Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2019 (EDCR)
14

Moartea lui Ioan Botezătorul

(Marcu 6:14-29. Luca 9:7-9)

141În vremea aceea, tetrarhul Irod

14:1
Mc. 6:14Lc. 9:7
a auzit de faima lui Isus 2și le-a spus slujitorilor săi: „Acesta este Ioan Botezătorul! A înviat din morți și de aceea lucrează aceste puteri prin el!” 3Căci Irod
14:3
Mc. 6:17Lc. 3:19,20
îl prinsese pe Ioan, îl legase și-l aruncase în temniță din pricina Irodiadei, soția fratelui său Filip, 4pentru că Ioan îi zicea: „Nu-ți
14:4
Lev. 18:16
20:21
este îngăduit să trăiești cu ea!” 5Irod ar fi vrut să-l omoare, dar se temea de mulțime, pentru că
14:5
Cap. 21:26.
oamenii îl considerau pe Ioan profet. 6Dar când a fost ziua de naștere a lui Irod, fiica Irodiadei a dansat în mijlocul oaspeților și lui Irod i-a plăcut. 7De aceea, i-a promis cu jurământ că îi va da orice îi va cere. 8Iar ea, îndemnată de mama ei, a zis: „Dă-mi aici, pe o tavă, capul lui Ioan Botezătorul!” 9Regele s-a întristat, dar din pricina jurămintelor și a oaspeților, a poruncit să-i fie dat; 10și a trimis să i se taie capul lui Ioan în temniță. 11Capul a fost adus pe o tavă și i-a fost dat fetei, care l-a dus la mama ei. 12Ucenicii lui Ioan au venit, i-au luat trupul, l-au îngropat și au mers să-I dea de veste lui Isus.

Prima înmulțire a pâinilor

(Marcu 6:30-44. Luca 9:10-17. Ioan 6:1-14)

13La auzul veștii

14:13
Cap. 10:23;
, Isus a plecat de acolo cu barca spre un loc pustiu, deoparte. Când au aflat mulțimile, au ieșit din cetăți și L-au urmat pe jos. 14Coborând din barcă, [Isus] a văzut o mulțime mare de oameni, I s-a făcut milă de ei
14:14
Cap. 9:36.
și i-a vindecat pe cei bolnavi. 15Pe
14:15
Mc. 6:35Lc. 9:12In. 6:5
înserate, ucenicii s-au apropiat de El și I-au zis: „Locul acesta este pustiu, și ora este înaintată. Dă-le drumul mulțimilor să se ducă prin sate, ca să-și cumpere de mâncare!” 16Isus le-a răspuns: „Nu e nevoie să meargă; dați-le voi să mănânce!” 17Dar ei I-au zis: „Nu avem aici decât cinci pâini și doi pești!” 18Și El le-a zis: „Aduceți-Mi-i aici!” 19A poruncit mulțimilor să se așeze pe iarbă, a luat cele cinci pâini și cei doi pești și, ridicându-Și ochii spre cer, a rostit binecuvântarea
14:19
Cap. 15:36.
, a frânt pâinile și le-a dat ucenicilor, iar ucenicii, mulțimilor. 20Au mâncat toți și s-au săturat, și s-au ridicat douăsprezece coșuri pline cu bucățile rămase. 21Cei ce mâncaseră erau cam cinci mii de bărbați, în afară de femei și copii.

Umblarea pe mare

(Marcu 6:45-52. Ioan 6:15-21)

22Îndată, Isus i-a silit pe ucenicii Săi să intre în barcă și să treacă înaintea Lui pe cealaltă parte până când El avea să le dea drumul mulțimilor. 23După

14:23
Mc. 6:46
ce le-a dat drumul mulțimilor, S-a dus pe munte, deoparte, ca să Se roage. Se înserase
14:23
In. 6:16
și El era singur acolo. 24Barca era deja la multe stadii14:24 Stadiu (gr. stádion): unitate de măsură a cărei lungime varia în funcție de spațiul cultural-geografic. Stadiul olimpic avea în mod tipic 600 de picioare (192 m); cel alexandrin era mai mic (185 m). departe de țărm, bătută de valuri, căci vântul era potrivnic. 25La a patra strajă din noapte, Isus a venit la ei umblând
14:25
Iov 9:8
pe mare. 26Când L-au văzut umblând pe mare, ucenicii s-au înspăimântat, zicând că este o nălucă, și au țipat de frică. 27Isus le-a vorbit numaidecât și le-a zis: „Îndrăzniți, Eu Sunt, nu vă temeți!” 28„Doamne”, I-a răspuns Petru, „dacă ești Tu, poruncește-mi să vin la Tine pe ape!” 29„Vino!”, i-a zis Isus. Petru a coborât din barcă și a mers pe apă către Isus. 30Văzând însă că vântul era puternic, i s-a făcut frică și, fiindcă începea să se scufunde, a strigat: „Doamne, scapă-mă!” 31Îndată, Isus a întins mâna, l-a apucat și i-a zis: „Puțin credinciosule, de ce te-ai îndoit?” 32Și când au urcat ei în barcă, vântul s-a potolit. 33Cei ce erau în barcă I s-au
14:33
Cap. 16:16;
închinat și au zis: „Cu adevărat, Tu ești Fiul lui Dumnezeu!”

Vindecarea bolnavilor din Ghenezaret

(Marcu 6:53-56)

34După

14:34
Mc. 6:53
ce au trecut marea, au venit în ținutul Ghenezaretului. 35Recunoscându-L pe Isus, oamenii din acele locuri au dat de veste în toate împrejurimile și au adus la El pe toți bolnavii. 36Aceștia Îl rugau să le dea voie măcar să se atingă de poala hainei Lui. Și toți câți
14:36
Cap. 9:20.
se atingeau erau vindecați.

15

Fariseii și tradiția din bătrâni

(Marcu 7:1-13)

151Atunci au

15:1
Mc. 7:1
venit la Isus niște farisei și niște cărturari din Ierusalim și I-au zis: 2„De ce
15:2
Mc. 7:5
calcă ucenicii Tăi tradiția
15:2
Col. 2:8
din bătrâni, căci nu-și spală mâinile când mănâncă?” 3El le-a răspuns zicând: „Și voi de ce călcați porunca lui Dumnezeu pentru tradiția voastră? 4Căci Dumnezeu a zis: Cinstește-i
15:4
Lev. 19:3Pr. 23:22Ef. 6:2
pe tatăl tău și pe mama ta15:4 Ex. 20:12. Dt. 5:16. și: Cine
15:4
Dt. 27:16Pr. 20:20
30:17
își va blestema tatăl sau mama să fie pedepsit cu moartea.15:4 Ex. 21:17. Lev. 20:9. 5Dar
15:5
Mc. 7:11,12
voi ziceți: «Cine îi va zice tatălui său ori mamei sale: ‘Orice lucru cu care ți-aș putea fi de folos este deja dăruit lui Dumnezeu 6nu mai trebuie să-și cinstească tatăl [sau mama].» Și ați desființat astfel Cuvântul lui Dumnezeu pentru tradiția voastră. 7Fățarnicilor
15:7
Mc. 7:6
, bine a profețit Isaia despre voi, când a zis:

8Poporul acesta

15:8
Ez. 33:31
Mă cinstește cu buzele,

însă inima lui este departe de Mine.

9Degeaba Mă cinstesc ei

dând învățături care sunt

15:9
Col. 2:18,22Tit 1:14
porunci omenești.”15:9 Is. 29:13.

Lucrurile care-l spurcă pe om

(Marcu 7:14-23)

10Isus a chemat

15:10
Mc. 7:14
mulțimea la Sine și a zis: „Ascultați și înțelegeți: 11nu
15:11
Fap. 10:15Rom. 14:14,17,201Tim. 4:4Tit 1:15
ce intră în gura omului îl face necurat; ce iese din gură, aceea-l face necurat!” 12Atunci, ucenicii Lui s-au apropiat și I-au zis: „Știi că fariseii, auzind cuvântul acesta, s-au poticnit?” 13Drept răspuns, El le-a zis: „Orice
15:13
In. 15:21Cor. 3:12
răsad pe care nu l-a sădit Tatăl Meu ceresc va fi smuls din rădăcină. 14Lăsați-i! Sunt
15:14
Cap. 23:16.
niște călăuze oarbe; iar când un orb îl călăuzește pe un alt orb, vor cădea amândoi în groapă.” 15Petru
15:15
Mc. 7:17
i-a zis: „Deslușește-ne pilda aceasta!” 16El le-a zis: „Și
15:16
Cap. 16:9.
voi sunteți încă fără pricepere? 17Nu înțelegeți că orice
15:17
1Cor. 6:13
intră în gură merge în pântece și apoi este aruncat afară, în hazna? 18Dar ce
15:18
Iac. 3:6
iese din gură vine din inimă, și aceea îl spurcă pe om. 19Căci
15:19
Gen. 6:5
8:21Pr. 6:14Ier. 17:9Mc. 7:21
din inimă ies gândurile rele, uciderile, adulterele, desfrânările, furturile, mărturiile mincinoase, blasfemiile. 20Acestea sunt lucrurile care-l spurcă pe om, pe când mâncatul cu mâinile nespălate nu-l spurcă pe om.”

Femeia canaaneancă

(Marcu 7:24-30)

21După

15:21
Mc. 7:24
ce a plecat de acolo, Isus S-a dus în părțile Tirului și ale Sidonului. 22Și iată că o femeie canaaneancă din ținuturile acelea a venit și a început să strige către El: „Ai milă de mine, Doamne, Fiul lui David! Fiica mea este chinuită rău de un demon.” 23Dar El nu i-a răspuns niciun cuvânt. Atunci ucenicii Lui s-au apropiat și au început să-L roage, zicând: „Dă-i un răspuns, căci strigă în urma noastră!” 24El le-a răspuns: „Eu
15:24
Cap. 10:5,6.
n-am fost trimis decât la oile pierdute ale casei lui Israel.” 25Dar ea a venit și I s-a închinat, zicând: „Doamne, ajută-mă!” 26Drept răspuns, El i-a zis: „Nu este bine să iei pâinea copiilor și s-o arunci la căței
15:26
Cap. 7:6.
!” 27„Da, Doamne”, a zis ea, „dar și cățeii mănâncă din firimiturile ce cad de la masa stăpânilor lor.” 28Atunci, Isus i-a răspuns: „Femeie, mare este credința ta! Facă-ți-se după cum dorești!” Și fiica ei s-a vindecat chiar în ceasul acela.

Vindecarea multor bolnavi

29Isus

15:29
Mc. 7:31
a plecat de acolo și a venit lângă
15:29
Cap. 4:18.
Marea Galileei. Și suindu-Se pe munte, S-a așezat acolo. 30Atunci
15:30
Cap. 11:5.
au venit la El mulțimi numeroase, având cu ele șchiopi, orbi, ciungi, muți și mulți alți bolnavi. I-au pus la picioarele Lui și El i-a vindecat, 31iar mulțimea se minuna văzând că muții vorbesc, ciungii sunt vindecați, șchiopii umblă și orbii văd. Și Îl slăveau pe Dumnezeul lui Israel.

A doua înmulțire a pâinilor

(Marcu 8:1-10)

32Isus

15:32
Mc. 8:1
i-a chemat pe ucenicii Săi și le-a zis: „Îmi este milă de mulțimea aceasta, pentru că acești oameni stau de trei zile lângă Mine și nu au ce mânca. Nu vreau să-i trimit flămânzi, ca nu cumva să leșine de foame pe drum.” 33Ucenicii
15:33
2Rg. 4:43
I-au zis: „De unde să luăm în pustiu atâtea pâini încât să săturăm atâta mulțime?” 34„Câte pâini aveți?”, i-a întrebat Isus. „Șapte”, I-au răspuns ei, „și puțini pești.” 35Atunci, Isus a poruncit mulțimii să se așeze pe pământ. 36A luat
15:36
Cap. 14:19.
cele șapte pâini și peștii și, aducând mulțumire
15:36
1Sam. 9:13Lc. 22:19
, le-a frânt și le-a dat ucenicilor, iar ucenicii, mulțimilor. 37Au mâncat toți și s-au săturat; și au strâns șapte coșuri pline cu bucățile rămase. 38Cei ce mâncaseră erau patru mii de bărbați, în afară de femei și de copii. 39Apoi
15:39
Mc. 8:10
, Isus a dat drumul mulțimilor, S-a suit în barcă și S-a dus în ținutul Magadanului15:39 Alte manuscrise au lecțiunea Magdala..

16

Fariseii și saducheii Îi cer lui Isus un semn

(Marcu 8:11-13. Luca 12:54-56)

161Fariseii

16:1
Cap. 12:38.
și saducheii s-au apropiat de Isus și, ca să-L ispitească, I-au cerut să le arate un semn din cer. 2Drept răspuns, El le-a zis: „Când se înserează, voi ziceți: «Va fi vreme bună, căci cerul este roșu.» 3Și dimineața ziceți: «Astăzi va fi furtună, căci cerul este roșu-posomorât.» [Fățarnicilor], chipul cerului știți să-l deosebiți, dar semnele vremurilor nu puteți? 4O generație
16:4
Cap. 12:39.
rea și adulteră cere un semn, dar nu i se va da alt semn decât semnul profetului Iona.” Apoi i-a lăsat și a plecat.

Aluatul fariseilor și al saducheilor

(Marcu 8:14-21)

5Ucenicii trecuseră

16:5
Mc. 8:14
pe cealaltă parte și uitaseră să ia pâini. 6Iar Isus le-a zis: „Vedeți
16:6
Lc. 12:1
să vă păziți de aluatul fariseilor și al saducheilor!” 7Ei se gândeau în sinea lor și își ziceau: „Spune așa pentru că nu am luat pâini!” 8Isus, știind aceasta, le-a zis: „De ce vă gândiți în sinea voastră că nu aveți pâini, puțin credincioșilor? 9Tot
16:9
Cap. 14:17.
nu pricepeți, nici nu vă mai aduceți aminte de cele cinci pâini pentru cei cinci mii și câte coșuri ați adunat? 10Nici
16:10
Cap. 15:34.
de cele șapte pâini pentru cei patru mii și câte coșuri ați adunat? 11Cum nu pricepeți că nu despre pâini v-am zis, ci să vă păziți de aluatul fariseilor și al saducheilor?” 12Atunci au înțeles ei că nu le zisese să se păzească de aluatul pâinilor, ci de învățătura fariseilor și a saducheilor.

Mărturisirea lui Petru

(Marcu 8:27-30. Luca 9:18-21)

13Isus a venit în părțile Cezareei lui Filip și i-a întrebat pe ucenicii Săi: „Cine

16:13
Mc. 8:27Lc. 9:18
zic oamenii că este Fiul Omului?” 14Ei
16:14
Cap. 14:2.
I-au răspuns: „Unii zic că Ioan Botezătorul, alții – Ilie, iar alții – Ieremia sau unul dintre profeți.” 15„Dar voi”, le-a zis El, „cine ziceți că sunt?” 16Simon Petru I-a răspuns și I-a zis: „Tu
16:16
Cap. 14:33.
ești Hristosul, Fiul Dumnezeului celui viu!” 17Drept răspuns, Isus i-a zis: „Ferice de tine, Simone, Bar-Iona16:17 Adaptare în greacă a secvenței aramaice bar Ioná „fiul lui Iona”., fiindcă
16:17
Ef. 2:8
nu carnea și sângele ți-au descoperit aceasta, ci Tatăl
16:17
1Cor. 2:10Gal. 1:16
Meu din ceruri. 18Și Eu îți spun: tu
16:18
In. 1:42
ești Petru, și pe
16:18
Ef. 2:20Ap. 21:14
această piatră16:18 Joc de cuvinte bazat pe asemănarea dintre numele Pétros și termenul pétra „piatră”, „stâncă”. voi zidi Biserica Mea, și
16:18
Iov 38:17Ps. 9:13
107:18Is. 38:10
porțile Locuinței Morților nu o vor birui. 19Îți
16:19
Cap. 18:18.
voi da cheile Împărăției cerurilor, și orice vei lega pe pământ va fi legat în ceruri, iar orice vei dezlega pe pământ va fi dezlegat în ceruri.” 20Atunci
16:20
Cap. 17:9.
le-a poruncit ucenicilor Săi să nu spună nimănui că El este Hristosul.

Isus Își vestește moartea și învierea

(Marcu 8:31–9:1. Luca 9:22-27)

21De atunci încolo, Isus a început să le arate

16:21
Cap. 20:17.
ucenicilor Săi că El trebuie să meargă la Ierusalim, să pătimească multe din partea bătrânilor, a preoților de seamă și a cărturarilor, să fie omorât și a treia zi să învie. 22Petru L-a luat deoparte și a început să-L mustre, zicând: „Să Te ferească Dumnezeu, Doamne! Să nu Ți se întâmple asta!” 23Dar El, întorcându-Se, i-a zis lui Petru: „Înapoia Mea, Satano
16:23
2Sam. 19:22
! Tu
16:23
Rom. 8:7
ești o piatră de poticnire pentru Mine, fiindcă tu nu te gândești la lucrurile lui Dumnezeu, ci la cele ale oamenilor.”

24Atunci

16:24
Cap. 10:38.
Isus le-a zis ucenicilor Săi: „Dacă vrea cineva să vină după Mine, să se lepede de sine, să-și ia crucea și să Mă urmeze! 25Pentru că cine
16:25
Lc. 17:33In. 12:25
va vrea să-și scape viața o va pierde, dar oricine își va pierde viața pentru Mine și-o va păstra. 26Căci la ce i-ar folosi unui om să câștige toată lumea dacă și-ar pierde sufletul? Sau ce
16:26
Ps. 49:7,8
ar putea da un om în schimb pentru sufletul său? 27Căci Fiul
16:27
Cap. 26:64.
Omului are să vină în slava Tatălui Său, cu
16:27
Cap. 25:31.
îngerii Săi, și
16:27
Iov 34:11Ier. 17:10
32:19Rom. 2:61Cor. 3:82Cor. 5:101Pt. 1:17Ap. 2:23
22:12
atunci îi va răsplăti fiecăruia după faptele lui16:27 Ps. 62:12. Pr. 24:12.. 28Adevărat vă spun că
16:28
Mc. 9:1Lc. 9:27
sunt unii dintre cei ce stau aici care nu vor gusta moartea până nu-L vor vedea pe Fiul Omului venind în Împărăția Sa.”