Filipeni 1 - Traducere Literală Cornilescu 1931 (VDCL) - Soc. Biblică Interconf. din România

Traducere Literală Cornilescu 1931 (VDCL)

Urare

1¹Pavel și Timotei, robi ai lui Hristos Isus, tuturor sfinților în

1.1

1 Cor. 1.2
Hristos Isus care sunt în Filipi, cu episcopii și diaconii. ²Har

1.2

Rom. 1.72 Cor. 1.21 Pet. 1.2
vouă și pace de la Dumnezeu Tatăl nostru și de la Domnul Isus Hristos.

Dragostea lui Pavel

³Mulțumesc

1.3

Rom. 1.8,91 Cor. 1.4Ef. 1.15,16Col. 1.31 Tes. 1.22 Tes. 1.3
Dumnezeului meu în orice aducere aminte a mea de voi, ⁴în orice cerere a mea pentru voi toți, făcându‐mi totdeauna cu bucurie cererea, ⁵pentru

1.5

Rom. 12.13
15.262 Cor. 8.1
părtășia voastră la înaintarea evangheliei din cea dintâi zi până acum, ⁶fiind încredințat de aceasta chiar, că cel ce a început în voi o lucrare

1.6

In. 6.291 Tes. 1.3
bună o va sfârși până

1.6

Vers. 10.
în ziua lui Isus Hristos: ⁷după cum este drept pentru mine ca să gândesc aceasta despre voi toți, pentru că vă am în inima mea, atât în legăturile

1.7

Vers. 17.
mele, cât și în apărarea

1.7

2 Cor. 3.2
7.3
mea și în întărirea evangheliei

1.7

Ef. 3.1
6.20Col. 4.3,182 Tim. 1.8
, voi

1.7

Cap. 4.14.
toți fiind părtași împreună cu mine ai harului. ⁸Căci martor îmi este Dumnezeu

1.8

Rom. 1.9
9.1Gal. 1.201 Tes.
cât

1.8

Cap. 2.26;
vă doresc pe toți în îndurările lui Hristos Isus. ⁹Și mă rog aceasta, ca

1.9

1 Tes. 3.12Flm. 6
iubirea voastră să prisosească tot mai mult și mai mult în cunoștință și în orice pricepere, ¹⁰ca să

1.10

Rom. 2.18
12.2Ef. 5.10
cercați cele ce se deosebesc, ca

1.10

Fapte. 24.161 Tes. 3.13
5.23
să fiți limpezi și fără poticneală pentru

1.10

1 Cor. 1.8
ziua lui Hristos, ¹¹fiind plini de roada dreptății, care este prin

1.11

In. 15.4,5Ef. 2.10Col. 1.6
Isus Hristos, spre slava

1.11

In. 15.8Ef. 1.12,14
și lauda lui Dumnezeu.

Înaintarea Evangheliei

¹²Voiesc însă să știți, fraților, că cele întâmplate mie s‐au întors mai degrabă spre înaintarea evangheliei, ¹³astfel că legăturile mele s‐au arătat ca fiind în Hristos în

1.13

Cap. 4.22.
tot pretoriul și tuturor celorlalți ¹⁴și că cei mai mulți dintre frați, încrezându‐se în Domnul prin legăturile mele, îndrăznesc mai mult să vorbească fără teamă Cuvântul lui Dumnezeu. ¹⁵Unii negreșit propovăduiesc pe Hristos și din pizmă și ceartă

1.15

Cap. 2.3.
, iar alții și din bună plăcere. ¹⁶Aceștia o fac însă din iubire, știind că sunt pus

1.16

Vers. 7.
pentru apărarea evangheliei, ¹⁷dar ceilalți vestesc pe Hristos din duh de partidă, nu cu gând curat, socotind să stârnească necaz legăturilor mele. ¹⁸Ce dar? Totuși, în orice chip, fie sub cuvânt neadevărat, fie prin adevăr, Hristos este vestit și mă bucur de aceasta și mă voi și bucura. ¹⁹Căci știu că aceasta se va sfârși pentru mine spre mântuire, prin cererea voastră

1.19

2 Cor. 1.11
și prin ajutorul Duhului

1.19

Rom. 8.9
lui Isus Hristos, ²⁰potrivit așteptării stăruitoare

1.20

Rom. 8.19
și nădejdii mele, că nu voi fi dat de rușine

1.20

Rom. 5.5
în nimic, dar că

1.20

Ef. 6.19,20
cu toată îndrăzneala, ca totdeauna, așa și acum Hristos va fi mărit în trupul meu, fie prin viață, fie prin moarte. ²¹Căci pentru mine a trăi este Hristos și a muri câștig. ²²Dacă dar a trăi în carne, dacă aceasta va aduce rod din lucrul meu, atunci nu știu ce să aleg. ²³Sunt ținut

1.23

2 Cor. 5.8
însă de amândouă: având dorința ca să mă mut

1.23

2 Tim. 4.6
și să fiu cu Hristos, căci este cu mult mai bine, ²⁴totuși a mai rămâne în carne este mai trebuincios pentru voi. ²⁵Și fiind încredințat

1.25

Cap. 2.24.
de aceasta, știu că voi rămâne și voi rămâne aici cu voi toți pentru înaintarea voastră și bucuria credinței, ²⁶ca pricina voastră de laudă

1.26

2 Cor. 1.14
5.12
cu mine să prisosească în Hristos Isus prin venirea mea iarăși la voi.

Îndemn la stăruință

²⁷Numai purtați‐vă

1.27

Ef. 4.1Col. 1.101 Tes. 2.12
4.1
într‐un chip vrednic de evanghelia lui Hristos, ca fie că voi veni și vă voi vedea, fie că nu sunt de față, să aud cele despre voi, că

1.27

Cap. 4.1.
stați într‐un singur duh, luptându‐vă împreună cu

1.27

1 Cor. 1.10
un suflet

1.27

Iuda 3
pentru credința evangheliei, ²⁸și nesperiindu‐vă în nimic de protivnici: ceea ce

1.28

2 Tes. 1.5
este pentru ei o dovadă de pieire, iar pentru voi de mântuire, și

1.28

Rom. 8.172 Tim. 2.11
aceasta de la Dumnezeu. ²⁹Pentru că vouă

1.29

Fapte. 5.41Rom. 5.3
vi s‐a dat harul pentru Hristos, nu

1.29

Ef. 2.8
numai ca să credeți în el, ci să și suferiți pentru el, ³⁰având

1.30

Col. 2.1
aceeași luptă după cum

1.30

Fapte. 16.191 Tes. 2.2
ați văzut‐o la mine și auziți acum că este în mine.

Îndemn la smerenie

2¹Dacă este deci vreo mângâiere în Hristos, dacă este vreo ușurare de iubire, dacă este vreo părtășie

2.1

2 Cor. 13.14
a Duhului, dacă este vreo duioșie și îndurare

2.1

Col. 3.12
, ²împliniți‐mi

2.2

In. 3.29
bucuria ca să gândiți aceeași, având aceeași iubire, cu un suflet, gândind

2.2

Rom. 12.16
15.51 Cor. 1.102 Cor. 13.113.16
4.21 Pet. 3.8
una și aceeași. ³Nu faceți nimic

2.3

Gal. 5.26Iac. 3.14
din duh de partidă, nici din slavă deșartă, ci cu smerenie

2.3

Rom. 12.10Ef. 5.211 Pet. 5.5
de gândire, socotindu‐vă unul pe altul mai presus decât pe sine însuși, ⁴necăutând fiecare ale sale, ci

2.4

1 Cor. 10.24,33
13.5
fiecare și cele ale altora. ⁵Gândiți

2.5

Mat. 11.29In. 13.151 Pet. 2.211 In. 2.6
în voi aceasta ce era și în Hristos Isus, ⁶care

2.6

In. 1.1,2
17.52 Cor. 4.4Col. 1.15Evr. 1.3
, fiind în formă de Dumnezeu, n‐a

2.6

In. 5.18
10.33
socotit ceva de răpit ca să fie deopotrivă cu Dumnezeu, ⁷ci

2.7

Ps. 22.6Is. 53.3Dan. 9.26Mc. 9.12Rom. 15.3
s‐a dezbrăcat pe sine însuși, luând formă de rob

2.7

Is. 42.1
49.3,6
52.13
53.11Ezec. 34.23,24Zah. 3.8Mat. 20.28Lc. 22.27
, făcându‐se

2.7

In. 1.14Rom. 1.3
8.3Gal. 4.4Evr. 2.14,17
în asemănarea oamenilor ⁸și în înfățișare fiind aflat ca un om, s‐a smerit pe sine, făcându‐se

2.8

Mat. 26.29,42In. 10.18Evr. 5.8
12.2
ascultător până la moarte, moarte însă de cruce. ⁹De aceea și Dumnezeu l‐a

2.9

In. 17.1,2,5Fapte. 2.33Evr. 2.9
înălțat foarte sus și i‐a

2.9

Ef. 1.20,21Evr. 1.4
dăruit numele care este mai presus de orice nume, ¹⁰pentru ca

2.10

Is. 45.23Mat. 28.18Rom. 14.11Ap. 5.13
în numele lui Isus să se plece orice genunchi al celor cerești și al celor pământești și al celor de sub pământ, ¹¹și orice

2.11

In. 13.13Fapte. 2.36Rom. 14.91 Cor. 8.6
12.3
limbă să mărturisească spre slava lui Dumnezeu Tatăl, că Isus Hristos este Domn.

Îndemn la sfințenie

¹²Astfel dar, iubiții mei, după cum

2.12

Cap. 1.5.
totdeauna ați ascultat, nu numai ca fiind eu de față, ci cu mult mai mult acum în lipsa mea, lucrați cu frică

2.12

Ef. 6.5
și cutremur mântuirea voastră. ¹³Căci Dumnezeu

2.13

2 Cor. 3.5Evr. 13.21
este cel ce lucrează în voi și a voi și a lucra pentru buna sa plăcere. ¹⁴Faceți toate fără

2.14

1 Cor. 10.101 Pet. 4.9
cârtiri și fără îndoieli

2.14

Rom. 14.1
, ¹⁵ca să fiți fără vină și fără răutate, copii

2.15

Mat. 5.45Ef. 5.1
ai lui Dumnezeu, fără cusur în

2.15

1 Pet. 2.12
mijlocul unui

2.15

Deut. 32.5
neam strâmb și sucit, între care străluciți

2.15

Mat. 5.14,16Ef. 5.8
ca luminători în lume, ¹⁶având la voi cuvântul vieții, ca pricină de laudă

2.16

2 Cor. 1.141 Tes. 2.19
pentru mine, la ziua lui Hristos, că n‐am

2.16

Gal. 2.21 Tes. 3.5
alergat în zadar, nici nu m‐am ostenit în zadar. ¹⁷Ci și dacă

2.17

2 Tim. 4.6
sunt turnat ca o jertfă de băutură peste jertfa și

2.17

Rom. 15.16
slujba credinței voastre, mă

2.17

2 Cor. 7.14Col. 1.24
bucur și mă bucur cu voi toți. ¹⁸Și în același chip bucurați‐vă și voi și bucurați‐vă împreună cu mine.

Pavel laudă pe Timotei

¹⁹Nădăjduiesc dar în Domnul Isus ca să vă trimit îndată pe Timotei

2.19

Rom. 16.211 Tes. 3.2
, pentru ca să fiu și eu cu inimă bună după ce voi cunoaște cele despre voi. ²⁰Căci n‐am pe nimeni

2.20

Ps. 55.13
de aceeași inimă cu mine, care să se îngrijească în adevăr de cele despre voi; ²¹căci toți caută

2.21

1 Cor. 10.24,33
13.52 Tim. 4.10,16
cele ale lor, nu cele ale lui Isus Hristos. ²²Cunoașteți însă încercarea lui, că el a slujit ca un rob împreună cu mine, ca

2.22

1 Cor. 4.171 Tim. 1.22 Tim. 1.2
un copil tatălui, pentru evanghelie. ²³Nădăjduiesc deci să‐l trimit îndată ce voi vedea cum se vor întoarce cele despre mine. ²⁴Am

2.24

Cap. 1.25.
însă încredere în Domnul că și eu voi veni în curând.

Lauda lui Epafrodit

²⁵Am socotit dar de trebuință să trimit la voi pe Epafrodit

2.25

Cap. 4.18.
, fratele și împreună lucrător

2.25

Flm. 2
și împreună ostaș al meu, și trimisul și slujitorul

2.25

2 Cor. 8.23
vostru în

2.25

2 Cor. 11.9
trebuința mea. ²⁶Fiindcă

2.26

Cap. 1.8.
vă dorea pe toți și era foarte tulburat pentru că ați auzit că a fost bolnav. ²⁷Și într‐adevăr a fost bolnav, aproape de moarte; dar Dumnezeu a avut milă de el și nu numai de el, ci și de mine, ca să n‐am întristare peste întristare. ²⁸Deci l‐am trimis mai în grabă, ca văzându‐l să vă bucurați iarăși și eu să fiu mai neîntristat. ²⁹Primiți‐l deci în Domnul cu toată bucuria, și aveți în cinste

2.29

1 Cor. 16.181 Tes. 5.121 Tim. 5.17
pe unii ca aceștia, ³⁰fiindcă pentru lucrul lui Hristos a fost aproape de moarte, după ce și‐a pus viața în primejdie, ca

2.30

1 Cor. 16.17
să împlinească lipsa voastră în slujirea către mine.

Proiecte

Urare

Dragostea lui Pavel

Înaintarea Evangheliei

Îndemn la stăruință

Îndemn la smerenie

Îndemn la sfințenie

Pavel laudă pe Timotei

Lauda lui Epafrodit