PSALMUL 97
1 Domnul împărățește: să se veselească pământul
și să se bucure ostroavele cele multe!
2 Norii și negura Îl înconjoară,
dreptatea și judecata sunt temelia scaunului Său de domnie.
3 Înaintea Lui merge focul
și arde de jur împrejur pe potrivnicii Lui.
4 Fulgerele Lui luminează lumea:
pământul Îl vede și se cutremură.
5 Munții se topesc ca ceara înaintea Domnului,
înaintea Domnului întregului pământ.
6 Cerurile vestesc dreptatea Lui
și toate popoarele văd slava Lui.
7 Sunt rușinați toți cei ce slujesc icoanelor
și care se fălesc cu idolii:
toți dumnezeii se închină înaintea Lui.
8 Sionul aude lucrul acesta și se bucură, se veselesc fiicele lui Iuda
de judecățile Tale, Doamne!
9 Căci Tu, Doamne, Tu ești Cel Preaînalt peste tot pământul,
Tu ești preaînălțat , mai presus de toți dumnezeii.
10 Urâți răul, cei ce iubiți pe Domnul!
El păzește sufletele credincioșilor Lui
și-i izbăvește din mâna celor răi.
11 Lumina este semănată pentru cel neprihănit
și bucuria, pentru cei cu inima curată.
12 Neprihăniților , bucurați-vă în Domnul
și măriți prin laudele voastre sfințenia Lui!
O PSALMUL 97.
1 O Rai thagaril: te vesălil pe e phuw,
thai te bukurin pe but insule!
2 Le norea thai tuneriko denlesangali,
o čeačimos thai Kris sî e temelia le skaminesti Lehkă raimasti.
3 Angla Leste jeal e iag,
thai phabarăl rigatar peste sa Lehkă dušmaien.
4 Le trăsnimata Lehkă străfean e lumea:
e phuw dikhă Les thai izdral.
5 Le baŕlebară bilan sar o mom angloa Rai,
angloa Rai sa la phuweako.
6 Le čerurea vestin Lehko čeačimos,
thai sal popoare dikhăn Lesti slava.
7 Sî lajavehkă, sa kola kai kanden le ikoanengă,
Thai save denpebară le idolença:
sal devla bandeon angla Leste.
8 O Siono ašunel e buti kadea, thai bukuril pe, vesălin pe le šeia le
Iudahkă le krisăndar Tiră, Raia!
9 Kă Tu, Raia, Tu san Kukoa But Baro pa sai phuw,
Tu san but vazdo mai opră dă sal devla.
10 Na dabadikhăn o nasul, kola kai kamen le Raies!
O arakhăl le duxuri Pehkă pateamnengă,
thai skăpile andoa vast kole jungalengă.
11 E lumina sî thodini an kukoa o bibezexalo,
thai o bukurimos anda kola le illesa ujo.
12 Bibezexalengo, bukurin tume ando Rai, thai barearăn
andel laudimata tumară o sfinçomos Lehko!