Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2019 (EDCR)
1

Urarea

11Pavel, rob al lui Dumnezeu și apostol al lui Isus Hristos pentru credința aleșilor lui Dumnezeu și pentru cunoașterea adevărului, care duce la evlavie

1:1
1Tim. 3:16
6:3
, 2în nădejdea
1:2
2Tim. 1:1
vieții veșnice, promise mai înainte de veci
1:2
2Tim. 2:13
de Dumnezeu, care nu minte
1:2
Rom. 16:252Tim. 1:9
3și care
1:3
2Tim. 1:10
Și-a descoperit Cuvântul la vremea cuvenită prin propovăduirea care
1:3
1Tim. 1:11
mi-a fost încredințată după porunca lui Dumnezeu, Mântuitorul nostru, 4către Tit
1:4
2Cor. 2:13Gal. 2:3
, adevăratul
1:4
1Tim. 1:2
meu copil în credința noastră comună: Har și pace de la Dumnezeu Tatăl și de la Hristos Isus, Mântuitorul nostru!

Lucrarea lui Tit în Creta

5Te-am lăsat în Creta ca să pui în rânduială

1:5
1Cor. 11:34
celelalte lucruri și să numești
1:5
Fap. 14:232Tim. 2:2
prezbiteri1:5 Vezi nota la 1Tim. 3:1. În NT „prezbiter” este sinonim cu „episcop”. în fiecare cetate, după cum ți-am poruncit: 6dacă
1:6
1Tim. 3:2
este cineva fără vină, bărbat
1:6
1Tim. 3:4,12
al unei singure soții, având copii credincioși, care să nu fie învinuiți de destrăbălare sau nesupunere. 7Căci episcopul, ca
1:7
1Cor. 4:1,2
ispravnic1:7 Gr. oikonómos „administrator”. al lui Dumnezeu, trebuie să fie fără vină, nu arogant, nici mânios, nici dedat
1:7
Ef. 5:18
la vin, nici bătăuș, nici dornic de câștig mârșav
1:7
1Tim. 3:3,81Pt. 5:2
, 8ci
1:8
1Tim. 3:2
ospitalier, iubitor de bine, chibzuit, drept, devotat, înfrânat, 9să se țină
1:9
2Tes. 2:152Tim. 1:13
de Cuvântul
1:9
2Tim. 2:2
adevărat, după învățătura primită, ca să fie în stare să sfătuiască în învățătura sănătoasă
1:9
1Tim. 1:10
6:32Tim. 4:3
și să-i înfrunte1:9 Gr. elénchō denumește acțiunea de a convinge pe cineva de propria sa vinovație. În context biblic, demonstrația presupune, ca element secundar, și un apel la pocăință. Același verb în vers. 13; cap. 2:15. 1Tim. 5:20. 2Tim. 2:15. pe potrivnici.

10Într-adevăr, mai ales printre cei circumciși, sunt

1:10
1Tim. 1:6
mulți nesupuși, flecari și amăgitori, 11cărora trebuie să li se astupe gura. Ei răvășesc
1:11
2Tim. 3:6
familii întregi, învățându-i pe oameni ce nu trebuie, pentru
1:11
1Tim. 6:5
un câștig mârșav. 12Unul
1:12
Fap. 17:28
dintre ei1:12 Referire la cretanii păgâni, nu la cei descriși în vers. 10-11., chiar profet1:12 Aici termenul profet este folosit într-un mod neconvențional, nu în sens ebraic, cu referire la cineva care are acces la revelații divine, ci în sens grecesc, cu privire la cineva care declară sau proclamă ceva. al lor, a zis: „Cretanii sunt totdeauna mincinoși, fiare rele, pântece leneșe.”1:12 În mod tradițional, citatul a fost pus în seama lui Epimenide din Creta (sec. al IV-lea î.Hr.). 13Mărturia aceasta este adevărată. De aceea
1:13
2Cor. 13:102Tim. 4:2
mustră-i cu asprime, ca să fie sănătoși în credință
1:13
Cap. 2:2.
14și să nu
1:14
1Tim. 1:4
4:7
se țină de povești iudaice și de porunci
1:14
Mt. 15:9Col. 2:22
date de oameni care resping adevărul! 15Totul
1:15
Rom. 14:14,201Tim. 4:3,4
este curat pentru cei curați, dar pentru cei întinați și necredincioși nimic nu este curat: atât mintea, cât și conștiința lor sunt întinate. 16Ei mărturisesc că-L cunosc pe Dumnezeu, dar cu
1:16
2Tim. 3:5,8Iuda 1:4
faptele Îl tăgăduiesc; sunt josnici, răzvrătiți și nepotriviți pentru vreo faptă bună.

2

Importanța învățăturii sănătoase

21Tu însă vorbește lucruri care se potrivesc cu învățătura

2:1
1Tim. 1:10
6:32Tim. 1:13
sănătoasă! 2Cei bătrâni să fie cu mintea trează, demni, chibzuiți, sănătoși în credință
2:2
Cap. 1:13.
, în dragoste, în răbdare! 3De asemenea, femeile
2:3
1Tim. 2:9,10
3:111Pt. 3:3,4
în vârstă să aibă o purtare cuviincioasă, să nu fie bârfitoare sau înrobite de vin, să-i învețe pe alții ce este bine, 4ca să le îndrume pe femeile tinere să-și
2:4
1Tim. 5:14
iubească bărbații și copiii, 5să fie chibzuite, cu viața curată, să îngrijească de treburile casei, să fie bune, supuse
2:5
Ef. 5:22Col. 3:181Tim. 2:111Pt. 3:1,5
bărbaților lor, ca să nu fie vorbit de rău Cuvântul lui Dumnezeu!

6De asemenea, sfătuiește-i pe tineri să fie chibzuiți 7în toate privințele și fii tu însuți un model de fapte bune

2:7
1Tim. 4:121Pt. 5:3
! În învățătură, dă dovadă de integritate2:7 Gr. aphthoría, „nestricăciune”. Învățătura dată de Tit trebuie să fie sănătoasă (cap. 1:9) și în acord cu evlavia (1Tim. 6:3)., demnitate, 8vorbire
2:8
1Tim. 6:3
sănătoasă și ireproșabilă, pentru ca
2:8
1Tim. 5:141Pt. 2:12,15
3:16
potrivnicii să
2:8
2Tes. 3:14
rămână de rușine și să nu poată spune nimic rău de noi!

9Robilor

2:9
Ef. 6:5Col. 3:221Tim. 6:1,21Pt. 2:18
spune-le să fie supuși stăpânilor lor, să le fie pe plac în toate lucrurile, să nu le întoarcă vorba, 10să nu fure nimic2:10 Sau: „să nu pună deoparte nimic în mod ilicit”. Același verb este folosit în Fap. 5:2-3, pentru a descrie păcatul comis de Anania și Safira., ci să dea dovadă de o credincioșie desăvârșită, ca
2:10
Mt. 5:16
în toate privințele să facă cinste învățăturii lui Dumnezeu, Mântuitorul nostru!

11Căci harul

2:11
Cap. 3:4,5.
lui Dumnezeu, care aduce mântuire pentru toți oamenii, a fost
2:11
1Tim. 2:4
arătat 12și
2:12
Rom. 6:19Ef. 1:4Col. 1:221Tes. 4:7
ne învață s-o rupem cu păgânătatea și cu poftele lumești și să trăim în veacul de acum cu chibzuință, dreptate și evlavie, 13așteptând
2:13
1Cor. 1:7Flp. 3:202Pt. 3:12
fericita noastră nădejde – arătarea
2:13
2Tim. 4:1,81Pt. 1:71In. 3:2
slavei marelui nostru Dumnezeu și Mântuitor Isus Hristos. 14El S-a
2:14
Gal. 1:4
2:20Ef. 5:21Tim. 2:6
dat pe Sine Însuși pentru noi, ca să ne răscumpere
2:14
1Pt. 2:9
din orice fărădelege și să-Și curățească un popor ales2:14 Sau: „popor special”. Gr. perioúsios este preluat din Ex. 19:5; 23:22. Dt. 7:6; 14:2; 26:18 (Septuaginta)., plin de râvnă pentru fapte bune. 15Spune lucrurile acestea, sfătuiește și mustră
2:15
2Tim. 4:2
cu toată autoritatea! Nimeni
2:15
1Tim. 4:12
să nu te disprețuiască!

3

Trăirea creștină

31Adu-le aminte să

3:1
Rom. 13:11Pt. 2:13
fie supuși stăpânirilor și autorităților, să le dea ascultare, să
3:1
2Tim. 2:21
fie gata pentru orice faptă bună, 2să nu defăimeze
3:2
Ef. 4:31
pe nimeni, să nu fie certăreți
3:2
2Tim. 2:24,25
, ci pașnici, arătând blândețe
3:2
Flp. 4:5Col. 3:12
față de toți oamenii, 3căci și noi eram
3:3
1Cor. 6:9-11Col. 1:21
3:71Pt. 4:3
cândva fără minte, răzvrătiți, rătăciți, înrobiți de tot felul de pofte și plăceri, trăind în răutate și în invidie, vrednici de dispreț și urându-ne unii pe alții!

4Dar când s-au arătat bunătatea

3:4
Cap. 2:11.
și dragostea de oameni

a lui Dumnezeu

3:4
1Tim. 2:3
, Mântuitorul nostru,

5El ne-a mântuit nu

3:5
Rom. 3:20Gal. 2:16Ef. 2:4-9
pentru faptele făcute de noi în dreptate,

ci pentru îndurarea Lui, prin spălarea nașterii din nou

3:5
In. 3:3,5Ef. 5:261Pt. 3:21

și prin înnoirea făcută de Duhul Sfânt,

6pe care L-a

3:6
Ioel 2:18Fap. 2:23Rom. 5:5
revărsat peste noi din belșug

prin Isus Hristos, Mântuitorul nostru,

7pentru ca

3:7
Rom. 3:24
, odată îndreptățiți prin harul Lui,

să ajungem moștenitori

3:7
Rom. 8:17,23
ai vieții veșnice, după care nădăjduim
3:7
Cap. 1:2.
.

8Adevărat

3:8
1Tim. 1:15
este cuvântul acesta, și vreau să spui apăsat aceste lucruri, pentru ca cei care au crezut în Dumnezeu să caute să fie cei dintâi în
3:8
Cap. 2:14.
fapte bune. Acestea sunt bune și de folos pentru oameni! 9Dar de
3:9
Cap. 1:14.
întrebările prostești, de genealogii, de certuri și controverse despre Lege să te ferești, căci sunt nefolositoare și zadarnice! 10După prima și a doua mustrare, depărtează-te
3:10
2Tes. 3:6,142Tim. 3:52In. 1:10
de cel ce aduce dezbinări3:10 Gr. hairetikós denumește persoana care are păreri sectare ori disidente și care le promovează în interiorul comunității, amenințând unitatea și creând dezbinare (vezi Rom. 16:17)., 11căci știi că un astfel de om este sucit și păcătuiește, scriindu-și el însuși condamnarea!

Îndemnuri personale și salutări

12Când îi voi trimite la tine pe Artemas sau pe Tihic

3:12
Fap. 20:42Tim. 4:12
, grăbește-te să vii la mine în Nicopole3:12 În Antichitate existau cel puțin trei cetăți cu acest nume, în diferite regiuni ale imperiului: Epir (Grecia), Bitinia (Asia Mică) și Armenia. Cel mai probabil, Pavel se referă la cetatea din Epir (astăzi Smyrtoula)., căci m-am hotărât să petrec iarna acolo! 13Asigură-te degrabă că Zenas, juristul3:13 Gr. nomikós este folosit în NT și cu sensul de „cărturar” sau „învățător al Legii” (Lc. 7:30; 10:25; 11:45)., și Apolo
3:13
Fap. 18:24
își pot continua călătoria, ca să nu ducă lipsă de nimic! 14Trebuie ca și ai noștri să se deprindă să
3:14
Vers. 8.
fie cei dintâi în fapte bune pentru nevoile arzătoare, ca să nu
3:14
Flp. 1:11Col. 1:102Pt. 1:8
fie neroditori.

15Toți cei ce sunt cu mine îți trimit salutări. Spune-le salutări celor ce ne iubesc în credință!

Harul să fie cu voi toți! [Amin!]