Ioel 1 - Traducere Literală Cornilescu 1931 (VDCL) - Soc. Biblică Interconf. din România

Traducere Literală Cornilescu 1931 (VDCL)

Pustiirea țării de lăcuste

1¹Cuvântul Domnului care a fost către Ioel, fiul lui Petuel. ²Ascultați aceasta, bătrânilor! Și plecați urechea, voi toți locuitorii țării! S‐a întâmplat oare aceasta

1.2

Cap. 2.2.
în zilele voastre sau chiar în zilele părinților voștri? ³Spuneți‐o

1.3

Ps. 78.4
copiilor voștri și copiii voștri să spună copiilor lor și copiii lor la un alt neam: ⁴ce a lăsat omida a mâncat lăcusta

1.4

Deut. 28.38
; și ce a lăsat lăcusta a mâncat forfecarul, și ce a lăsat forfecarul a mâncat mușița. ⁵Treziți‐vă, bețivilor, și plângeți și urlați toți băutorii de vin, pentru must, căci s‐a

1.5

Is. 32.10
răpit de la gura voastră. ⁶Căci un neam

1.6

Prov. 30.25,26,27
s‐a suit asupra țării mele, puternic și fără număr. Dinții lui sunt dinți

1.6

Ap. 9.8
de leu și are măselele unui leu bătrân. ⁷Mi‐a prefăcut

1.7

Is. 5.6
via într‐o pustie, smochinul într‐o grămadă de lemn; l‐a jupuit de tot și l‐a aruncat la pământ, ramurile lui au albit. ⁸Gemi

1.8

Is. 22.12
ca o logodnică încinsă în sac, pentru bărbatul

1.8

Prov. 2.17Ier. 3.4
tinereții sale! ⁹A încetat darul de mâncare

1.9

Vers. 13. Cap. 2.14.
și darul de băutură din casa Domnului; preoții, slujitorii Domnului, se jelesc. ¹⁰Câmpiile sunt pustiite, țarina

1.10

Ier. 12.11
14.2
jelește, căci grâul este pustiit, mustul

1.10

Is. 24.7
s‐a uscat, untdelemnul lâncezește. ¹¹Rușinați‐vă

1.11

Ier. 14.3,4
, plugarilor, urlați, vierilor, pentru grâu și pentru orz, căci secerișul câmpurilor este pierdut. ¹²Via

1.12

Vers. 10.
s‐a uscat și smochinul lâncezește, — rodiul, finicul și mărul; toți copacii câmpului s‐au uscat, căci a încetat bucuria

1.12

Is. 24.11Ier. 48.33Ps. 4.7Is. 9.3
din mijlocul fiilor oamenilor. ¹³Încingeți‐vă cu saci

1.13

Ier. 4.8
și plângeți, preoților. Urlați, slujitori ai altarului! Veniți, petreceți noaptea sub sac, slujitori ai Dumnezeului meu! Căci darul de mâncare

1.13

Vers. 9.
și darul de băutură sunt oprite în casa Dumnezeului vostru. ¹⁴Sfințiți

1.14

2 Cron. 20.3,4
un post, chemați o adunare

1.14

Lev. 23.36
sfântă, adunați pe bătrâni și pe toți

1.14

2 Cron. 20.13
locuitorii țării la casa Domnului Dumnezeului vostru și strigați către Domnul. ¹⁵Vai, pentru

1.15

Ier. 30.7
ziua aceea! Căci ziua

1.15

Is. 13.6,9
Domnului este aproape și va veni ca o pierzare de la Cel Atotputernic. ¹⁶Oare nu s‐a răpit mâncarea dinaintea ochilor noștri, da, desfătarea și bucuria

1.16

Deut. 12.6,7
16.11,14,15
din casa Dumnezeului nostru? ¹⁷Semințele putrezesc sub bulgării lor; vistieriile sunt pustiite; hambarele surpate căci grâul s‐a uscat. ¹⁸Cum

1.18

Osea 4.3
zbiară dobitoacele! Cirezile de boi rătăcesc; căci nu este pășune pentru ele; turmele de oi se chinuiesc. ¹⁹Către

1.19

Ps. 50.15
tine, Doamne, voi striga: căci focul

1.19

Ier. 9.10
a mistuit pășunile pustiei și flacăra a ars toți copacii câmpiilor. ²⁰Chiar și fiarele câmpului strigă

1.20

Iov 38.41Ps. 104.21
145.15
la tine, căci au secat

1.20

1 Reg. 17.7
18.5
curgerile apelor și focul a mistuit pășunile pustiei.

Îndemn la pocăință

2¹Suflați

2.1

Ier. 4.5
din trâmbiță în Sion și dați

2.1

Num. 10.5,9
alarmă în muntele cel sfânt al meu; să tremure toți locuitorii țării căci vine ziua Domnului

2.1

Cap. 1.15.
, căci se apropie: ²O zi de întuneric

2.2

Amos 5.18,20
și de întunecime, o zi de nori și de negură deasă, ca zorile lățite pe munți; un popor mare

2.2

Cap. 1.6. Vers. 5, 11, 25.
și puternic, asemenea căruia

2.2

Ex. 10.14
n‐a fost de la început și nici nu va mai fi după el, până în anii neamurilor de neamuri. ³Focul

2.3

Cap. 1.19, 20.
mistuie înaintea lui și flacăra arde înapoia lui; țara este ca grădina Edenului

2.3

Gen. 2.8
13.10Is. 51.3
înaintea lui și înapoia lui

2.3

Zah. 7.14
pustietatea unei pustii; da, și nimic nu scapă de el. ⁴Înfățișarea lor este ca

2.4

Ap. 9.7
înfățișarea cailor și aleargă ca niște călăreți, ⁵sar ca vuietul

2.5

Ap. 9.9
de care pe vârfurile munților, ca sunetul flăcării de foc, care mistuie miriștea, ca un popor puternic

2.5

Vers. 2.
înșirat de bătaie. ⁶Dinaintea lor popoarele tremură, toate fețele pălesc

2.6

Ier. 8.21Plâng. 4.8Naum 2.10
⁷Aleargă ca vitejii, se suie pe zid ca bărbații de război, merg fiecare pe calea sa și nu‐și schimbă cărările, ⁸și nu se împing unul pe altul. Fiecare merge pe calea sa; se aruncă prin săgeți și nu se rănesc. ⁹Sar peste cetate: aleargă pe zid, se suie pe case; intră

2.9

Ier. 9.21
prin ferestre ca un hoț

2.9

In. 10.1
. ¹⁰Pământul

2.10

Ps. 18.7
se cutremură înaintea lor, cerurile se zguduie, soarele

2.10

Is. 13.10Ezec. 32.7Mat. 24.29
și luna se întunecă și stelele își trag înapoi lucirea. ¹¹Și Domnul

2.11

Ier. 25.30Amos 1.2
face să se audă glasul său înaintea oștii sale

2.11

Vers. 25.
. Căci tabăra sa este foarte mare; căci cel ce împlinește cuvântul său este puternic

2.11

Ier. 50.34Ap. 18.8
; căci ziua Domnului

2.11

Ier. 30.7Amos 5.18Țef. 1.15
este mare și foarte înfricoșată și cine

2.11

Num. 24.23Mal. 3.2
o poate suferi? ¹²Totuși chiar și acum, zice Domnul: Întoarceți‐vă

2.12

Ier. 4.1Osea 12.6
14.1
la mine cu toată inima voastră și cu post și cu plângere și cu jale. ¹³Și sfâșiați‐vă inima

2.13

Ps. 34.18
51.17
și nu hainele

2.13

Gen. 37.342 Sam. 1.11Iov 1.20
și întoarceți‐vă la Domnul Dumnezeul vostru, căci el este milos

2.13

Ex. 34.6Ps. 86.5,15Iona 4.2
și plin de îndurare, încet la mânie și de mare bunătate și se căiește de rău. ¹⁴Cine știe

2.14

Ios. 14.122 Sam. 12.222 Reg. 19.4Amos 5.15Iona 3.9Țef. 2.3
dacă nu se va întoarce și se va căi și va lăsa o binecuvântare

2.14

Is. 65.8Hag. 2.19
pe urmă‐i, un dar de mâncare

2.14

Cap. 1.9, 13.
și un dar de băutură pentru Domnul Dumnezeul vostru? ¹⁵Suflați

2.15

Num. 10.3
din trâmbiță în Sion, sfințiți un post, vestiți

2.15

Cap. 1.14.
o adunare sfântă. ¹⁶Adunați poporul, sfințiți

2.16

Ex. 19.10,22
obștea, strângeți

2.16

Cap. 1.14.
pe bătrâni; adunați

2.16

2 Cron. 20.13
pe copii și pe cei ce sug țâțe, să iasă

2.16

1 Cor. 7.5
mirele din cămara sa și mireasa din odăița ei! ¹⁷Să plângă preoții, slujitorii Domnului, între pridvor

2.17

Ezec. 8.16Mat. 23.35
și altar și să zică: Cruță

2.17

Ex. 32.11,12Deut. 9.26,29
, Doamne, poporul tău și nu da ocării moștenirea ta, ca să‐i stăpânească neamurile. De ce

2.17

Ps. 42.10
79.10
115.2Mica 7.10
să se zică între popoare: Unde este Dumnezeul lor? ¹⁸Atunci Domnul va fi gelos

2.18

Zah. 1.14
8.2
de țara sa și va avea milă

2.18

Deut. 32.36Is. 60.10
de poporul său. ¹⁹Și Domnul va răspunde și va zice poporului său: Iată, eu vă trimit grâu

2.19

Cap. 1.10.
și must și untdelemn și vă veți sătura de ele. Și nu vă voi mai face de ocară între neamuri. ²⁰Și voi

2.20

Ex. 10.19
depărta de la voi pe cel ce vine de la miazănoapte

2.20

Ier. 1.14
și‐l voi împinge în țara cea seacă și pustie, cu fața spre marea dinspre răsărit și cu coada oștirii sale spre

2.20

Ezec. 47.18Zah. 14.8
marea de la apus

2.20

Deut. 11.24
. Și putoarea sa se va sui și mirosul său cel rău se va sui, căci s‐a înălțat pe sine ca să facă lucruri mari! ²¹Nu te teme, țară! Bucură‐te și te veselește! Căci Domnul a făcut lucruri mari. ²²Nu vă temeți dobitoace ale câmpului

2.22

Cap. 1.18, 20.
, căci pășunile

2.22

Zah. 8.12
pustiei vor încolți, căci copacul își poartă rodul, smochinul și vița își vor da tăria. ²³Și voi, copii ai Sionului, bucurați‐vă și veseliți‐vă

2.23

Is. 41.16
61.10Hab. 3.18Zah. 10.7
în Domnul Dumnezeul vostru, căci el vă dă

2.23

Lev. 26.4Deut. 11.14
28.12
ploaie timpurie

2.23

Iac. 5.7
în dreptate și face să vă cadă ploaia, ploaia timpurie și ploaia târzie, la începutul anotimpului. ²⁴Și ariile se vor umple de grâu și teascurile se vor vărsa de must și untdelemn. ²⁵Și vă voi întoarce anii, pe care

2.25

Cap. 1.4.
i‐au mâncat lăcusta, forfecarul și omida și mușița, oastea mea cea mare

2.25

Vers. 11.
pe care am trimis‐o între voi. ²⁶Și veți mânca

2.26

Lev. 26.5Ps. 22.26Lev. 26.26Mica 6.14
din destul și vă veți sătura și veți lăuda numele Domnului Dumnezeului vostru, care a lucrat minunat cu voi și poporul meu nu se va rușina în veac. ²⁷Și veți cunoaște

2.27

Cap. 3.17.
că eu sunt în mijlocul

2.27

Lev. 26.11,12Ezec. 37.26,27,28
lui Israel și eu Domnul sunt

2.27

Is. 45.5,21,22Ezec. 39.22,28
Dumnezeul vostru și nu un altul; și poporul meu nu se va rușina în veac. ²⁸Și va fi așa: după aceea

2.28

Is. 44.3Ezec. 39.29Fapte. 2.17
voi vărsa

2.28

Zah. 12.10In. 7.39
Duhul meu peste toată carnea. Și fiii

2.28

Is. 54.13
voștri și fiicele

2.28

Fapte. 21.9
voastre vor proroci, bătrânii voștri vor visa visuri, tinerii voștri vor vedea vedenii. ²⁹Și chiar și peste robi și peste roabe

2.29

1 Cor. 12.13Gal. 3.28Col. 3.11
voi vărsa Duhul meu în zilele acelea. ³⁰Și voi da minuni

2.30

Mat. 24.29Mc. 13.24Lc. 21.11,25
în ceruri și pe pământ, sânge și foc și stâlpi de fum. ³¹Soarele

2.31

Is. 13.9,10Mat. 24.29Mc. 13.24Lc. 21.25Ap. 6.12
se va schimba în întuneric și luna în sânge, înainte

2.31

Mal. 4.5
de a veni ziua Domnului cea mare și înfricoșată. ³²Și va fi așa: oricine

2.32

Rom. 10.13
va chema numele Domnului va fi mântuit. Căci în muntele Sionului

2.32

Is. 46.13
59.20Obad. 17Rom. 11.26
și în Ierusalim va fi scăpare, după cum a zis Domnul, și în rămășița

2.32

Is. 11.11,16Ier. 31.7Mica 4.7
5.3,7,8Rom. 9.27
11.5,7
, pe care o va chema Domnul.

Proiecte

Pustiirea țării de lăcuste

Îndemn la pocăință