PSALMUL 139
Către mai-marele cântăreților.
Un psalm al lui David
1 Doamne, Tu mă cercetezi de aproape și mă cunoști,
2 știi când stau jos și când mă scol
și de departe îmi pătrunzi gândul.
3 Știi când umblu și când mă culc
și cunoști toate căile mele.
4 Căci nu-mi ajunge cuvântul pe limbă,
și Tu , Doamne, îl și cunoști în totul.
5 Tu mă înconjori pe dinapoi și pe dinainte
și-Ți pui mâna peste mine.
6 O știință atât de minunată este mai presus de puterile mele:
este prea înaltă ca s-o pot prinde.
7 Unde mă voi duce departe de Duhul Tău
și unde voi fugi departe de Fața Ta?
8 Dacă mă voi sui în cer, Tu ești acolo;
dacă mă voi culca în Locuința morților, iată-Te și acolo.
9 Dacă voi lua aripile zorilor
și mă voi duce să locuiesc la marginea mării,
10 și acolo mâna Ta mă va călăuzi
și dreapta Ta mă va apuca.
11 Dacă voi zice: „Cel puțin întunericul mă va acoperi
și se va face noapte lumina dimprejurul meu”,
12 iată că nici chiar întunericul nu este întunecos pentru Tine,
ci noaptea strălucește ca ziua
și întunericul, ca lumina.
13 Tu mi-ai întocmit rărunchii,
Tu m-ai țesut în pântecele mamei mele:
14 Te laud că sunt o făptură așa de minunată.
Minunate sunt lucrările Tale
și ce bine vede sufletul meu lucrul acesta!
15 Trupul meu nu era ascuns de Tine
când am fost făcut într-un loc tainic,
țesut în chip ciudat, ca în adâncimile pământului.
16 Când nu eram decât un plod fără chip, ochii Tăi mă vedeau
și în cartea Ta erau scrise toate zilele care-mi erau rânduite,
mai înainte de a fi fost vreuna din ele.
17 Cât de nepătrunse mi se par gândurile Tale, Dumnezeule,
și cât de mare este numărul lor!
18 Dacă le număr, sunt mai multe decât boabele de nisip.
Când mă trezesc, sunt tot cu Tine.
19 O, Dumnezeule, de ai ucide pe cel rău!
Depărtați-vă de la mine, oameni setoși de sânge!
20 Ei vorbesc despre Tine în chip nelegiuit,
Îți iau Numele ca să mintă, ei, vrăjmașii Tăi!
21 Să nu urăsc eu, Doamne, pe cei ce Te urăsc
și să nu-mi fie scârbă de cei ce se ridică împotriva Ta?
22 Da, îi urăsc cu o ură desăvârșită;
îi privesc ca pe vrăjmași ai mei.
23 Cercetează-mă , Dumnezeule, și cunoaște-mi inima!
Încearcă-mă și cunoaște-mi gândurile!
24 Vezi dacă sunt pe o cale rea
și du-mă pe calea veșniciei!
O PSALMO 139.
Karing o mai baro le dilabaitorengo. Khă psalmo le Davidohko.
1 Raia, Tu zumaves ma dă pašal thai prinjeanes ma,
2 jeanes kana bešeau tele thai kana ušteau,
thai dă dural šostu ande muro gîndo.
3 Jeanes kana phirau thai kana sovau,
thai prinjeanes sa mîŕă droma.
4 Kă či arăsăl ma o divano pe šib,
thai Tu, Raia, i jeanes les ande sa.
5 Tu desmaroata i palal thai i anglal,
thai thos Teo vast pa mande.
6 Khă prinjeandimos kaditi dă mundrosî mai opral mîŕă zorăndar:
sî but opră kaste dašti astarau les.
7 Kai jeaua dur Te Duxostar,
thai kai našau dur Te Muiestar?
8 Te ankleaua ando čerii, Tu san oče;
te sovaua ando than le mullengo, dikta Tu i oče;
9 te laua le phaka le desăhkă,
thai jeaua te bešeau koa gor la mareako,
10 i oče o vast Tiro phiravela ma,
thai čeači Tiri azbala ma.
11 Te phenaua: „So xançî o tuneriko garavela ma,
thai kărdeola pe reat e lumina anda mîŕî rig!”
12 Dikta kă či orta o tuneriko nai mai tuneriko anda Tute;
ta e reat străfeal sar o des,
thai o tuneriko sar e lumina.
13 Tu kărdean miŕă rîničea,
Tu khuvdean ma ando păŕ mîŕa deiako:
14 Lăudi Tu kă sîm khă manuši kaditi dă šukar.
Šukarimahkă sî le butea Tiră,
thai so mišto dikhăl muŕo duxo e buti kadea!
15 Muŕo stato nas garado Tutar,
kana sîmas kărdo andekh than bijanglo,
akhuwdo ando tipo avervaresohko,
sar ando andraimos la phuweako.
16 Kana či sîmas dă sar khă gloata bimuiehko, Te iakha dikhănas ma;
thai ando lill Tiro sas ramome sal desa kai sas mangă dine,
mai anglal te avilino vo iekh anda lende.
17 Sode dă biprinjeande fal pe mangă le gîndurea Tiră, Devlla,
thai sode dă baro sî lengo dindimos!
18 Te dinaua le, sî mai but dă sar le boambe la tišaiakă.
Kana ušteau sîm sa Tusa.
19 O, Devlla, te mudarăsa koles le jungales!
Dureon mandar, manuši trušale ratestar!
20 On den duma pa Tute sar tipo bikrisako,
Len Teo Anau kaste xoxaven, on le dušmaia Tiră!
21 Te na dabadikhau me, Raia, kolen kai či dabadikhăn Tu,
thai te na avel mangă greaça kolendar kai vazden pe pa Tute?
22 E, či dabadikhaule khă bidikhlimahko bigorăhko;
dikhau le sar mîŕă dušmaien.
23 Zumau ma, Devlla, thai prinjean muŕo illo!
Zumau ma, thai prinjean mîŕă gîndurea!
24 Dikh kana sîm pe khă drom nasul,
thai nigăr ma po drom o vešniko!