O PSALMUL 86.
Khă rudimos le Davidohko.
1 Le sama, Raia, thai ašun ma!
Kă sîm bibaxtalo thai nai ma.
2 Arakh muŕo duxo, kă sîm iekh anda kola kamblime Tutar!
Skăpisar, Devlla, le robos Tirăs,
kai pateal pe ande Tute!
3 Avel Tu mila mandar, Raia!
Kă soŕo des çîpi karing Tute.
4 Vesălisar o duxo Te robohko,
kă Tute, vazdau muŕo duxo.
5 Kă Tu san lašo, Raia, iekhatar, te iertis,
thai pherdo mila anda sa kola kai akharăn Tu.
6 Bandear Teo kan, Raia, koa rudimos muŕo,
le sama koa mui mîŕî manglimatăngo!
7 Akharav Tu, ando des mîŕă năkazosko, kă ašunes ma.
8 Khonikh nai sar Tute maškar le devla, Raia,
thai khanči na ameal Tiră buteança.
9 Sa le neamuri, kai kărdean le,
avena te bandeon angla Tute, Raia,
thai te den slava Te Anavehkă.
10 Kă Tu san baro, thai kărăs šukarimata,
Dăsar Tu san o Dell.
11 Sîkau ma le droma Tiră, Raia!
Me phiraua ande Teo čeačimos.
Kăr muŕo illo te daral Te Anavestar.
12 Lăudiua Tu anda sa muŕo illo, Raia, Devlla muŕo,
thai barearaua o Anau Tiro andel veakuri!
13 Kă baro sî Teo lašimos anda mande,
thai Tu skăpis muŕo duxo andai xar le zhanesti le mullendi.
14 Devlla, varesar kai denpebară uštile pa mande,
khă kîrdo manušengă zuralimahkă kamen te len mîŕî čivava,
thai či den pe godi Tute.
15 Ta Tu, Raia, Tu san khă Dell ajukărimahko thai milako,
but răbdimahko thai bravalo ando lašimos thai ando pateaimos.
16 Ortosar te dikhlimata karing mande,
thai avel Tu mila mandar:
de zor Te robos, thai skăpisar le šaves la roabako Tireako!
17 Kăr ăkh sămno anda mande,
kaste dikhăn mîŕă dušmaia thai te ašen lajavehkă,
kă Tu kandes ma thai thos teo vast pa mande, Raia!
Rugăciunea în strâmtorare mare
O rugăciune a lui David
1 Pleacă‐ți, Doamne, urechea, răspunde‐mi, căci sunt sărac și nevoiaș.
2 Păzește‐mi sufletul, căci sunt cuvios. Mântuiește, Dumnezeul meu, pe robul tău care se încrede în tine.
3 Îndură‐te de mine, Doamne, căci către tine strig toată ziua.
4 Veselește sufletul robului tău, căci către tine, Doamne, îmi ridic sufletul.
5 Căci tu, Doamne, ești bun și iertător, bogat în îndurare către toți cei ce te cheamă.
6 Pleacă urechea, Doamne, la rugăciunea mea și ia aminte la glasul cererilor mele.
7 În ziua strâmtorării mele te voi chema, căci îmi vei răspunde.
8 Nimeni nu este ca tine între dumnezei, Doamne! Și nimic ca faptele tale.
9 Toate neamurile pe care le‐ai făcut vor veni și se vor închina înaintea ta, Doamne! Și vor slăvi numele tău.
10 Căci tu ești mare și faci lucruri minunate. Numai tu ești Dumnezeu.
11 Învață‐mă calea ta, Doamne! Voi umbla în adevărul tău. Unește‐mi inima ca să se teamă de numele tău.
12 Te voi lăuda, Doamne Dumnezeul meu, din toată inima mea; și voi slăvi numele tău în veci.
13 Căci îndurarea ta față de mine este mare și mi‐ai izbăvit sufletul din Șeolul cel mai de jos.
14 Dumnezeule! Cei îngâmfați s‐au sculat împotriva mea și adunarea asupritorilor au căutat sufletul meu și nu te‐au pus înaintea lor.
15 Dar tu, Doamne, ești un Dumnezeu îndurător și milos, încet la mânie și bogat în îndurare și adevăr.
16 Întoarce‐te spre mine și îndură‐te de mine. Dă tăria ta robului tău și mântuiește pe fiul roabei tale.
17 Arată‐mi un semn spre bine, ca să‐l vadă cei ce mă urăsc și să se rușineze, pentru că tu, Doamne, m‐ai ajutat și m‐ai mângâiat.