Leviatanul
1 Poți tu să tragi Leviatanul cu o undiță? Sau să‐i apeși în jos limba cu o funie? 2 Poți tu să pui o papură în nările lui? Sau să‐i străpungi falca cu cârligul? 3 Îți va face el multe cereri? Sau îți va vorbi el vorbe blânde? 4 Va face el legământ cu tine ca să‐l iei slujitor în veac? 5 Te vei juca tu cu el ca și cu o pasăre? Sau îl vei lega tu pentru copilele tale? 6 Vor face cetele de pescari negustorie cu el? Îl vor împărți oare între negustori? 7 Îi vei umple tu pielea cu țepușe de fier sau capul cu ostia pescarilor? 8 Pune‐ți mâna pe el: ține minte lupta și nu mai face așa. 9 Iată, nădejdea lui este în zădar. Nu va fi aruncat jos cineva oare numai la privirea lui? 10 Nimeni nu este îndrăzneț ca să‐l întărâte. Deci cine va putea sta înaintea mea? 11 Cine mi‐a dat întâi ca să‐i plătesc înapoi? Tot sub toate cerurile este al meu! 12 Nu voi tăcea cu privire la mădularele lui, nici cu privire la puterea lui cea tare, nici cu privire la frumusețea armăturii sale. 13 Cine poate dezveli fața veșmântului său? Cine va veni înăuntrul frâului său îndoit? 14 Cine poate deschide ușile feței lui? De jur împrejurul dinților lui este groază. 15 Rândurile zalelor lui sunt mândria lui, închise împreună ca și cu o pecete strânsă. 16 Se țin una de alta așa că aerul nu le străbate. 17 Sunt lipite una de alta, sunt prinse împreună și nu se desprind. 18 Strănuturile lui fac să lucească lumină și ochii lui sunt ca geana zorilor. 19 Din gura lui izbucnesc flăcări și sar scântei de foc. 20 Din nările lui iese fum ca dintr‐o oală fierbinte și din papura ce arde. 21 Suflarea lui aprinde cărbuni și o flacără iese din gura lui. 22 În grumazul lui locuiește tăria și groaza joacă înaintea lui. 23 Mușchii lui cărnoși sunt lipiți împreună, stau ca turnați pe el, nu se pot clinti. 24 Inima lui este tare ca o piatră; da, tare ca piatra stătătoare de moară. 25 Când se ridică el, vitejii se tem, își ies din fire de spaimă. 26 Caută cineva a‐l lovi cu sabie, ea nu‐l prinde; nici sulița, nici săgeata, nici pavăza. 27 Pentru el fierul este pai și arama lemn putred. 28 Săgeata nu‐l face să fugă; pietrele praștiilor se prefac în pleavă înainte‐i. 29 Ghioaga este pleavă pentru el și râde de zgomotul suliței. 30 Părțile de dedesubt ale lui sunt ca țesuturi ascuțite; parcă întinde o grapă în noroi. 31 Face să clocotească adâncul ca o oală și face marea ca o oală de unsoare! 32 El face să strălucească o cărare după el; adâncul pare cărunt de bătrânețe. 33 Nimic nu i se aseamănă pe pământ: este făcut fără frică. 34 Privește orice este înalt: este împărat peste toți fiii mândriei.
1 Dašti tu te astarăs o Leviatano la undiçasa?
Or te phandes lesti šib khă šellesa?
2 Dašti nakhavesa lehkă e papura andal uri?
Or te pusaves khă kîrligosa lesti falka?
3 Kărăla tukă o but rudimata?
Dela tukă duma khă muiesa guglo?
4 Kărăla o khă phanglimos tusa,
kaste avel tukă robo ando veako?
5 Khălesa tukă tu lesa sar kha čirikleasa?
Phsandesa les tu kaste vesălis te šeian?
6 Kărăn le mašarea bitindimos lesa?
Xulaven les on le bitinditorea?
7 Thosa pa lesti morčii çăpuše,
thai o šero sastrença?
8 Vazde ta numai o vast pa leste,
thai či mai avela tukă zumaimos te malaves les.
9 Dikta kă san atxado ande teo ajukărimos te astarăs les:
dăsar te dikhăs les, thai perăs kai phuw!
10 Khonikh nai kaiti dă zurallimahko kaste xollearăles.
Kon dašti te lel pe angla mande?
11 Kahkă sîm unjile, kaste potinau lehkă?
Tala o čerii sa sî Muŕo.
12 Kamau te mai dauduma pale le kotorăndar lehkă,
thai lehkă zurallimahko,
thai le mîndrimastar lehkă kărdimahko.
13 Kon dašti vazdela lehko xuresaimos?
Kon dašti šol pe tala lehkă fălči?
14 Kon dašti pîtărăla le udara lehkă mohkă?
Le širuri lehkă danddengă s ode sî dă daraimahkă!
15 Le skuturi lehkă le barimahkă thai zurallimahkă,
sî astarde andekhthan sar andekh bokolli;
16 nikrăn pe iekh avrăstar,
thai či o aero naštila te nakhăl anda lende.
17 Sî sar varesar phral kai lenpe ande angali,
astardeon, thai ašen bidinerigate.
18 Le dimatačikakă lehkă kărăn te străfeal e lumina;
lehkă iakha sî sar o ballaiakhako le zorengo.
19 Anda lehko mui xuten pareiagăngă,
anklen skîntei iagakă anda la.
20 Anda lehkă uri anklel tuw,
sar anda khă piri kai tireol, sar a nda khă kakaii phabardi.
21 O phurdimos lehko astarăl le angar,
thai o mui lehko šudel iaga.
22 O zurallimos lehko sî snde koŕ,
thai angla leste xutel o daraimos.
23 Le riga lehkă le masale nikărdeon andekhthan,
sar šordine pe leste, bimištime.
24 Lehko illo sî zurallo sar o baŕ,
zurallo sar o baŕ la moarako kai bešel talalate.
25 Kana uštel o, isdran le zuralimata,
thai dar thole po našlimos.
26 Dăivea sî malado la sabiasa;
kă e suliça e săjeata thai pavăza či valosîn khančehkă.
27 Anda leste o sastrii sî sar o sulum,
e xarkuma, sar o kašt o terno.
28 E săjeata či tholes po našlimos,
le baŕ andai praštia sî sar e poši anda leste.
29 Či dikhăl ande măčiuka dăsar khă thaw sullumehko,
thai asal koa šudimos le săjeçăngo.
30 Tala lehko pîŕ sî săjeçi skuçome:
phenesa kă sî khă grapa tinzome pai čikh.
31 Kărăl te tireol o fundo la mareako sar khă kăzano,
thai mištiles sar khă vaso pherdo miro.
32 Palal o mekăl khă drom străfeaime;
thai o andraimos ameal sar le tičii khă phurăhkă.
33 Pe phuw khanči nai lehkă stăpîno;
sî kărdo, kaste na daral khančestar.
34 Dikhăl bidikhlimasko ka sa so sî vazdino,
sî o thagar kolengo mai šukar jiwine.”