David trimis înapoi
1 Și filistenii și‐au adunat toate taberele la Afec și Israel a tăbărât la fântâna care este în Izreel. 2 Și mai marii filistenilor au înaintat cu sutele și cu miile. Și David și oamenii săi au înaintat în urmă cu Achiș. 3 Și mai marii filistenilor au zis: Ce caută acești evrei aici ? Și Achiș a zis mai marilor filistenilor: Oare nu este acesta David, robul lui Saul, împăratul lui Israel, care a fost cu mine aceste zile sau mai bine acești ani și n‐am aflat nicio vină în el, din ziua când a căzut la mine până în ziua de astăzi? 4 Dar mai marii filistenilor s‐au mâniat pe el și mai marii filistenilor i‐au zis: Trimite înapoi pe omul acesta ca să se întoarcă la locul său unde l‐ai așezat și să nu se pogoare cu noi la luptă ca să nu ne fie potrivnic în luptă. Căci cu ce ar putea acesta să se împace cu domnul său? Oare nu cu capetele acestor oameni? 5 Oare nu este acesta David de care cântau una alteia în jocuri zicând: Saul a ucis miile sale și David zecile de mii ale sale? 6 Și Achiș a chemat pe David și i‐a zis: Viu este Domnul, tu ai fost drept și ieșirea ta și intrarea ta cu mine în tabără este bună în ochii mei; căci n‐am aflat rău în tine din ziua venirii tale la mine până în ziua de astăzi; dar nu ești bun în ochii mai marilor. 7 Și întoarce‐te și mergi în pace ca să nu faci rău în ochii mai marilor filistenilor. 8 Și David a zis lui Achiș: Ce am făcut și ce ai aflat în robul tău din ziua în care am fost înaintea ta până în ziua de astăzi ca să nu merg să mă bat împotriva vrăjmașilor domnului meu împăratul? 9 Și Achiș a răspuns și a zis lui David: Știu că ești bun în ochii mei ca un înger al lui Dumnezeu, dar mai marii filistenilor au zis: Să nu se suie cu noi la luptă. 10 Și scoală‐te dis de dimineață cu robii domnului tău care au venit cu tine și sculați‐vă de dimineață și când vi se va lumina, plecați. 11 Și David s‐a sculat de dimineață, el și oamenii săi, ca să plece a doua zi să se întoarcă în țara filistenilor. Și filistenii s‐au suit la Izreel.
David este trimis înapoi
1 Filistenii își strânseseră toate trupele la Afec, iar Israel își întinsese tabăra lângă izvorul care este în Izreel. 2 Domnitorii filistenilor înaintau cu sutele și miile lor, iar David și oamenii lui mergeau în urma oștirii , cu Achiș. 3 Domnitorii filistenilor au zis: „Ce‑i cu evreii aceștia?” Achiș le‑a zis domnitorilor filistenilor: „Nu este acesta David, slujitorul lui Saul, regele lui Israel? De mult timp este cu mine și n‑am găsit în el nicio vină de când a venit și până în ziua aceasta.” 4 Dar domnitorii filistenilor s‑au mâniat pe Achiș. Domnitorii filistenilor i‑au zis: „Trimite‑l înapoi pe omul acesta ! Să se întoarcă în locul pe care i l‑ai încredințat! Să nu se coboare cu noi la luptă, ca să nu ne fie vrăjmaș în luptă ! Cum altfel ar putea să recapete bunăvoința stăpânului său? Oare nu cu prețul capetelor acestor oameni? 5 Nu este acesta David, despre care cântau jucând:
«Saul a bătut cu miile ,
iar David, cu zecile de mii»?”
6 Achiș l‑a chemat pe David și i‑a zis: „Viu este DOMNUL că tu ești om cinstit și mi‑ar plăcea să ieși și să vii cu mine la război , căci n‑am găsit nimic rău în tine, din ziua când ai venit la mine până astăzi; dar nu ești pe placul domnitorilor. 7 De aceea întoarce‑te și mergi în pace; și să nu faci nimic rău înaintea domnitorilor filistenilor!” 8 David i‑a zis lui Achiș: „Dar ce am făcut? Ce ai găsit în robul tău, de când sunt la tine până astăzi, încât să nu pot merge la luptă împotriva vrăjmașilor domnului meu, regele?” 9 Achiș i‑a răspuns lui David: „Știu că ești fără vină în ochii mei, ca un înger al lui Dumnezeu. Dar domnitorii filistenilor au zis: «Să nu se suie cu noi la luptă!» 10 De aceea, scoală‑te dis‑de‑dimineață, atât tu , cât și slujitorii stăpânului tău care au venit cu tine; sculați‑vă dis‑de‑dimineață și plecați de îndată ce se luminează!” 11 David și oamenii lui s‑au trezit devreme, ca să plece dis‑de‑dimineață și să se întoarcă în țara filistenilor; iar filistenii s‑au suit la Izreel.