Ieremia 1 - Traducere Literală Cornilescu 1931 (VDCL) - Soc. Biblică Interconf. din România

Traducere Literală Cornilescu 1931 (VDCL)

Chemarea lui Ieremia

1¹Cuvintele lui Ieremia, fiul lui Hilchia, din preoții care erau în Anatot

1.1

Ios. 21.181 Cron. 6.60
în țara lui Beniamin: ²către care a fost cuvântul Domnului în zilele lui Iosia, fiul lui Amon, împăratul lui Iuda, în anul al treisprezecelea al domniei lui. ³Și a fost și în zilele lui Ioiachim, fiul lui Iosia, împăratul lui Iuda, până la sfârșitul anului al unsprezecelea

1.3

Cap. 25.3.
al lui Zedechia, fiul lui Iosia, împăratul lui Iuda, până

1.3

Cap. 39.2.
la strămutarea Ierusalimului în robie

1.3

Cap. 52.12, 15.
, în luna

1.3

2 Reg. 25.8
a cincea. ⁴Și cuvântul Domnului a fost către mine, zicând: ⁵Mai înainte de a te

1.5

Is. 49.1,5
întocmi în pântece

1.5

Ex. 33.12,17
, te‐am cunoscut; și mai înainte de a ieși tu din pântece, te‐am sfințit

1.5

Lc. 1.15,41Gal. 1.15,16
te‐am pus proroc neamurilor. ⁶Si eu am zis: Vai, Doamne Dumnezeule

1.6

Ex. 4.10
6.12,30Ios. 6.5
! Iată, eu nu știu să vorbesc, căci sunt un copil. ⁷Și Domnul mi‐a zis: Nu zice: Sunt un copil. Căci vei merge la oricine te voi trimite și vei vorbi orice

1.7

Num. 22.20,38Mat. 28.20
îți voi porunci. ⁸Nu te teme

1.8

Ezec. 2.6
3.9
de ei, căci eu sunt cu tine

1.8

Ex. 3.12Deut. 31.6,8Ios. 1.5Fapte. 26.17Evr. 13.6
ca să te scap, zice Domnul. ⁹Atunci Domnul și‐a întins

1.9

Is. 6.7
mâna și mi‐a atins gura; și Domnul mi‐a zis: Iată, am pus cuvintele mele

1.9

Is. 51.16
în gura ta. ¹⁰Vezi

1.10

1 Reg. 19.17
, astăzi te‐am pus peste popoare și peste împărăți ca să smulgi

1.10

Cap. 18.7;
și să strici, și să pierzi și să surpi, și să zidești și să sădești. ¹¹Și cuvântul Domnului a fost iarăși către mine, zicând: Ce vezi, Ieremio? Și am zis: Văd un toiag de migdal. ¹²Și Domnul mi‐a zis: Bine ai văzut; căci eu veghez peste cuvântul meu ca să‐l împlinesc. ¹³Și cuvântul Domnului a fost către mine a doua oară, zicând: Ce vezi? Și am zis: Văd un cazan

1.13

Ezec. 11.3,7
24.3
fierbând și fața îi este spre miazănoapte. ¹⁴Și Domnul mi‐a zis: De la miazănoapte

1.14

Cap. 4.6;
se va deschide răul peste toți locuitorii țării. ¹⁵Căci iată voi chema

1.15

Cap. 5.15;
toate familiile împărățiilor de la miazănoapte, zice Domnul, și vor veni și își vor pune fiecare scaunul său de domnie

1.15

Cap. 39.3;
la intrarea porților Ierusalimului și împrejurul tuturor zidurilor și împotriva tuturor cetăților lui Iuda. ¹⁶Și voi vesti judecățile mele împotriva lor pentru toată răutatea lor. Fiindcă m‐au părăsit

1.16

Deut. 28.20
și au ars tămâie altor dumnezei și s‐au închinat înaintea lucrărilor mâinilor lor. ¹⁷Tu, deci, încinge‐ți coapsele

1.17

1 Reg. 18.462 Reg. 4.29
9.1Iov 38.3Lc. 12.351 Pet. 1.13
și scoală‐te, și vorbește‐le tot ce‐ți voi porunci. Nu te teme

1.17

Ex. 3.12Ezec. 2.6
de ei, ca să nu te fac să te înspăimânți înaintea lor. ¹⁸Căci, iată, eu te‐am făcut astăzi o cetate întărită

1.18

Is. 50.7
și un stâlp de fier, și ziduri de aramă împotriva țării întregi; împotriva împăraților lui Iuda și împotriva mai marilor lui, împotriva preoților lui și împotriva poporului țării. ¹⁹Și se vor lupta împotriva ta, dar nu te vor birui; căci eu

1.19

Vers. 8.
sunt cu tine, zice Domnul, ca să te scap.

Mustrarea poporului

2¹Și cuvântul Domnului a fost către mine, zicând: ²Du‐te și strigă în urechile Ierusalimului, zicând: Așa zice Domnul: Mi‐aduc aminte pentru tine, de bunătatea tinereții

2.2

Ezec. 16.8,22,60
23.8,19Osea 2.15
tale, de iubirea logodirii tale, când ai venit

2.2

Deut. 2.7
după mine în pustie, într‐un pământ nesemănat. ³Israel

2.3

Ex. 19.5,6
era sfânt pentru Domnul, pârga

2.3

Iac. 1.18Ap. 14.4
venitului său. Toți cei ce‐l înghit

2.3

Cap. 12.14. Cap. 50.7.
vor fi vinovați: va veni răul peste ei, zice Domnul. ⁴Ascultați cuvântul Domnului, casă a lui Iacov, și toate familiile casei lui Israel: ⁵Așa zice Domnul: Ce nedreptate

2.5

Is. 5.4Mica 6.3
au aflat în mine părinții voștri de s‐au depărtat de mine, și au umblat după deșertăciune

2.5

2 Reg. 17.15Iona 2.8
și s‐au făcut deșerți? ⁶Și n‐au zis: Unde este Domnul care ne‐a scos

2.6

Is. 63.9,11,13Osea 13.4
din țara Egiptului, care ne‐a povățuit prin pustie

2.6

Deut. 8.15
32.10
, printr‐un pământ de pustiuri și gropi, printr‐un pământ de secetă și al umbrei morții, printr‐un pământ prin care nu trecuse niciun om și unde nimeni nu locuise? ⁷Și v‐am adus într‐un pământ roditor

2.7

Num. 13.27
14.7,8Deut. 8.7,8,9
, ca să mâncați rodul lui și bunătatea lui; și ați intrat și ați necurățit

2.7

Lev. 18.25,27,28Num. 35.33,34Ps. 78.58,59
106.38
pământul meu și ați prefăcut moștenirea mea în urâciune. ⁸Preoții n‐au zis: Unde este Domnul? Și cei ce mânuiau legea

2.8

Mal. 2.6,7Rom. 2.20
nu m‐au cunoscut: și păstorii s‐au răsculat împotriva mea și prorocii

2.8

Cap. 23.13.
au prorocit prin Baal și au umblat după lucruri fără

2.8

Vers. 11.
folos. ⁹Pentru aceasta mă voi certa

2.9

Ezec. 20.35,36Mica 6.2
cu voi, zice Domnul, și mă voi certa cu copiii

2.9

Ex. 20.5Lev. 20.5
copiilor voștri. ¹⁰Căci treceți în ostroavele Chitim și vedeți; și trimiteți la Chedar, și luați seama bine și vedeți dacă a fost asa ceva. ¹¹A schimbat

2.11

Mica 4.5
vreun neam dumnezeii săi? Și ei nu sunt

2.11

Ps. 115.4Is. 37.19
dumnezei; dar poporul meu a

2.11

Ps. 106.20Rom. 1.23
schimbat slava sa cu ceea ce

2.11

Vers. 8.
este fără folos. ¹²Mirați‐vă

2.12

Is. 1.2
, ceruri, de aceasta și înfiorați‐vă; uimiți‐vă foarte mult, zice Domnul. ¹³Căci poporul meu a făcut două rele: M‐au părăsit pe mine, izvorul apelor vii

2.13

Ps. 36.918.14In. 4.14
și și‐au săpat puțuri, puțuri crăpate, care nu țin apă. ¹⁴Oare este Israel un rob

2.14

Ex. 4.22
? Este el un rob născut în casă? De ce a ajuns pradă? ¹⁵Puii

2.15

Is. 1.7
de leu au răcnit împotriva lui; și‐au ridicat glasul și i‐au făcut țara pustie. Cetățile sale sunt arse, fără locuitor. ¹⁶Chiar și copiii Nofului și ai Tahpanesului

2.16

Cap. 43.7, 8, 9.
au păscut pe creștetul capului tău. ¹⁷Oare nu singur ți‐ai făcut

2.17

Cap. 4.18.
aceasta, părăsind pe Domnul Dumnezeul tău în vremea când el te povățuia

2.17

Deut. 32.10
pe cale? ¹⁸Și acum ce ai a face

2.18

Is. 30.1,2
tu pe calea Egiptului ca să bei apele

2.18

Ios. 13.3
Șihorului? Și ce ai a face pe calea Asiriei ca să bei apele Râului? ¹⁹Răutatea

2.19

Is. 3.9Osea 5.5
ta te va pedepsi și dările tale înapoi te vor mustra. Cunoaște dar și vezi că este rău și amar că ai părăsit pe Domnul Dumnezeul tău și că frica mea nu este în tine, zice Domnul Dumnezeul oștirilor. ²⁰Căci de demult ți‐ai sfărâmat jugul și ți‐ai rupt legăturile și ai

2.20

Ex. 19.8Ios. 24.18Jud. 10.10,161 Sam. 12.10
zis: Nu voi sluji. Căci pe orice deal

2.20

Deut. 12.2Is. 57.5,7
înalt și sub orice copac verde te‐ai plecat, ai curvit

2.20

Ex. 34.15,16
. ²¹Și eu, eu te sădisem viță aleasă

2.21

Ex. 15.17Ps. 44.2
80.8Is. 5.160.21Mat. 21.33Mc. 12.1Lc. 20.9
, sămânță cu totul bună. Cum, deci, te‐ai prefăcut înaintea mea într‐o coardă

2.21

Deut. 32.32Is. 1.21
5.4
de viță străină? ²²Căci chiar dacă te vei spăla cu leșie

2.22

Iov 9.30
și vei lua săpun mult, totuși nelegiuirea

2.22

Deut. 32.34Iov 14.17Osea 13.12
ta este însemnată înaintea mea, zice Domnul Dumnezeu. ²³Cum

2.23

Prov. 30.12
zici: Nu sunt întinat, nu m‐am dus după Baali? Vezi‐ți calea în vale

2.23

Cap. 7.31.
, recunoaște ce ai făcut, dromaderă

2.23

Iov 39.5‐8
iute, încrucișându‐și toate căile; ²⁴măgăriță sălbatică deprinsă cu pustia, care în dorința ei trage pe nas vântul. În aprinderea ei cine o abate? Toți câți o caută nu se vor osteni: o vor afla în luna ei. ²⁵Ferește‐ți piciorul să nu fie desculț și gâtul tău de la sete. Dar

2.25

Cap. 18.12.
tu ai zis: În zadar; nu, căci am iubit pe

2.25

Deut. 32.16
străini și voi merge după ei. ²⁶Cum se rușinează hoțul când este prins, așa se va rușina casa lui Israel; ei, împărații lor, mai marii lor și preoții lor și prorocii lor, ²⁷care zic lemnului: Tu ești tatăl meu. Și pietrei: Tu m‐ai născut. Căci și‐au întors spatele la mine și nu fața; dar în vremea necazului

2.27

Jud. 10.10Ps. 78.34Is. 26.16
lor vor zice: Scoală‐te și mântuiește‐ne! ²⁸Dar unde sunt

2.28

Deut. 32.37Jud. 10.14
dumnezeii tăi pe care ți i‐ai făcut? Să se scoale ei, dacă pot să te mântuiască

2.28

Is. 45.20
la vremea necazului tău: căci ca numărul

2.28

Cap. 11.13.
cetăților tale sunt dumnezeii tăi, o, Iuda! ²⁹Pentru ce vă

2.29

Vers. 23, 35.
certați cu mine? Toți v‐ați răsculat împotriva mea, zice Domnul. ³⁰În zadar am lovit

2.30

Is. 1.5
9.13
pe copiii voștri: n‐au primit nicio îndreptare. Sabia voastră a mâncat

2.30

2 Cron. 36.16Neem. 9.26Mat. 23.29Fapte. 7.521 Tes. 2.15
pe prorocii voștri, ca un leu pierzător. ³¹O, neam, vedeți cuvântul Domnului: Oare am fost eu o pustie

2.31

Vers. 5.
pentru Israel sau un pământ de întuneric gros? De ce zice poporul meu: Suntem stăpâni

2.31

Ps. 12.4
, nu vom

2.31

Deut. 32.15
mai veni la tine? ³²Oare își uită fecioara podoabele, sau mireasa găteala? Dar poporul meu m‐a uitat

2.32

Ps. 106.21Osea 8.14
de zile fără număr. ³³Cât de iscusită ești pe calea ta, ca să cauți iubire! De aceea chiar pe femeile rele le‐ai învățat căile tale. ³⁴Și în poalele tale s‐a aflat sângele sufletelor nevoiașilor

2.34

Ps. 106.38
nevinovați pe care nu i‐ai prins spărgând zidul, ci s‐a găsit pentru toate acestea. ³⁵Totuși

2.35

Vers. 23, 29.
zici: Sunt nevinovată; da, mânia lui se va întoarce de la mine. Iată

2.35

Vers. 9.
, voi intra la judecată cu tine, fiindcă

2.35

Prov. 28.131 In. 1.8,10
zici: N‐am păcătuit. ³⁶De ce

2.36

Vers. 18. Cap. 31.22.
alergi atât de mult și‐ți schimbi calea? Te vei rușina

2.36

Is. 30.3
și de Egipt cum

2.36

2 Cron. 28.16,20,21
te‐ai rușinat de Asiria. ³⁷Da, vei ieși de aici cu mâinile

2.37

2 Sam. 13.19
pe cap; căci Domnul a lepădat pe cei în care te încrezi și nu vei propăși cu ei.

Proiecte

Chemarea lui Ieremia

Mustrarea poporului