1 Ce frumoase îți sunt picioarele în încălțămintea ta, fată de domn!
Marginile rotunde ale coapsei tale sunt ca niște lănțișoare de pus la gât,
lucrate de mâinile unui meșter iscusit.
2 Pântecele tău este un pahar rotund,
de unde nu lipsește vinul mirositor;
trupul tău este un snop de grâu,
încins cu crini.
3 Amândouă țâțele tale sunt ca doi pui de cerb,
ca gemenii unei căprioare.
4 Gâtul tău este ca un turn de fildeș;
ochii tăi sunt ca iazurile Hesbonului, de lângă Poarta Bat-Rabim;
nasul tău este ca turnul Libanului,
care privește spre Damasc.
5 Capul tău este cum e Carmelul
și părul capului tău este ca purpura împărătească:
până și un împărat ar fi înlănțuit de pletele tale!…
6 Ce frumoasă și ce plăcută ești tu,
iubito, în mijlocul desfătărilor!
7 Statura ta este ca finicul
și țâțele tale ca niște struguri.
8 Îmi zic: „Mă voi sui în finic
și-i voi apuca crăcile!” Atunci, țâțele tale vor fi ca strugurii din vie,
mirosul suflării tale, ca al merelor.
9 Și gura ta toarnă un vin ales,
care curge lin, ca răspuns la dezmierdările mele,
și alunecă pe buzele noastre când adormim! –
10 Eu sunt a iubitului meu, și el dorește de mine.
11 Vino, iubitule, haidem să ieșim pe câmp,
să mânem noaptea în sate!
12 Dis-de-dimineață ne vom duce la vii
să vedem dacă a înmugurit via, dacă s-a deschis floarea
și dacă au înflorit rodiile.
Acolo îți voi da dragostea mea.
13 Mandragorele își răspândesc mirosul
și deasupra ușii avem tot felul de roade bune, noi și vechi,
pe care pentru tine, iubitule, le-am păstrat.
1 Frumoase‑ți sunt picioarele în sandale, prințeso!
Rotunjimile coapsei tale sunt ca niște bijuterii,
lucrătura mâinilor unui mare meșter.
2 Buricul tău este ca un pocal rotund,
de unde nu lipsește vinul înmiresmat.
Pântecele tău este ca un snop de grâu
încins cu crini.
3 Sânii tăi sunt ca doi pui de căprioară,
ca gemenii unei gazele.
4 Gâtul tău este ca un turn de fildeș.
Ochii tăi sunt ca iazurile Heșbonului,
lângă poarta Bat‑Rabim.
Nasul tău este ca turnul Libanului,
străjuind spre Damasc.
5 Capul tău este precum Carmelul,
și părul capului tău este ca purpura:
chiar și un rege ar fi înlănțuit de pletele tale!
6 Ce frumoasă și ce plăcută ești, iubito,
în mijlocul desfătărilor!
7 Statura ta este ca un palmier
și sânii tăi, ca niște ciorchini de curmale.
8 Îmi zic: „Mă voi sui în palmier
și‑i voi apuca ramurile pline de fructe!”
Atunci, sânii tăi vor fi ca strugurii din vie,
mirosul suflării tale, ca al merelor,
9 și gura ta , ca un vin ales...
(Ea)
...care curge lin pentru iubitul meu,
și alunecă pe buze și pe dinți!
10 Eu sunt a iubitului meu,
și el mă dorește.
11 Vino, iubitule, haidem să ieșim pe câmp,
să înnoptăm în sate!
12 Ne vom trezi devreme în vii
să vedem dacă a înmugurit via,
dacă s‑a deschis floarea
și dacă au înflorit rodiile.
Acolo îți voi da dragostea mea.
13 Mandragorele își răspândesc mirosul
și deasupra ușii avem tot felul de roade bune, noi și vechi,
pe care pentru tine, iubitule, le‑am păstrat.