Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2019 (EDCR)
2

Efes

21Îngerului bisericii din Efes scrie-i:

«Iată ce zice Cel

2:1
Cap. 1:16,20.
ce ține cele șapte stele în mâna dreaptă, Cel ce umblă
2:1
Cap. 1:13.
prin mijlocul celor șapte sfeșnice de aur: 2‘Știu
2:2
Cap. 3:1,8,15.
faptele tale, osteneala ta și răbdarea ta și că nu-i poți suferi pe cei răi, că i-ai
2:2
1In. 4:1
pus la încercare pe cei ce
2:2
2Cor. 11:132Pt. 2:1
zic că sunt apostoli și nu sunt și i-ai găsit mincinoși, 3că ai răbdare, că ai suferit din pricina Numelui Meu și că n-ai
2:3
Gal. 6:9Evr. 12:3,5
obosit. 4Dar am ceva împotriva ta: și anume că ți-ai părăsit dragostea dintâi. 5Adu-ți deci aminte de unde ai căzut, pocăiește-te și întoarce-te la faptele tale dintâi! Dacă nu, voi veni la tine și-ți voi lua sfeșnicul din locul lui, dacă nu te pocăiești. 6Ai însă lucrul acesta bun – că urăști faptele nicolaiților, pe care și Eu le urăsc.’»

7Cine

2:7
Cap. 3:6,13,22;
are urechi să asculte ce le zice bisericilor Duhul. «Celui ce va birui îi voi da să
2:7
Cap. 22:2,14.
mănânce din
2:7
Gen. 2:9
pomul vieții, care este în raiul lui Dumnezeu.»

Smirna

8Îngerului bisericii din Smirna scrie-i:

«Iată ce zice Cel-dintâi

2:8
Cap. 1:8,17,18.
și Cel-de-pe-urmă, Cel ce a fost mort și a înviat: 9‘Știu necazul tău și sărăcia ta (dar ești bogat
2:9
Lc. 12:211Tim. 6:18Iac. 2:5
) și batjocura din partea celor
2:9
Rom. 2:17,28,29
9:6
ce zic că sunt iudei, dar nu sunt, ci
2:9
Cap. 3:9.
sunt o sinagogă a Satanei. 10Nu te teme nicidecum
2:10
Mt. 10:22
de ceea ce vei suferi! Iată că Diavolul îi va arunca în temniță pe unii dintre voi, ca să vă încerce, și veți avea un necaz de zece zile. Fii
2:10
Mt. 24:13
credincios până la moarte, și-ți voi da cununa
2:10
Cap. 3:11.
vieții!’»

11Cine

2:11
Cap. 13:9.
are urechi să asculte ce le zice bisericilor Duhul. «Cel ce va birui nicidecum nu va fi vătămat de a
2:11
Cap. 20:14;
doua moarte.»

Pergam

12Îngerului bisericii din Pergam scrie-i:

«Iată ce zice Cel

2:12
Cap. 1:16.
ce are sabia ascuțită, cu două tăișuri: 13‘Știu unde locuiești: acolo unde este tronul Satanei. Tu ții Numele Meu și n-ai lepădat credința în Mine nici chiar în zilele lui Antipa, martorul Meu credincios, care a fost ucis la voi, acolo unde locuiește Satana. 14Dar am câteva lucruri împotriva ta: că ai acolo pe unii care țin învățătura lui Balaam
2:14
Num. 24:14
25:1
31:162Pt. 2:15Iuda 1:11
, care l-a învățat pe Balac să pună o piatră de poticnire înaintea fiilor lui Israel, ca să
2:14
Fap. 15:291Cor. 8:9,10
mănânce din carnea jertfită idolilor și
2:14
1Cor. 6:13
să se dedea la desfrâu. 15Tot așa, și tu ai câțiva care țin învățătura nicolaiților. 16Așadar, pocăiește-te! Dacă nu, voi veni la tine curând și
2:16
Cap. 1:16;
Mă voi război cu ei cu sabia gurii Mele.’»

17Cine are urechi să asculte ce le zice bisericilor Duhul. «Celui ce va birui îi voi da din mana ascunsă și-i voi da o piatră albă; și pe piatra aceasta este scris un nume

2:17
Cap. 3:12;
nou, pe care nu-l știe nimeni decât acela care-l primește.»

Tiatira

18Îngerului bisericii din Tiatira scrie-i:

«Iată ce zice Fiul lui Dumnezeu, care

2:18
Cap. 1:14,15.
are ochii ca para focului și picioarele ca arama aprinsă: 19‘Cunosc faptele tale și dragostea, credința, slujirea și răbdarea ta și știu că faptele tale de pe urmă sunt mai multe decât cele dintâi. 20Dar am ceva împotriva ta: și anume că o tolerezi pe Izabela
2:20
1Rg. 16:31
21:252Rg. 9:7
, femeia aceea care își zice profetesă și care îi duce în rătăcire pe robii Mei și îi învață să
2:20
Fap. 15:201Cor. 10:19,20
se dedea la desfrâu și să mănânce din carnea jertfită idolilor. 21I-am dat vreme să
2:21
Cap. 9:20.
se pocăiască, dar nu vrea să se pocăiască de desfrâul ei. 22Iată că o voi arunca bolnavă la pat, iar pe cei ce săvârșesc adulter cu ea – într-un necaz mare, dacă nu se pocăiesc de faptele lor. 23Pe copiii ei îi voi lovi cu moarte, și toate bisericile vor ști că Eu
2:23
1Sam. 16:71Cr. 28:9Ps. 7:9Ier. 11:20
sunt Cel ce cercetează rărunchii și inima: și îi voi
2:23
Cap. 20:12.
da fiecăruia dintre voi după faptele sale. 24Însă vouă celorlalți din Tiatira care nu aveți învățătura aceasta și n-ați cunoscut ‹adâncimile Satanei›, cum le numesc ei, vă zic: Nu
2:24
Fap. 15:28
pun peste voi altă greutate. 25Numai țineți cu tărie ce
2:25
Cap. 3:11.
aveți, până voi veni!

26Celui ce va birui și celui ce va păzi până la sfârșit lucrările Mele îi voi da

2:26
Cap. 3:21;
autoritate peste neamuri

27(așa încât le va păstori cu un toiag de fier

2:27
Cap. 12:5;

și le va zdrobi ca pe niște vase de lut)2:27 Vers. 26 face aluzie la Ps. 2:8. Citatul din vers. 27 provine din Ps. 2:9 (Septuaginta).,

așa cum am primit și Eu de la Tatăl Meu; 28și-i voi da luceafărul
2:28
Cap. 22:16.
zorilor.’»

29Cine are urechi să asculte ce le zice bisericilor Duhul.

3

Sardes

31Îngerului bisericii din Sardes scrie-i:

«Iată ce zice Cel ce

3:1
Cap. 1:4,16;
are cele șapte Duhuri ale lui Dumnezeu și cele șapte stele: ‘Știu
3:1
Cap. 2:2.
faptele tale: că îți merge numele că trăiești, dar
3:1
Ef. 2:1,51Tim. 5:6
ești mort. 2Veghează și întărește ce a rămas, care e pe moarte, căci n-am găsit faptele tale desăvârșite înaintea Dumnezeului Meu! 3Adu-ți
3:3
1Tim. 6:202Tim. 1:13
aminte deci cum ai primit și auzit! Ține și pocăiește-te! Dacă
3:3
Cap. 16:15.
nu veghezi, voi veni ca un hoț și nu vei ști în care ceas voi veni peste tine. 4Totuși, ai în Sardes câteva
3:4
Fap. 1:15
nume care nu și-au mânjit hainele
3:4
Iuda 1:23
. Aceștia vor umbla împreună cu Mine, îmbrăcați în
3:4
Cap. 4:4;
alb, fiindcă sunt vrednici.

5Cel ce va birui va fi

3:5
Cap. 19:8.
îmbrăcat astfel în haine albe. Nu-i voi șterge
3:5
Ex. 32:32
nicidecum numele din cartea
3:5
Cap. 13:8;
vieții și voi
3:5
Mt. 10:32
mărturisi numele lui înaintea Tatălui Meu și înaintea îngerilor Lui.’» 6Cine
3:6
Cap. 2:7.
are urechi să asculte ce le zice bisericilor Duhul.

Filadelfia

7Îngerului bisericii din Filadelfia scrie-i:

«Iată ce zice Cel Sfânt, Cel

3:7
Cap. 1:5;
Adevărat, Cel ce ține cheia
3:7
Cap. 1:18.
lui David, Cel ce
3:7
Mt. 16:19
deschide și nimeni nu va închide, Cel ce închide și nimeni nu va deschide: 8‘Știu faptele tale: iată, ți-am pus înainte o ușă deschisă pe care nimeni n-o poate închide, căci ai puțină putere, dar ai păzit Cuvântul Meu și n-ai tăgăduit Numele Meu. 9Iată că îți dau
3:9
Cap. 2:9.
din cei ce sunt în sinagoga Satanei, care zic că sunt iudei și nu sunt, ci mint; iată că îi
3:9
Is. 49:23
60:14
voi face să vină și să se închine la picioarele tale, ca să știe că te-am iubit. 10Fiindcă ai păzit porunca Mea de a avea răbdare, te
3:10
2Pt. 2:9
voi păzi și Eu în3:10 Lit. „de”, cu sensul de păzire de cădere în timpul încercării (vezi In. 17:15). ceasul încercării care va veni peste lumea întreagă, ca să-i încerce pe locuitorii pământului. 11Eu vin
3:11
Cap. 1:3;
curând. Păstrează
3:11
Cap. 2:25.
ce ai, pentru ca nimeni să nu-ți ia cununa
3:11
Cap. 2:10.
!

12Pe cel ce va birui îl voi face un stâlp

3:12
1Rg. 7:21Gal. 2:9
în Templul Dumnezeului Meu și cu niciun chip nu va mai ieși din el. Voi
3:12
Cap. 2:17;
scrie pe el Numele Dumnezeului Meu și numele cetății Dumnezeului Meu, Noul Ierusalim
3:12
Cap. 21:2,10.
, care coboară din cer, de la Dumnezeul Meu, și
3:12
Cap. 22:4.
Numele Meu cel nou.’» 13Cine
3:13
Cap. 2:7.
are urechi să asculte ce le zice bisericilor Duhul.

Laodiceea

14Îngerului bisericii din Laodiceea scrie-i:

«Iată

3:14
Is. 65:16
ce zice Cel ce este Amin, Martorul
3:14
Cap. 1:5;
credincios și adevărat, Începutul3:14 Gr. archḗ, termen cu o largă atestare în literatura de limbă greacă și cu o paletă largă de sensuri: „început”, „cauză primă”, „temelie”, „conducător”, „autoritate”. În context, termenul face referire la statutul lui Isus de Creator sau Stăpân al creației (vezi In. 1:2-4. Col. 1:15,18). zidirii lui Dumnezeu: 15‘Știu faptele tale: că nu ești nici rece, nici în clocot. O, dacă ai fi rece sau în clocot! 16Dar, fiindcă ești căldicel, nici rece, nici în clocot, am să te vărs din gura Mea. 17Pentru că zici: ‹Sunt bogat
3:17
Os. 12:81Cor. 4:8
, m-am îmbogățit și nu duc lipsă de nimic›, și nu știi că ești nenorocit, vrednic de milă, sărac, orb și gol, 18te sfătuiesc să
3:18
Is. 55:1Mt. 13:44
25:9
cumperi de la Mine aur lămurit în foc, ca să te îmbogățești, și haine
3:18
Cap. 7:13;
albe, ca să te îmbraci cu ele și să nu ți se vadă rușinea goliciunii tale, și colir, ca să-ți ungi ochii și să vezi. 19Eu îi mustru
3:19
Iov 5:17Pr. 3:11,12Evr. 12:5,6Iac. 1:12
și îi pedepsesc pe toți aceia pe care-i iubesc. Fii plin de râvnă deci și pocăiește-te! 20Iată, Eu stau
3:20
Cânt. 5:2
la ușă și bat. Dacă
3:20
Lc. 12:37
aude cineva glasul Meu și deschide ușa, voi
3:20
In. 14:23
intra la el, voi cina cu el, și el, cu Mine.

21Celui ce va birui îi

3:21
Cap. 2:26,27.
voi da să stea cu Mine pe tronul Meu, după cum și Eu am biruit și am stat cu Tatăl Meu pe tronul Lui.’» 22Cine
3:22
Cap. 2:7.
are urechi să asculte ce le zice bisericilor Duhul.”

4

Închinarea cerească

41După aceste lucruri, m-am uitat și iată că o ușă era deschisă în cer. Primul glas

4:1
Cap. 1:10.
, ca de trâmbiță, pe care-l auzisem vorbind cu mine, mi-a zis: „Suie-te
4:1
Cap. 11:12.
aici și-ți
4:1
Cap. 1:19;
voi arăta ce trebuie să se întâmple după aceste lucruri!”

2Îndată am

4:2
Cap. 1:10;
fost luat în Duhul. Și iată că în cer era așezat un tron
4:2
Is. 6:1Ier. 17:12Ez. 1:26
10:1Dan. 7:9
, și pe tron stătea Cineva. 3Cel ce stătea pe el avea înfățișarea pietrei de iaspis4:3 Gr. íaspis nu denumește jaspul actual (opac și fără strălucire), ci o piatră prețioasă transparentă și scânteietoare (vezi cap. 21:11). Enciclopedistul latin Pliniu cel Bătrân descrie paisprezece varietăți ale iaspisului, cele mai multe transparente (Istoria naturală, cap. 37.37). și de sardiu, iar tronul era înconjurat de un curcubeu
4:3
Ez. 1:28
care avea înfățișarea pietrei de smarald. 4Împrejurul
4:4
Cap. 11:16.
tronului erau douăzeci și patru de tronuri, și pe tronuri – douăzeci și patru de bătrâni îmbrăcați
4:4
Cap. 3:4,5;
în haine albe, având pe capetele lor cununi de aur. 5Din tron ieșeau fulgere
4:5
Cap. 8:5;
, glasuri și tunete. Înaintea tronului ardeau
4:5
Ex. 37:232Cr. 4:20Ez. 1:13Zah. 4:2
șapte făclii de foc, care sunt cele
4:5
Cap. 1:4;
șapte Duhuri ale lui Dumnezeu. 6Înaintea tronului era ca o mare
4:6
Cap. 15:2.
de sticlă, asemenea cristalului. În
4:6
Ez. 1:5
mijlocul tronului și împrejurul tronului erau patru făpturi vii, pline cu ochi pe dinainte și pe dinapoi. 7Prima
4:7
Num. 2:2Ez. 1:10
10:14
făptură vie semăna cu un leu, a doua făptură – cu un vițel, a treia făptură avea chip ca de om, iar a patra făptură era asemenea unui vultur în zbor. 8Fiecare dintre aceste patru făpturi vii avea câte șase
4:8
Is. 6:2
aripi și era plină cu ochi de jur împrejur și pe dinăuntru. Zi și noapte, fără odihnă, zic:

Sfânt, Sfânt, Sfânt este Domnul

4:8
Cap. 1:8.
Dumnezeu, Cel
4:8
Cap. 1:4.
Atotputernic4:8 Is. 6:3.,

care era, care este, care vine!”

9Când făpturile vii Îi dau slavă, cinste și mulțumiri Celui ce stă pe tron și care

4:9
Cap. 1:18;
este viu în vecii vecilor, 10cei
4:10
Cap. 5:8,14.
douăzeci și patru de bătrâni se aruncă înaintea Celui ce stă pe tron și se închină Celui ce este viu în vecii vecilor, își pun cununile jos înaintea tronului și zic:

11„Vrednic

4:11
Cap. 5:12.
ești Tu, Domnul și Dumnezeul nostru,

să primești slava, cinstea și puterea,

căci

4:11
Cap. 10:6.
Tu ai creat toate lucrurile

și prin voia Ta sunt în ființă și au fost create!”