Psalmul 114
1 Când a ieșit Israel din Egipt,
când a ieșit Casa lui Iacov din poporul cu limbă încâlcită,
2 Iuda a devenit Lăcașul Lui cel sfânt,
și Israel – tărâmul stăpânirii Lui.
3 Marea a văzut și a fugit,
Iordanul s-a dat înapoi,
4 munții au sărit ca niște berbeci,
și dealurile – ca niște miei.
5 Ce ai, mare, de fugi?
Iordane, de ce dai înapoi?
6 Munților, de ce săriți ca niște berbeci,
și voi, dealurilor, ca niște miei?
7 Cutremură-te, pământule, înaintea Stăpânului,
înaintea Dumnezeului lui Iacov,
8 Cel Care transformă stânca în iaz,
și cremenea în izvor!
O PSALMUL 114.
1 Kana ankăsto o Israelo andoa Ejipto,
kana teleardea andoa khăr le Iakovohko kata khă poporo străino,
2 O Iuda arăslo lehko than kukoa o sfînto,
thai o Israelo lehko stăpînimos.
3 E marea dikhlea e buti kadea thai našli,
o Iordano amboldi'lo parpale:
4 le baŕlebară xutile sar le bakră,
thai le pleaia sar varesar bakrišoră.
5 So sî tu, mareo, ta našes,
thai tu, Iordane, ta amboldes tu parpale?
6 So sî tume, baŕlebară, ta xuten sar varesar bakră,
thai tume, pleaia, sar varesar bakrišoră?
7 E, izdra ta, phuw, angloa Rai,
angloa Dell le Iakovohko,
8 kai paruvel o kotorbaŕăhko ando iazo,
thai o baŕ andel isvoare le paiehkă.