1:17
trimis înaintea Lui. 29Cine
3:29
Mt. 22:22Cor. 11:2Ef. 5:25,27Ap. 21:9
are mireasă este mire, dar prietenul
3:29
Cânt. 5:1
mirelui, care stă și-l ascultă, se bucură nespus de glasul mirelui; iar această bucurie, care este a mea, este deplină. 30El trebuie să crească, iar eu, să mă micșorez.”

Cel care vine din cer

31Cel care

3:31
Vers. 13. Cap. 8:23.
vine de sus este
3:31
Cap. 1:15,27.
deasupra tuturor; cel care
3:31
1Cor. 15:27
este de pe pământ este pământesc și vorbește ca de pe pământ. Cel care
3:31
Cap. 6:33.
vine din cer este deasupra tuturor. 32El mărturisește ce
3:32
Vers. 11. Cap. 8:26;
a văzut și a auzit, dar nimeni nu primește mărturia Lui. 33Cine primește mărturia Lui
3:33
Rom. 3:41In. 5:10
întărește faptul că Dumnezeu este adevărat. 34Căci
3:34
Cap. 7:16.
Acela pe care L-a trimis Dumnezeu vorbește cuvintele lui Dumnezeu, pentru că Dumnezeu nu-I dă Duhul cu
3:34
Cap. 1:16.
măsură. 35Tatăl
3:35
Cap. 5:20,22;
Îl iubește pe Fiul și toate I le-a dat în mână. 36Cine
3:36
Cap. 1:12;
crede în Fiul are viața veșnică, dar cine se împotrivește Fiului nu va vedea viața, ci mânia lui Dumnezeu rămâne peste el.