Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2019 (EDCR)
20

Învierea lui Isus Hristos

(Matei 28:1-10. Marcu 16:1-8. Luca 24:1-12)

201În ziua

20:1
Mt. 28:1Mc. 16:1Lc. 24:1
dintâi a săptămânii, Maria Magdalena s-a dus dis-de-dimineață la mormânt, pe când era încă întuneric, și a văzut că piatra fusese luată de pe mormânt. 2A alergat la Simon Petru și la celălalt
20:2
Cap. 13:23;
ucenic, pe care-l iubea Isus, și le-a zis: „L-au luat pe Domnul din mormânt și nu știm unde L-au pus.” 3Petru
20:3
Lc. 24:12
și celălalt ucenic au ieșit și au plecat spre mormânt. 4Au început să alerge amândoi împreună, dar celălalt ucenic alerga mai repede decât Petru și a ajuns cel dintâi la mormânt. 5S-a aplecat și a văzut fâșiile
20:5
Cap. 19:40.
de pânză jos, dar n-a intrat. 6Simon Petru, care venea după el, a ajuns și el, a intrat în mormânt și a văzut fâșiile de pânză jos. 7Iar ștergarul
20:7
Cap. 11:44.
care fusese pus pe capul lui Isus nu era cu fâșiile de pânză, ci deoparte, înfășurat într-un loc. 8Atunci, celălalt ucenic, care ajunsese cel dintâi la mormânt, a intrat și el, a văzut și a crezut. 9Căci tot nu pricepeau Scriptura
20:9
Ps. 16:10Fap. 2:25-31
13:34,35
– că Isus trebuia să învie din morți. 10Apoi, ucenicii s-au întors acasă.

Isus Se arată Mariei Magdalena

(Marcu 16:9-11)

11Maria însă

20:11
Mc. 16:5
stătea afară lângă mormânt și plângea. Pe când plângea, s-a aplecat să se uite în mormânt. 12Și a văzut doi îngeri în alb șezând unde fusese culcat trupul lui Isus: unul la cap și altul la picioare. 13„Femeie”, i-au zis ei, „pentru ce plângi?” Ea le-a răspuns: „Pentru că L-au luat pe Domnul meu și nu știu unde L-au pus.” 14După ce
20:14
Mt. 28:9Mc. 16:9
a zis aceste vorbe, s-a întors și L-a văzut pe Isus stând acolo în picioare, dar nu știa că este Isus. 15„Femeie”, i-a zis Isus, „pentru ce plângi? Pe cine cauți?” Ea a crezut că este grădinarul și I-a zis: „Domnule, dacă L-ai luat tu, spune-mi unde L-ai pus, și mă voi duce să-L iau!” 16Isus i-a zis: „Marie!” Ea s-a întors și I-a zis în evreiește: „Rabbuní!” (adică „Învățătorule!”). 17„Nu Mă ține”, i-a zis Isus, „căci încă nu M-am suit la Tatăl [Meu]. Ci du-te la frații
20:17
Cap. 21:4.
Mei și spune-le: «Mă
20:17
Ps. 22:22Mt. 28:10Rom. 8:29Evr. 2:11
sui la Tatăl Meu și Tatăl vostru, la Dumnezeul
20:17
Cap. 16:28.
Meu și Dumnezeul vostru»!” 18Maria Magdalena s-a
20:18
Ef. 1:17
dus și le-a vestit ucenicilor că L-a văzut pe Domnul și că El i-a spus aceste lucruri.

Isus Se arată ucenicilor

(Matei 28:16-20. Marcu 16:14-18. Luca 24:36-49)

19În

20:19
Mt. 28:10Lc. 24:10
seara aceleiași zile, cea dintâi a săptămânii, pe când ușile locului unde erau adunați ucenicii erau încuiate de frica iudeilor, a venit Isus, a stat în mijlocul lor și le-a zis: „Pace vouă!” 20Și după ce a zis aceste vorbe, le-a arătat mâinile și coasta. Ucenicii
20:20
Mc. 16:14Lc. 24:361Cor. 15:5
s-au bucurat când L-au văzut pe Domnul. 21Isus
20:21
Cap. 16:22.
le-a zis din nou: „Pace vouă! Cum
20:21
Cap. 17:18,19.
M-a trimis pe Mine Tatăl, așa vă trimit și Eu pe voi!” 22După aceste cuvinte, a suflat asupra lor și le-a zis: „Luați Duh Sfânt! 23Celor cărora
20:23
Mt. 16:19
18:18
le veți ierta păcatele le vor fi iertate, și celor cărora le veți ține păcatele le vor fi ținute.”

Isus i Se arată lui Toma

24Toma, zis

20:24
Cap. 11:16.
Geamănul, unul din cei doisprezece, nu era cu ei când a venit Isus. 25Ceilalți ucenici i-au zis deci: „L-am văzut pe Domnul!” Dar el le-a răspuns: „Dacă nu voi vedea în mâinile Lui semnul cuielor și dacă nu voi pune degetul meu în semnul cuielor și dacă nu voi pune mâna mea în coasta Lui, nicidecum nu voi crede!” 26După opt zile, ucenicii lui Isus erau iarăși înăuntru, și Toma era și el cu ei. Deși ușile erau încuiate, a venit Isus, a stat în mijloc și le-a zis: „Pace vouă!” 27Apoi i-a zis lui Toma: „Adu-ți
20:27
1In. 1:1
degetul încoace și uită-te la mâinile Mele și adu-ți mâna și pune-o în coasta Mea; și nu fi necredincios, ci credincios!” 28Drept răspuns, Toma I-a zis: „Domnul meu și Dumnezeul meu!” 29Isus i-a zis: „Pentru că M-ai văzut, ai crezut? Ferice
20:29
2Cor. 5:71Pt. 1:8
de cei ce n-au văzut, și au crezut!”

Rostul acestei cărți

30Isus a mai făcut înaintea ucenicilor Săi multe

20:30
Cap. 21:25.
alte semne, care nu sunt scrise în cartea aceasta. 31Dar
20:31
Lc. 1:4
acestea au fost scrise pentru ca voi să credeți că Isus este Hristosul, Fiul lui Dumnezeu, și
20:31
Cap. 8:15,16;
, crezând, să aveți viață în Numele Lui.

21

Arătarea de la Marea Tiberiadei

211După aceea, Isus li S-a mai arătat ucenicilor Săi la Marea Tiberiadei. Iată cum li S-a arătat: 2Simon Petru, Toma, zis Geamănul, Natanael,

21:2
Cap. 1:45.
cel din Cana Galileei, fiii
21:2
Mt. 4:21
lui Zebedei și alți doi din ucenicii lui Isus erau împreună. 3Simon Petru le-a zis: „Mă duc să pescuiesc.” „Mergem și noi cu tine”, i-au zis ei. Au ieșit și s-au suit în barcă, dar în noaptea aceea n-au prins nimic. 4Dimineața, Isus stătea pe țărm, dar ucenicii nu
21:4
Cap. 20:14.
știau că este El. 5„Prieteni”21:5 Gr. paidía înseamnă „copii” sau „băieți”. Acest ultim echivalent corespunde cel mai bine contextului, dat fiind că Isus încă nu și-a dezvăluit identitatea și pare, în ochii ucenicilor, un străin care cere de mâncare. Totuși, din rațiuni stilistice, în traducere a fost preferat un termen fără nuanțe colocviale. , le-a zis Isus
21:5
Lc. 24:41
, „nu aveți ceva de mâncare?” Ei i-au răspuns: „Nu.” 6El le-a zis
21:6
Lc. 5:4,6,7
: „Aruncați mreaja în partea dreaptă a bărcii și veți găsi!” Au aruncat-o deci și n-o mai puteau trage de mulțimea peștilor. 7Atunci, ucenicul
21:7
Cap. 13:23;
pe care-l iubea Isus i-a zis lui Petru: „Este Domnul!” Când a auzit Simon Petru că este Domnul, și-a pus haina pe el și s-a încins, căci era fără haină, și s-a aruncat în mare. 8Ceilalți ucenici au venit cu o barcă mică, pentru că nu erau departe de țărm, ci cam la două sute de coți, ca să tragă mreaja cu pești. 9Când s-au coborât pe țărm, au văzut acolo un foc de cărbuni, pește pus deasupra și pâine. 10Isus le-a zis: „Aduceți din peștii pe care i-ați prins acum!” 11Simon Petru s-a suit și a tras la țărm mreaja, plină cu o sută cincizeci și trei de pești mari; și, măcar că erau atâția, nu s-a rupt mreaja. 12„Veniți
21:12
Fap. 10:41
să mâncați!”, le-a zis Isus. Și niciunul din ucenici nu cuteza să-L întrebe: „Cine ești?”, căci știau că este Domnul. 13Isus S-a apropiat, a luat pâinea și le-a dat-o; la fel și cu peștele. 14Aceasta era a
21:14
Cap. 20:19,26.
treia oară când Se arăta Isus ucenicilor Săi după ce a înviat din morți.

Isus prevestește moartea lui Petru

15După ce au prânzit, Isus i-a zis lui Simon Petru: „Simone, fiul lui Ioan21:15 Vezi nota la cap. 1:42., Mă iubești tu mai mult decât aceștia?” „Da, Doamne”, I-a răspuns Petru, „Tu știi că Te iubesc.” Isus i-a zis: „Paște mielușeii Mei!” 16I-a zis a doua oară: „Simone, fiul lui Ioan, Mă iubești?” „Da, Doamne”, I-a răspuns Petru, „Tu știi că Te iubesc.” Isus i-a zis

21:16
Fap. 20:28Evr. 13:201Pt. 2:25
5:2,4
: „Păstorește oile Mele!” 17Isus i-a zis a treia oară: „Simone, fiul lui Ioan, Mă iubești?” Petru s-a întristat că-i zisese a treia oară: „Mă iubești?” Și I-a răspuns: „Doamne, Tu toate
21:17
Cap. 2:24,25;
le știi; știi că Te iubesc.” Isus i-a zis: „Paște oile Mele! 18Adevărat
21:18
Cap. 13:36.
, adevărat îți spun: atunci când erai mai tânăr, te încingeai singur și te duceai unde voiai; dar, când vei îmbătrâni, îți vei întinde mâinile și altul te va încinge și te va duce unde nu vei vrea.” 19A zis lucrul acesta arătând cu
21:19
2Pt. 1:14
ce fel de moarte va proslăvi Petru pe Dumnezeu. Și, după ce a vorbit astfel, i-a zis: „Urmează-Mă!”

Isus și ucenicul preaiubit

20Petru s-a întors și l-a văzut venind după ei pe ucenicul pe

21:20
Cap. 13:23,25;
care-l iubea Isus (cel care se rezemase la cină pe pieptul lui Isus și zisese: „Doamne, cine este cel ce Te va vinde?”). 21Când l-a văzut, Petru I-a zis lui Isus: „Doamne, dar cu acesta ce va fi?” 22Isus i-a răspuns: „Dacă vreau ca el să rămână până
21:22
Mt. 16:27,28
25:311Cor. 4:5
11:26Ap. 2:25
3:11
22:7,20
voi veni, ce-ți pasă ție? Tu urmează-Mă!” 23Astfel a ieșit cuvântul acesta printre frați: că ucenicul acela nu va muri. Însă Isus nu-i spusese lui Petru că ucenicul nu va muri, ci: „Dacă vreau ca el să rămână până voi veni, ce-ți pasă ție?”

24Acesta este ucenicul care dă mărturie despre aceste lucruri și care le-a scris. Și știm

21:24
Cap. 19:35.
că mărturia lui este adevărată.

25Mai

21:25
Cap. 20:30.
sunt multe altele pe care le-a făcut Isus, dar, dacă s-ar scrie cu de-amănuntul, cred
21:25
Am. 7:10
că lumea toată n-ar putea cuprinde cărțile scrise. Amin!